Hvad Betyder AT SKABE FORUDSÆTNINGER på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• å skape forutsetninger

Eksempler på brug af At skabe forudsætninger på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Media Evolutions mål er at skabe forudsætninger for vækst og udvikling i mediebranchen….
Media Evolutions mål er å skape forutsetninger for vekst og utvikling i mediebransjen….

Har du en restaurant, hvor maden er i fokus, og ønsker du, at gæsterne skal blive lidt længere, bør du satse på nogle af vore polstrede, bekvemme stole for at skabe forudsætningerne for en behagelig middag.
Har du en restaurant der maten står i fokus, og du vil at gjestene skal bli litt lengre, bør du satse på noen av våre polstrede, komfortable stoler, for å skape forutsetninger for en trivelig middag.

Og at vi kan hjælpe med at skabe forudsætninger for kvalitet og inspirerende madlavning.
Og at vi bidra til å skape forutsetninger for kvalitativ og inspirerende matlaging.

Strategisk ledelse handler dog ikke kun om resultater nu og her, men også om at skabe forudsætninger for gode resultater i fremtiden.
Strategisk ledelse handler ikke kun om resultater her og nå, men også om å skape forutsetninger for gode resultater i fremtiden.

For at skabe forudsætninger for en god og livslang sundhed skal de fleste mennesker spise og leve sundt.
For å skape forutsetninger for en god og livslang helse, spiser de fleste mennesker sunt.

Naturligvis for at øge lønnen, skattegrundlaget, at skabe forudsætninger for nye industrier,- sagde Tkachev.
Naturligvis for å øke lønnen, skattegrunnlaget, for å skape forutsetninger for nye næringer,- sa Tkachev.

For at skabe forudsætninger for en god og livslang sundhed skal de fleste mennesker spise og leve sundt.
For å danne forutsetninger for en bra og livsvarig helse må de fleste mennesker spise og leve sunt.

Samtidigt tilgodeses behovet for god lyddæmpning og kravet om at skabe forudsætninger for koncertlyd i topklasse.
Samtidig tas det hensyn til behovet for god lyddemping samt kravet til å skape forutsetninger for konsertlyd i toppklasse 14.

Vi hjælper med at skabe forudsætninger for nye arbejdsformer og strukturer, som udnytter SAPS nye produktportefølje.
Vi hjelper dere med å skape forutsetninger for nye arbeidsmåter og strukturer som drar nytte av SAPs nye produktportefølje.

Novartis samarbejder med sundhedsvæsnet for sammen at skabe forudsætninger for at udvikle behandlingen af patienterne.
Novartis samarbeider med helsevesenet for å sammen skape forutsetninger for å utvikle helsetilbudet for norske pasienter.

For at skabe forudsætningerne for, at de små æbletræer med tiden skal vokse sig til en belgisk hæk, klippes hver lille stamme nu til over to knopper på hver side af stammen.
For å skape forutsetninger for at de små epletrærne med tiden skal vokse seg til en belgisk hekk, klippes hver lille stamme over to knopper på hver side av stammen.

For os er det et afgørende fremtidsspørgsmål at være med til at skabe forudsætninger for industri 4.0 og den smarte fabrik.
For oss er det å være med på og skape forutsetninger for industri 4.0 og den smarte fabrikken et avgjørende fremtidsspørsmål.

Dette vurderes at skabe forudsætninger for at opnå højere likviditet og dermed en mere effektiv prisfastsættelse af aktien, hvilket bedre modsvarer kravene fra de store institutionelle investorer.
Dette anses å skape forutsetninger for å oppnå høyere likviditet og dermed en mer effektiv prissetting av aksjen, noe som bedre kan møte kravene fra større institusjonelle investorer.

Urbanisme er en væsentlig del af projektet, det er vigtigt at skabe forudsætningerne for en levende og integreret by og bydel i de tidlige faser.
En viktig del i prosjektet er derfor urbanisme- å skape forutsetninger for en levende og integrerende by i tidlig fase.

Et trick til at skabe forudsætninger for, at luften kan cirkulere, er at sørge for, at der er så langt imellem friskluftsventilen og udsugningsventilen som muligt.
Et triks for å skape de beste forutsetningene for luften å sirkulere er å sørge for at det er så langt mellom friskluftventilen og utluftingsventilen som mulig.

Igennem mange år har Janome aktivt engageret sig i at skabe forudsætninger, der støtter balancen imellem familie og arbejdet i fremtiden.
I mange år har Janome vært aktivt engasjert i å skape forutsetninger for fremtiden som støtter balansen mellom familie og arbeid.

Når en person ser på sig selv udefra, når han kan"kommunikere" med sin anden"jeg", vil han være i stand til at realisere sit problem meget hurtigere og begynde at arbejde for at skabe forudsætninger for sin løsning.
Når en person ser på seg selv fra utsiden, når han kan"kommunisere" med sin andre"jeg", vil han kunne realisere sitt problem mye raskere og begynne å arbeide for å skape forutsetninger for løsningen.

Sidas mål er at bidrage til at skabe forudsætninger for at fattige mennesker kan forbedre deres levevilkår.
Sidas mål er å bidra til å skape forutsetninger for fattige mennesker å forbedre sine levevilkår.

Nordens velfærdscenters projekt Unge ind i Norden har på bestilling af Nordisk Ministerråd udviklet forslag til, hvad samfundet skal ændre, og præsenterer virksomheder og projekter, der har vist sig at skabe forudsætninger for, at unge kan tage et skridt ind i samfundet enten via studier eller arbejde.
Nordens Välfärdscenters prosjekt«Unga in i Norden» har på oppdrag fra Nordisk ministerråd utarbeidet forslag til hva samfunnet bør endre, og presenterer virksomheter og prosjekter som har skapt forutsetninger for at de unge kan ta et skritt ut i samfunnet, enten gjennom studier eller arbeid.

Den kan vælge at stimulere til engagement, at skabe forudsætninger for, at medarbejderne skal kunne udvikle sig og aktivt bidrage til nyskabelser.
Den kan velge å stimulere til engasjement, skape forutsetninger for medarbeidernes utvikling og aktivt bidra til nyskaping.

Nordens Velfærdscenters projekt Unge indi Norden har på bestilling af Nordisk Ministerråd udviklet forslag til, hvadsamfundet skal ændre, og præsenterer virksomheder og projekter, der harvist sig at skabe forudsætninger for, at unge kan tage et skridt ind i samfundetenten via studier eller arbejde.
Nordens välfärdscenters prosjekt«Unga in i Norden»(Unge inn i Norden) har på oppdrag fra Nordisk ministerråd utarbeidet forslag til hva samfunnet bør endre, og presenterer virksomheter og prosjekter som har skapt forutsetninger for at de unge kan ta et skritt ut i samfunnet, enten gjennom studier eller arbeid.

I de nye lokaler får skolen plads til og mulighed for at skabe forudsætningerne for en mere kreativ og fleksibel arbejdsmåde, som udfordrer og motiverer eleverne.
I de nye lokalene får skolen plass og mulighet til å skape forutsetninger for en mer kreativ og fleksibel arbeidsmåte som utfordrer og motiverer elevene.

Og det viser sig ofte, at I med en relativt beskeden indsats(nogle timer afsat på et lederteammøde) både kan anvende lederteamet til at gøre netop det, ingen andre fora i organisationen kan gøre lige så godt, nemlig at skabe forudsætninger for de enkelte lederes individuelle udvikling.
Det viser seg ofte at det med en relativt beskjeden innsats(noen timer avsatt på et ledergruppemøte) blir tydelig at ledergruppen kan benyttes til å gjøre akkurat det som ingen andre forum i organisasjonen kan gjøre like godt, nemlig å skape forutsetninger for de enkelte ledernes individuelle utvikling.

Vores jordiske allierede begyndte for et årti siden at skabe forudsætningerne for at konstruere et alternativt system.
Våre samarbeidspartnere på Jorden begynte for mer enn et tiår siden, å etablere de nødvendige forutsetningene for å konstruere et alternativt system.

Det handler også om at skabe forudsætninger for en sund virksomhedskultur, som får mennesker til at trives, arbejde og bidrage til fantastiske resultater", fortæller Ida Janghed, HR-direktør i Hilti Sverige.
Det handler også om å skape forutsetninger for en sunn selskapskultur som får mennesker til å trives, arbeide og bidra til fantastiske resultater", forteller Ida Janghed, HR Director hos Hilti Sverige.

Noget af det vigtigste er måske at opgradere folks egne erfaringer…. Måske er samfundsforskernes(/psykologernes?) vigtigste rolle at skabe forudsætninger for, at folk forstårat de ved noget, og dermed også ser, at de er noget værd.
Kanskje samfunnsforskeres viktigste rolle er å skape forutsetninger for at folk skal se at de vet noe, og derved også se at de er noe verd.*.

Formålet var at skabe forudsætninger for både at udnytte og bevare marineområder og samtidig skabe muligheder for afvejninger mellem forskellige interesser for at opnå en bæredygtig fremtidig udvikling.
Formålet er å skape forutsetninger for både å benytte og bevare de marine områdene, og samtidig skape muligheter for avveininger mellom forskjellige interesser for en bærekraftig fremtidig utvikling.

Gina Tricots rolle i initiativet er sammen med de øvrige virksomheder i referencegruppen at skabe forudsætninger og diskutere løsninger for bedre genbrug og genanvendelse i tekstilindustrien samt arbejde på et velfungerende producentansvar.
Gina Tricots rolle i initiativet er å samarbeide med de andre bedriftene i referansegruppen om å skape forutsetninger og diskutere løsninger for bedre gjenbruk og gjenvinning i tekstilbransjen, og å arbeide for et velfungerende produsentansvar.

Nordens velfærdscenters projekt Unge ind i Norden har på bestilling af Nordisk Ministerråd udviklet forslag til, hvad samfundet skal ændre, og præsenterer virksomheder og projekter, der har vist sig at skabe forudsætninger for, at unge kan tage et skridt ind i samfundet enten via studier eller arbejde.
Nordens Välfärdscenters prosjekt«Unga in i Norden» Unge inn i Norden utdanning på oppdrag fra Nordisk ministerråd utarbeidet utdanning til hva samfunnet bør endre, og presenterer virksomheter og prosjekter helse har psykisk forutsetninger for at de unge kan ta et skritt ut i samfunnet, enten gjennom studier eller arbeid.

I omfanget af generationsskifte, fakultetet fornyet sit personale, at skabe forudsætningerne for udviklingen af den nye forskning fokuserer baseret på sin succesfulde forskning på kerneområderne.
I rammen av generasjonsskifte, fakultetet fornyet sine ansatte, skape forutsetningene for utviklingen av den nye forskningen fokuserer på grunnlag av sin vellykkede forskning på kjerneområdene.

Sådan bruges "at skabe forudsætninger" i en sætning

Det handler bare om at skabe forudsætninger for at talentet kan folde sig ud.

Det bør være muligt for mennesket at skabe forudsætninger og indforståethed for at leve sammen for at fjerne alle disse hindringer.

Det kommende formandskab anmodes om at skabe forudsætninger for gennemførelsen af denne afgørelse inden Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors den 15.-16.

En mere alvorlig dialog er Svensk kode for selskabsstyring tænkt på at skabe forudsætninger for.

Med personalets erfaring og uddannelse tilstræbes det i alle sammenhænge, at skabe forudsætninger for indlæring og udvikling med henblik på størst mulig selvstændiggørelse.

Formålet med kurserne er at skabe forudsætninger for positive forandringer inden for familie- og arbejdslivet.

Dette med henblik på at fremme en helhedsorienteret talentudvikling og at skabe forudsætninger for idrætspræstationer på højt nationalt og internationalt niveau.

Udviklingen af læsefærdigheder gav imidlertid ikke kun adgang til fortiden på en ny måde, den var også med til at skabe forudsætninger for en ny fremtid.

At skabe forudsætninger hos den enkelte elev for livslang deltagelse inden for musikken/håndværket.