Hvad Betyder DER VÆRE TALE på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• det være snakk
• det være tale
• det dreie seg
• det bli tale

Eksempler på brug af Der være tale på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Her vil der være tale.
Her vil det være tale.

Hvis barnet har perioder med hoste, pibende udåndinger og åndenød kan der være tale om astma.
Hvis barnet har perioder med hoste, piping i brystet på utpust og pustebesvær, kan det dreie seg om astma.

Og her kan der være tale om alt….
Dette kan dreie seg om alt….

Hvis den faktiske præmie er lavere end denne minimumspræmie, kan der være tale om et støtteelement.
Dersom den faktiske premien da er lavere enn dette minimums nivået, kan det være tale om et støtteelement.

Kunne der være tale om jalousi?
Kunne det dreie seg om sjalusi?

Hvilke problemer kunne der være tale om?
Hvilke problemer kunne det være snakk om?

Så kan der være tale om chikane.
Da kan det være snakk om sjikane.

I løbet af køleskabets beregnede levetid vil der være tale om over 3.000 kroner.
I løpet av kjøleskapets beregnede levetid vil det være snakk om over 3 kroner.

Hvordan kan der være tale om prøveløsladelse?
Hvordan kan det være snakk om prøveløslatelse?

Hvis en mønt ikke er opført på denne liste, kan der være tale om en erindringsmønt.
Hvis en mynt ikke er oppført på denne listen, kan det være snakk om en minnemynt.

I dag kan der være tale om mere end seks måneder.
I dag kan det være snakk om mer enn seks måneder.

I de fleste tilfælde vil der være tale om politiet.
I de mest alvorlige tilfellene vil det være snakk om politiet.

Men kan der være tale om to forskellige forståelser af demokratiet?
Men kan det være snakk om to ulike forståelser av demokratiet?

Teoretisk set, så kan der være tale om flere tilfælde.
Teoretisk kan det være snakk om flere tilfeller.

Ofte vil der være tale om godartede ændringer- fx en væskeansamling eller en åreknude.
Ofte vil det være snakk om godartede endringer- som en væskeansamling eller åreknute.

Ifølge flere medier skulle der være tale om selvmordsangreb.
Det skal ifølge flere medier dreie seg om et selvmordsangrep.

Reelt vil der være tale om, at elbilen”udleder” 40- 60% mindre CO2 end tilsvarende biler med forbrændingsmotor.
I praksis vil det være snakk om at elbilen«slipper ut» 40-60 % mindre CO2 enn tilsvarende biler med forbrenningsmotor.

For den enkelte bolig kan der være tale om store beløb.
For den enkelte kommune kan det være tale om beløp av stor betydning.

Ligeledes kan der være tale om oplysninger, som tilgår Louis Poulsen i forbindelse med henvendelser til kundeservice eller support.
Ytterlige kan det dreie seg om opplysninger Louis Poulsen får i forbindelse med henvendelser til kundeservice.

Er der ingen”klasse” på varedeklarationen, kan der være tale om et klasse 3-produkt.
Hvis det ikke står noe om«klasse» på varedeklarasjonen, kan det være snakk om et klasse 3-produkt.

Hvis det lykkes, vil der være tale om en stor forandring i selve statens virkemåde.
Hvis dette lykkes, vil det være tale om en stor forandring i selve statens virkemåte.

Hvis der intet står om"klasse" på varedeklarationen, kan der være tale om et klasse 3 produkt.
Hvis det ikke står noe om«klasse» på varedeklarasjonen, kan det være snakk om et klasse 3-produkt.

I flere tilfælde kan der være tale om, at stammemedlemmer har spist af liget.
I flere tilfeller kan det være snakk om at stammemedlemmer har spist av liket.

Jeg ved ikke med sikkerhed, hvad der sker, men rent fysiologisk kan der være tale om en positiv stresstilstand.
Jeg vet ikke med sikkerhet hva som skjer, men rent fysiologisk kan det være snakk om en positiv stresstilstand.

I nogle tilfælde kan der være tale om en tørretumbler kombineret med vaskemaskinen.
I noen tilfeller kan det dreie seg om en tørketrommel kombinert med vaskemaskinen.

Oftest drejer det sig om uskyldige og ufarlige stød, men nogle gange kan der være tale om kraftigere stød eller skader.
Vanligvis dreier det seg om uskyldige og ufarlige støt, men noen ganger kan det dreie seg om kraftigere skader.

Med andre ord må der være tale om en ren certificering frem for at tilføje noget eget.
Med andre ord må det være snakk om en ren sertifisering, fremfor å tilføre noe eget.

Jeg tror, at de kræver kreditkort, fordi de tænker, at hvis kunden har et kreditkort, så må der være tale om en'god' kunde,” siger Dorte Poulsen.
Jeg tror at de krever kredittkort fordi de tenker at hvis kunden har et kredittkort, så må der være snakk om en”god” kunde,” forteller Dorte Poulsen.

På den fysiske side kan der være tale om arvelighed eller kemiske ubalance i hjernen.
På den fysiske siden, kan det være snakk om arvelighet eller kjemisk ubalanse i hjernen.

Scenarie: Må læger og ingeniører bruge deres fagindsigt til at investere i medicinalselskaber og ingeniørtunge virksomheder, eller vil der være tale om insiderhandel?
Scenario: Må leger og ingeniører bruke faginnsikten til å investere i medisinalselskap og ingeniørtunge virksomheter, eller vil det være tale om innsidehandel?

Sådan bruges "der være tale" i en sætning

Hun mente dog, at måske kunne der være tale om en betændelsetilstand - men hun tog ingen chancer.

Herudover kan der være tale om aften og weekendarbejde, primært i forbindelse med sociale aktiviteter.

I stedet vil der være tale om en frivillig anbringelse af barnet.

Aftalen er et-årig, dog kan der være tale om flerårige mål.

kan der være tale om at en bruger ønsker sig tilbage på arbejdsmarkedet.

I værste tilfælde kan der være tale om knogletab, slem vævsinflammation samt løse tænder.

Skulle der være tale om en kandidat "udefra " kan det tænkes, at Finanstilsynet allerede er i gang med en egnethed-godkendelse.

Uanset hvad, så vil der være tale om en "combined operation" på et meget lavere plan (styrketal).

Dels vil der være tale om konkurrerende dødsårsager, dels et gensidigt forstærkende uheldigt finansielt forløb.

For hver af de 4 styrings- og kontrolmetoder må der være tale om 1) kraft som påvirker flyets "control surfaces" og 2) feedback som påvirker pilotens "håndtag".