Hvad er oversættelsen af " YTRINGS- OG INFORMATIONSFRIHED " på engelsk?

• freedom of expression and information

Eksempler på brug af Ytrings- og informationsfrihed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For at udøve retten til ytrings- og informationsfrihed.
To exercise the right to freedom of expression and information.

Ytrings- og informationsfrihed indebærer imidlertid mediepluralisme, især for de audiovisuelle medier.
Freedom of expression and information necessarily implies pluralism of the media, especially the audio-visual media.

Oplysningerne er afgørende for at udøve retten til ytrings- og informationsfrihed.
For exercising the right of freedom of expression and information.

Vi i Europa-Parlamentet går i høj grad ind for ytrings- og informationsfrihed, men det ligger os endnu mere på sinde at beskytte børn mod ulovlige og voldelige overgreb.
We in the European Parliament are very much for freedom of speech and freedom of information but we are even more concerned to protect children against criminal and violent abuse.

De nye regler anerkender eksplicit, at internetadgang er en grundlæggende rettighed ligesom ytrings- og informationsfrihed.
The new rules recognise explicitly that Internet access is a fundamental right such as the freedom of expression and the freedom to access information.

De generelle undtagelser omfatter de tilfælde, hvor behandling er nødvendig for at udøve retten til ytrings- og informationsfrihed, for at overholde en juridisk forpligtelse eller for at et retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares.
The general exclusions include where Processing is necessary: for exercising the right of freedom of expression and information, for compliance with a legal obligation; or for the establishment, exercise, or defence of legal claims.

I går modtog tjenestegrenene 51 sider med anmodninger om afstemninger ved navneopråb samt opdelte og særskilte afstemninger vedrørende fru Boogerd-Quaaks betænkning om ytrings- og informationsfrihed.
Yesterday the services received 51 pages of requests for roll-call, split and separate votes for the Boogerd-Quaak report on the freedom of expression and information.

Vi stemte for beslutningen, der værner om informationsfriheden, fordi vi tror på værnet om ytrings- og informationsfrihed samt pluralisme i stedet for mediekoncentration.
We voted in favour of the resolution in defence of freedom of information because we believe in defending the freedom of expression and information, and pluralism rather than concentration in the media.

Og lad os huske på, at der i andet kapitel i chartret om grundlæggende rettigheder- en af de få succeser ved topmødet i Nice- er nævnt religions- og samvittighedsfrihed, ytrings- og informationsfrihed.
And let us remember that, in the Charter of Fundamental Rights, one of the few successes of the Nice Summit, the Member States enshrined freedom of religion, conscience, expression and information in the second chapter.

Derudover beholdes de, såfremt behandlingen af personoplysningerne er påkrævet til at udøve retten til ytrings- og informationsfrihed, for at overholde en retlig forpligtelse eller for at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares iht.
Furthermore, such information is retained to the extent that the processing of personal data is necessary to exercise the right to freedom of expression and information, to fulfil a legal obligation, or to assert, exercise, or defend legal claims pursuant to Art.

Skriftlig.-(EN) Den medielov, som Ungarns parlament har vedtaget, harmonerer tydeligvis ikke med artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som garanterer ytrings- og informationsfrihed.
In writing.- The media law adopted by Hungary's Parliament is clearly at odds with Article 11 of the EU Charter of Fundamental Rights that guarantees freedom of expression and information.

Ytrings- og informationsfrihed, herunder frihed til at ytre meninger og frihed til at modtage og formidle information uden indblanding eller pres fra offentlige myndigheders side, er sociale værdier, som mange har kæmpet for i årene løb, også i Portugal.
Freedom of expression and information, including the freedom to express opinions and the freedom to receive and communicate information without interference or pressure, are social values which many have fought for over the years, including in Portugal.

PPE-DE-Gruppen er tilhænger af uafhængige rammer af regulerende myndigheder, som fører tilsyn med f. eks. adgang, ytrings- og informationsfrihed, kulturel mangfoldighed og flersprogethed.
The PPE-DE Group advocates a framework of independent regulatory authorities guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism.

Civilisationen har opnået ytrings- og informationsfrihed, og den resulterende mediepluralisme, herunder frihed til at ytre meninger og frihed til at modtage og formidle information uden indblanding eller pres fra offentlige myndigheders side.
Freedom of expression and information, with the resulting pluralism of the media, including the freedom to express opinions and to receive and communicate information without any kind of interference or pressure from the public authorities, has been achieved by civilisation.

Dette har ikke været nogen ophidsende dag for Parlamentet. Den har været spildt på en formålsløs forhandling, når vi alle ved, at der ikke er noget land i Europa med mere ytrings- og informationsfrihed end vores.
This has not been a thrilling day for the European Parliament; it has been wasted on a pointless debate, when we all know that there is no country in Europe that has more freedom of expression and of information than ours does.

Medlemsstaterne forener ved lov retten til beskyttelse af personoplysninger i henhold til denne forordning med retten til ytrings- og informationsfrihed, herunder behandling i journalistisk øjemed og med henblik på akademisk, kunstnerisk eller litterær virksomhed.
Member States shall by law reconcile the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation with the right to freedom of expression and information, including processing for journalistic purposes and the purposes of academic, artistic or literary expression..

I denne henseende var 2009 et vanskeligt år, da det blev klart, at der fortsat er en enorm kløft, som adskiller Tyrkiet og EU's medlemsstater, om spørgsmål i tilknytning til politik, retsstatsforhold, menneskerettigheder, foreningsfrihed, ytrings- og informationsfrihed og meget andet.
In this respect, 2009 was a difficult year, in that it became clear that there is still an enormous gap which separates Turkey from the Member States of the European Union, on issues relating to politics, law, human rights, freedom of association, expression and information, and many others.

Det er f. eks. vigtigt at sikre ytrings- og informationsfrihed på dette nye medie, men samtidig skal vi sikre, at der udvises respekt for andre grundlæggende frihedsrettigheder såsom beskyttelse af privatlivets fred og af personoplysninger og ligeledes af den intellektuelle ejendomsret.
For example, it is essential to guarantee freedom of expression and of information on this new medium, while ensuring at the same time that respect is shown for other fundamental freedoms, such as the protection of people's private lives and of personal data, and for intellectual property.

Af betænkningen fremgår det også, at informationssamfundet både indebærer risici og en mulighed for at fremme den interkulturelle dialog og sikre ytrings- og informationsfrihed, kulturel mangfoldighed og flersprogethed.
It also indicates that, as well as presenting risks, the information society also offers an opportunity to promote intercultural dialogue and to guarantee freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism.

Ytrings- og informationsfrihed> Enhver har ret til ytringsfrihed. Denne ret omfatter meningsfrihed og frihed til at modtage eller meddele oplysninger eller tanker uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til landegrænser> Mediefrihed og mediernes pluralisme respekteres. Artikel 12.
Freedom of expression and information> Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hoLd opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.> The freedom and pluralism of the media shall be respected. Article 12.

Der henviser til de politiske forandringer i Moçambique, herunder ikrafttrædelsen af den nye forfatning, en lov om politiske partier og en lov, der sikrer menings-, ytrings- og informationsfrihed, hvilket har skabt grundlag for et ægte pluralistisk demokrati, der er åbent for deltagelse fra alle mocambiquere.
Having regard to the political changes in Mozambique, including the entry into force of a new Constitution, a law on political parties and a law guaranteeing freedom of expression, opinion and information, which have created the conditions for genuine pluralistic democracy open to all Mozambicans.

Eksistensen af forskellig lovgivning skaber imidlertid en del vanskeligheder, som dog kan overvindes gennem vedtagelse af minimumsstandarder, der kan føre til en harmonisering, således at respekten for borgernes grundlæggende rettigheder sikres, herunder deres ret til privatliv og retten til ytrings- og informationsfrihed.
The very fact that different laws exist in each country, however, raises various problems that can be overcome by adopting minimum standards which will make it possible to harmonise these national laws, thereby guaranteeing that citizens' fundamental rights are respected, and specifically the right to privacy and the right to freedom of expression and of information.

I GDPR at kræve sletning af de personlige oplysninger om dig gemt af os, så længe behandling af dem ikke er nødvendige for at udøve retten til ytrings- og informationsfrihed, for opfyldelse af en juridisk forpligtelse, for grunde vedrørende offentlig interesse eller for fremsættelsen, udøvelsen eller beskyttelsen af juridiske krav;
Of the GDPR to demand the erasure of the personal data saved by us about you as long as processing is not necessary for exercising of the right to freedom of expression and information, for fulfilment of a legal obligation, for reasons of public interest or for assertion, exercising or defence of legal claims;

Der bør fastsættes undtagelser eller fravigelser fra visse bestemmelser i denne forordning for behandling af personoplysninger, der udelukkende finder sted i journalistisk øjemed eller med henblik på akademisk, kunstnerisk eller litterær virksomhed, hvis det er nødvendigt for at forene retten til beskyttelse af personoplysninger med retten til ytrings- og informationsfrihed som garanteret ved artikel 11 i chartret.
The processing of personal data solely for journalistic purposes, or for the purposes of academic, artistic or literary expression should be subject to derogations or exemptions from certain provisions of this Regulation if necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the right to freedom of expression and information, as enshrined in Article 11 of the Charter.