Hvad Betyder DEN SIGTEDE på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• den siktede
• den tiltalte

Eksempler på brug af Den sigtede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Vidne så den sigtede.
Skal granske den siktede.

Den sigtede og forurettede kendte hinanden.
Siktede og avdøde kjente hverandre.

Vi er sikre på, at den sigtede er gerningsmanden.
Vi er sikre på at siktede er gjerningsmannen.

Den sigtede har delvist erkendt nogle af forholdene.
Den siktede har delvis erkjent forholdene.

Vi vil gøre et nyt forsøg på af afhøre den sigtede senere i dag.
Vi vil gjøre et nytt forsøk på avhøre siktede senere i dag.

Jeg finder den sigtede skyldig i væbnet røveri.
Jeg finner den tiltalte skyldig i væpnet ran.

PST kunne ikke bede om mere end to ugers varetægtsfængsling, fordi den sigtede er under 18 år.
PST kunne ikke be om mer enn to uker i varetekt fordi den siktede er under 18 år.

Hvor den sigtede har tilstået uden forbehold.
Hvor den siktede har avgitt en uforbeholden tilståelse.

Ved grundlovsforhøret forklarede den sigtede, at det hele var en misforståelse.
I retten forklarte den tiltalte at han mente det hele var en misforståelse.

Den sigtede har fundet navnene på børnene via de sociale medier.
Siktede har avdekket navn på barn via sosiale medier.

PST kunne ikke bede om mere end to ugers varetægtsfængsling, fordi den sigtede er under 18 år.
AP170410 PST kunne ikke be tingretten om mer enn to ukers fengsling fordi siktede er under 18 år.

Den sigtede havde ingen problemer med psykisk sygdom inden overfaldet.
Den siktede hadde ingen forhistorie med psykisk sykdom før drapet fant sted.

Ved anmodning beder anklagemyndigheden kriminalforsorgens afdelinger om at udarbejde personundersøgelser vedrørende den sigtede.
Ved anmodning ber anklagemyndigheden KiF om å utarbeide personundersøkelser vedrørende den siktede.

Den sigtede får anholdelsen opretholdt for at give politiet tid til at substantiere sigtelsen.
Den siktede får anholdelsen opprettholdt for å gi politiet tid til å underbygge siktelsen.

Fria Tider citerer fra offentlige dokumenter, som viser at den sigtede er født i maj 1996 og har behov for tolkning på dari.
Fria Tider siterer fra offentlige dokumenter som viser at den siktede er født i mai 1996 og har behov for tolking på dari.

Vi ved, at der blev brugt både haglgevær og riffel, og våbnene stemmer overens med våbnene, som blev lovligt opbevaret hjemme hos den sigtede.
Vi vet at det ble brukt både hagle og rifle, og våpnene stemmer overens med våpnene som ble lovlig oppbevart hjemme hos siktede.

Ved et grundlovsforhør stilles den sigtede for en dommer, som skal tage stilling til politiets ønsker om tilbageholdelse.
Ved et grunnlovsforhør stilles den siktede for en dommer som skal ta stilling til politiets ønsker om tilbakeholdelse.

Teorien om at motivet for angrebet på moskéen er baseret på religion, er styrket i afhøringerne med den sigtede,« oplyser politiet til VG.
Teorien om at motivet for angrepet på moskeen er ut fra religion, er styrket i avhørene med siktede, sier Kraby.

Den sigtede skal med sin handling have villet markere sin modstand mod flygtningepolitikken», hedder det i en fælles meddelelse fra myndighederne mandag.
Den siktede skal med sin handling ha villet markere sin motstand mot flyktningepolitikken», heter det i en felles meddelelse fra myndighetene mandag.

Observationen sker, hvis patienten er sigtet efter straffeloven, og der er mistanke om, at den sigtede er psykisk afvigende.
Observasjonen skjer hvis pasienten er siktet etter straffeloven og det er mistanke om at den siktede er psykisk avvikende.

Den sigtede og barnets mor er registreret på samme adresse, siger Kari-Janne Lid, der er fungerende sektionsleder for vold- og seksualforbrydelser i Oslo politidistrikt.
Siktede og barnets mor er registrert på samme adresse, sier Kari-Janne Lid, fungerende leder ved seksjon for volds- og seksualforbrytelser i Oslo politidistrikt.

Politiet har beslaglagt en række kamerarer og mobiltelefoner på Utøya, men foreløbig er der intet som tyder på, at de har tilhørt den sigtede.
Politiet har beslaglagt enn rekke kameraer og telefoner på Utøya, men foreløpig er det ingen ting som tyder på at noe beslagsmaterialet har tilhørt siktede.

Den sigtede kan blive varetægtsfængslet, hvis dommeren mener, der ligger begrundet mistanke for sigtelsen, og hvis visse omstændigheder er opfyldt(paragraf 762 i retsplejeloven).
Den siktede kan bli varetektsfengslet, hvis dommeren mener at der ligger begrunnet mistanke for siktelsen, og hvis visse omstendigheter er oppfylt(paragraf 762 i retsplejeloven).

Vi har efterfølgende fået nogle tekniske erklæringer, som efter vores opfattelse fortæller en anden historie, end den han(den sigtede, red.) fortalte ved grundlovsforhøret i december, siger Michael Qvist.
Vi har i ettertid mottatt noen tekniske uttalelser, som etter vår mening taler for en annen historie enn den han(den siktede) fortalte ved den innledende høringen i desember, forteller Michael Qvist.

Den sigtede bliver sat fri, hvis dommeren ikke mener der foreligger begrundet mistanke, eller hvis retsplejelovens bestemmelser ikke tillader varetægtsfængsling i den pågældende situation.
Den siktede blir satt fri hvis dommeren ikke mener at der foreligger begrunnet mistanke, eller hvis retsplejelovens bestemmelser ikke tillater varetektsfengsling i den pågjeldende situasjon.

En sigtet kan dog også varetægtsfængsles, hvis der er en"særligt bestyrket mistanke" om, at sigtede har begået en lovovertrædelse, der kan give mere end 6 års fængsel, og at lovovertrædelsen har en grovhed, så det med baggrund i"hensynet til retshåndhævelsen" skønnes at kræve, at den sigtede ikke er på fri fod.
En siktet kan dog også varetektsfengsles hvis det foreligger en«særligt bestyrket mistanke» om at siktede har begått en lovovertredelse som kan gi mer enn seks års fengsel, og at lovovertredelsen har en grovhet, så det med bakgrunn i«hensynet til rettshåndhevelsen» skjønnes å kreve at den siktede ikke er på fri fot.

Derudover er de sigtede for grov vold og frihedsberøvelse.
Her er de siktet for omfattende vold og frihetsberøvelse.

Én af de sigtede er flygtet.
En av de siktede rømte.

En af de sigtede er varetægtsfængslet.
En av de siktede er varetektsfengslet.

Ifølge NRK tilhører de sigtede et“fundamentalistisk miljø”.
Ifølge NRK tilhører de siktede et«fundamentalistisk miljø».

Hvordan man bruger "den sigtede" i en Dansk sætning

Ifølge den sigtede er hans kone skizofren, og han forklarede selv, at han har haft et alkoholproblem og nu drikker vodka ca.

Den sigtede vedkendte sig en bøde og blev derefter løsladt.

End vil hand ikke svære, da maa den Sigtendis giøre sin Eed, og den Sigtede være pligtig at svare til Haanden og Seglet. 7.

Skænderiet var på grund af et ur, forklarede den sigtede.

Den sigtede kørte med Jesper Svensson til Heinsvig, hvor de købte to gram narkotika.

Undersøgelserne viser, at den sigtede kørte for stærkt, men politiet ønsker endnu ikke at oplyse, hvor stærkt han kørte.

Den sigtede vil senere blive præsenteret for et erstatningskrav for rengøring af togene, når dette er opgjort.

Hvis politiet frafalder en sigtelse, skal den sigtede have det at vide.

Ifølge den sigtede ønsker han ikke længere at være i hjemmet med sin kone.

Efter politiets opfattelse er der ikke grænser for, hvor kreativ den sigtede har været.

Hvordan man bruger "den siktede, den tiltalte" i en Norsk sætning

Den siktede ble pågrepet onsdag 24.

Den siktede blir innkalt til møtet.

Den siktede mannen har hele tiden.

Den siktede 17-åringen erkjenner ikke straffskyld.

Den tiltalte sitter fortsatt helt rolig.

Dette avviste imidlertid den tiltalte kategorisk.

Den tiltalte har erkjent begge drapene.

Også den tiltalte fall etter samanstøyten".

Den tiltalte 43-åringen har nektet straffskyld.

Den tiltalte var opprinnelig fra Bergen.