Hvad Betyder ZELOTES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• zélotès
• zélote

Eksempler på brug af Zelotes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne søndag startede som en stor dag for Simon Zelotes.
Ce dimanche avait débuté comme un grand jour pour Simon Zélotès.

Simon Zelotes var for knust til at deltage i drøftelserne.
Simon Zélotès était trop atterré pour participer aux discussions.

Thomas, Andreas, James og Simon Zelotes gemte sig i byen.
Thomas, André, Jacques et Simon Zélotès se dissimulèrent dans Jérusalem.

Simon Zelotes fik ansvaret for rekreation og afslapning.
Simon Zélotès reçut la responsabilité des récréations et des divertissements.

Og Matthæus og Thomas, Jakob, Alfæus's Søn, og Simon, som kaldes Zelotes.
Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Simon, appelé le zélote;

Apostlene så alle på Jesus, undtagen Simon Zelotes, hvis øjne var nedslået.
Et tous les apôtres regardèrent Jésus, sauf Simon Zélotès, qui garda les yeux baissés.

Simon Zelotes trak sig tilbage for en tid, før han gik ud og prædikede evangeliet.
Simon Zélotès se retira pendant quelque temps avant de repartir prêcher l'évangile.

Da Andreas hørte hvad Nataniel sagde, rakte han sit sværd tilbage til Simon Zelotes.
Après avoir entendu la harangue de Nathanael, André rendit son épée à Simon le Zélote.

Mens apostlene lyttede trådte Simon Zelotes og Judas Iskariot frem til faderen og sagde:"Vi kan helbrede ham;
Tandis que les apôtres écoutaient, Simon Zélotès et Judas Iscariot s'avancèrent devant le père en disant:« Nous pouvons le guérir;

Download denne gratis app til at lytte til foredrag og prædikener fra St Simon Zelotes.
Téléchargez cette application gratuite à écouter des conférences et des sermons de St Simon le Zélote.

Han var bekendt med, at kun Simon Peter og Simon Zelotes var udstyret med sværd, da de forlod lejren om eftermiddagen.
Il avait appris fortuitement que, l'après- midi où il avait quitté le camp, seuls Simon Pierre et Simon Zélotès s'étaient ceints d'une épée.

Hannas talte igen:”Hvad er navnene på dine disciple, foruden Simon Zelotes, oprøreren?”.
Annas reprit la parole et dit:“ Quels sont les noms de tes disciples, en dehors de Simon Zélotès, l'agitateur?”.

Mod slutningen af den sidste uge i Amathus, bragte Simon Zelotes en vis Teherma, en perser der drev forretning i Damaskus, til Jesus.
Vers la fin de la dernière semaine à Amathus, Simon Zélotès amena à Jésus un certain Téherma, un Persan qui faisait des affaires à Damas.

De apostle som forholdt sig positivt til dette forsøg på at forkynde Jesus konge var Peter, Johannes, Simon Zelotes og Judas Iskariot.
Les apôtres qui favorisaient cette tentative pour proclamer Jésus roi étaient Pierre, Jean, Simon Zélotès et Judas Iscariot.

Næst efter Simon Peter og Simon Zelotes, oplevede han de største nervøse spændinger, og da natten kom, var han helt udmattet.
Après Simon Pierre et Simon Zélotès, ce fut lui qui éprouva la plus grande tension nerveuse et se trouva, le soir, dans un état de complet épuisement.

Det var denne fortolkning af, hvad Jesus havde sagt, som meget medvirkende til at få Simon Zelotes tilbage i tjenesten, og holde ham på arbejde.
Cette interprétation des paroles de Jésus joua un grand rôle pour ramener Simon le Zélote au service et pour le maintenant à l'oeuvre.

Simon Zelotes havde en høj position i den patriotiske organisation zeloterne, en position, som han opgav for at forene sig med Jesu apostle.
Simon Zélotès occupait un poste élevé dans l'organisation patriotique des zélotes, poste qu'il abandonna pour se joindre aux apôtres de Jésus.

Det var denne fortolkning af, hvad Jesus havde sagt, som meget medvirkende til at få Simon Zelotes tilbage i tjenesten, og holde ham på arbejde.
Et ce fut cette interprétation des paroles de Jésus qui joua un grand rôle pour ramener Simon Zélotès au service et pour le maintenir à l'œuvre.

Judas Iskariot og Simon Zelotes tog ind til nogle venner i Jerusalem, mens de øvrige apostle opholdt sig to og to i forskellige hjem.
Judas Iscariot et Simon Zélotès s'arrêtèrent chez des amis à Jérusalem, tandis que les autres apôtres séjournaient deux par deux dans différents foyers.

Jesus ville have håndteret mængden med velvilje og endda effektivt afvæbnede hans mest voldelige fjender hvis ikke en af hans egne apostle, Simon Zelotes, havde lavet en taktisk bommert.
Jésus aurait manié la foule avec bonhommie et désarmé effectivement ses ennemis même les plus violents, si l'un de ses apôtres, Simon Zélotès, n'avait pas commis une bévue tactique.

Andreas og apostlene var så forvirret, at mens Simon Zelotes talte til forsamlingen gik Andreas sammen med flere af sine medarbejdere ud for at søge efter Jesus.
Les apôtres étaient tellement désorientés qu'André et plusieurs de ses compagnons partirent à la recherche de Jésus en laissant Simon le Zélote parler à l'assemblée.

Andreas var travlt optaget med at se nogle af hans medarbejdere, da han var bange for, at de i løbet af begejstringen kunne blive vildledt af deres følelser, især Peter, James, Johannes, og Simon Zelotes.
André était fort affairé à veiller sur certains de ses associés, dont il craignait qu'ils ne se laissent emporter par leurs émotions durant l'excitation populaire, spécialement Pierre, Jacques, Jean et Simon Zélotès.

Før de gik til deres separate sovepladser tog Simon Zelotes dem over til sit telt, hvor han opbevarede sværd og andre våben og forsynede alle med dette kampudstyr.
Avant de se séparer pour s'étendre chacun sur sa couche, Simon Zélotès les emmena tous à sa tente, où étaient conservées les épées et autres armes, et remit à chacun son équipement de combat.

Forræderen var bange for, at hvis han ventede indtil de vendte tilbage til lejren, ville de støde på lidt over tres hengivne disciple, og han vidste også, at Simon Zelotes havde et fuldt tilstrækkelig lager af våben i sin besiddelse.
Le traître craignait d'avoir à faire face à plus de soixante disciples dévoués s'il attendait leur retour au camp, et il savait aussi que Simon le Zélote disposait d'une ample réserve d'armes.

Før de gik til deres separate sovepladser tog Simon Zelotes dem over til sit telt, hvor han opbevarede sværd og andre våben og forsynede alle med dette kampudstyr.
Avant de se séparer pour gagner leur quartier respectif pour la nuit, Simon Zélotès les emmena tous à sa tente, où étaient conservées les épées et autres armes, et remit à chacun son équipement de combat.

Og da de kom derind, gik de op på den Sal, hvor de plejede at opholde sig, Peter og Johannes og Jakob og Andreas, Filip og Thomas, Bartholomæus og Matthæus, Jakob, Alfæus's Søn og Simon Zelotes, og Judas, Jakobs Søn.
Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d'ordinaire; c'étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques.

Derfor, da Simon Zelotes observerede samaritaneren blandt de spedalske, forsøgte han at overtale Mesteren til at fortsætte ind i byen uden selv at stoppe for at udveksle hilsener med dem.
(1827.8) En conséquence, lorsque Simon Zélotès remarqua le Samaritain parmi les lépreux, il incita le Maitre à poursuivre carrément son chemin vers la ville sans perdre un moment pour échanger des salutations avec eux.

Torsdag aften havde apostlene et ekstraordinært møde i dette rum ovenpå, og alle undtagen Thomas, Simon Zelotes, og Alfeus tvillingerne forpligtede sig til at gå ud og offentligt proklamere det nye evangelium om den opstandne Herre.
Le jeudi soir, les apôtres y eurent une merveilleuse réunion et s'engagèrent tous, sauf Thomas, Simon Zélotès, et les jumeaux Alphée, à paraître en public pour prêcher le nouvel évangile du Seigneur ressuscité.

Derfor, da Simon Zelotes observerede samaritaneren blandt de spedalske, forsøgte han at overtale Mesteren til at fortsætte ind i byen uden selv at stoppe for at udveksle hilsener med dem.
En conséquence, lorsque Simon le Zélote remarque le Samaritain parmi les lépreux, il incita le Maître à poursuivre carrément son chemin vers la ville sans échanger de salutations avec eux.

Da Jesus var på besøg i gruppen af evangelister, der arbejder under tilsyn af Simon Zelotes, spurgte Simon under deres aftenmøde Mesteren:"Hvorfor er nogle mennesker så meget gladere og mere tilfredse end andre??
(1674.3) Un jour où Jésus visitait le groupe d'évangélistes travaillant sous la direction de Simon Zélotès, celui- ci demanda au Maitre, au cours de la conférence du soir:« Pourquoi certaines personnes sont- elles tellement plus heureuses et contentes que d'autres?