Eksempler på brug af Dronning ester på Dansk og deres oversættelser til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Dronning Ester træder frem for kongen.
Mordokaj beder dronning Ester om hjælp.
Mordekai spør Ester om hjelp.Da Kongen tillige med Haman var kommet til Gæstebudet hos Dronning Ester.
Han sagde:„Hvad er dit ærinde, dronning Ester, og hvad vil du anmode om?
Han sa:«Hva har du på hjertet, dronning Ester, og hva anmoder du om?Nehemias arbejdede på kongens slot, såhan har måske været en god ven af Mordokaj og dronning Ester.
Nehemja arbeidet i kongens palass, sådet kan hende at han var en god venn av Mordekai og dronning Ester.Hvad har du på hjerte, dronning Ester?« spurgte han.»Fortæl mig, hvad du ønsker?
Han sa:«Hva har du på hjertet, dronning Ester, og hva anmoder du om?Min Naomi… søde lille Naomi var dronning Ester det år.
Min Naomi- søte lille Naomi-- var dronning Ester det året.Da kongen nu så dronning Ester stå ude i gården, fandt hun nåde for hans øjne.
Da kongen fikk se dronning Ester der hun sto i slottsgården, fikk han godvilje for henne.Kongen rejste sig i vrede fra vingildet oggik ud i slotsparken, mens Haman blev stående for at bede for sit liv hos dronning Ester, for han indså, at kongen var besluttet på hans ulykke.
Kongen reiste sig i harme, forlot gjestebudet oggikk ut i slottshaven; men Haman blev tilbake for å be dronning Ester om sitt liv; for han skjønte at kongen hadde fast besluttet hans ulykke.Da svarede Kong Ahasverus Dronning Ester:"Hvem er han, og hvor er han, som har fået i Sinde at gøre dette?"?
Da sa kong Ahasverus til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han som har dristet sig Balsamolie er nævnt i Bibelen i beretningerne om dronning Ester, dronningen af Saba og kong Ezekias.
Balsamolje blir, som nevnt, omtalt i de bibelske beretningene om dronning Ester, Dronning Ester, Abikajils datter, og jøden Mordokaj udfærdigede en officiel skrivelse for at stadfæste dette andet brev om purim.
Dronning Ester, datter av Abihajil, og jøden Mordekai skrev et offisielt brev for å stadfeste det andre brevet om purim.Det fortalte Mordokaj straks til dronning Ester, som sagde det videre til kongen.
Derpå lod Dronning Ester, Abihajils Datter, og Jøden Mordokaj en eftertrykkelig Skrivelse udgå for at stadfæste dette Brev om Purim.
Dronning Ester, datter av Abihajil, og jøden Mordekai skrev et offisielt brev for å stadfeste det andre brevet om purim.Og Kongen rejste sig i Vrede fra Gæstebudet og gik ud i Paladsets Park, menHaman blev tilbage for al bønfalde Dronning Ester om sit Liv; thi han mærkede, at det var Kongens faste Vilje at styrte ham i Ulykke.
Kongen reiste sig i harme, forlot gjestebudet og gikk ut i slottshaven; menHaman blev tilbake for å be dronning Ester om sitt liv; for han skjønte at kongen hadde fast besluttet hans ulykke.For eksempel ønskede dronning Ester at hendes mand, kong Ahasverus, skulle rette op på en uretfærdighed.
Dronning Ester, for eksempel, ønsket at hennes ektemann, kong Ahasverus, skulle rette på en urettferdighet som var blitt begått.Dronning Ester, Abikajils datter, og jøden Mordokaj udfærdigede en officiel skrivelse for at stadfæste dette andet brev om purim.
Dronning Ester, Abiha'ils datter, og jøden Mordekai skrev atter et brev med myndige ord for å slå fast som lov det som stod i dette nye brev om purim.Det fik Mordokaj at vide og meddelte Dronning Ester det; og Ester sagde det til Kongen fra Mordokaj.
Dette fikk Mordekai kunnskap om, og han fortalte det til dronning Ester; og Dronning Ester svarede:"Hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne, Konge, og hvis Kongen synes, giv mig så mit Liv på min Bøn og giv mig mit Folk på mit Ønske;!
Da svarte dronning Ester: Har jeg funnet nåde for dine øine, konge, og tykkes det kongen godt, så la mitt liv bli mig gitt på min bønn, og mitt folks liv efter mitt ønske!Og Kongen sagde til hende:"Hvad fattes dig, Dronning Ester, og hvad er dit Ønske? Om det så er Halvdelen af Riget, skal du få det!
Og kongen sa til henne: Hvad har du på hjerte, dronning Ester, og hvad er ditt ønske? Var det enn halvdelen av riket, skal du få det!Dronning Ester nævnes ganske vist ikke i nogen af de bevarede ikkebibelske dokumenter, men hun er næppe den eneste kongelige person hvis navn er blevet slettet af de officielle optegnelser.
Det er riktignok ikke funnet noen ikke-bibelske dokumenter som omtaler dronning Ester, men hun er ikke den eneste kongelige personen som er blitt utelatt i offentlige opptegnelser.Spurgte Kongen atter den Dag Ester, medensde sad ved Vinen:"Hvad er din Bøn, Dronning Ester? Du skal få den opfyldt. Og hvad er dit Ønske? Om det så er Halvdelen af Riget, skal det tilstås dig!".
Mens de satt og drakk vin, sa kongen også denne annen dag til Derpå lod Dronning Ester, Abihajils Datter, og Jøden Mordokaj en eftertrykkelig Skrivelse udgå for at stadfæste dette Brev om Purim.
Dronning Ester, Abihajils datter, og jøden Mordekai skrev igjen et brev med myndige ord for å slå fast som lov det som sto i dette nye brevet om purim.Om at holde disse Purimsdage i Hævd på den fastsatte Tid,således som Jøden Mordokaj og Dronning Ester havde gjort det til Pligt for dem, og således som de havde bundet sig selv og deres Efterkommere til de foreskrevne Faster og Klageråb.
For å slå fast som lov at de skulde holde disse purim-dager på de for dem fastsatte tider, således somjøden Mordekai og dronning Ester hadde foreskrevet om dem, og således som de hadde vedtatt det for sig selv og sine efterkommere om fastene og klageropene på dem.Og Haman sagde:"Dronning Ester bad heller ikke andre end mig komme med Kongen til det Gæstebud, hun havde beredt; og jeg er ogsaa indbudt af hende til imorgen sammen med Kongen.
Og Haman sa: Heller ikke lot dronning Ester nogen annen enn mig komme med kongen til det gjestebud hun hadde stelt til, og også til imorgen er jeg innbudt av henne sammen med kongen.Haman rejste sig for at trygle dronning Ester om at redde hans liv, for han var klar over at kongen var besluttet på at straffe ham.
Men Haman ble igjen for å be Ester, dronningen, om sitt liv, for han forsto at kongen hadde bestemt seg for å gjøre ham ondt.Da Kongen så Dronning Ester stå i Gården, fandt hun Nåde for hans Øjne, og Kongen rakte det gyldne Scepter, som han havde i Hånden, ud imod Ester. .
Så snart kongen så dronning Ester stå i forgården, at hun fant velvilje+ for hans øyne, slik at kongen rakte gullsepteret+ som han hadde i hånden, ut mot Da Kongen så Dronning Ester stå i Gården, fandt hun Nåde for hans Øjne, og Kongen rakte det gyldne Scepter, som han havde i Hånden, ud imod Ester. .
Da kongen fikk se dronning Ester som sto på gårdsplassen, fant hun velvilje for hans øyne, og det gull-septeret han hadde i hånden, rakte kongen ut mot Da sagde Kong Ahasverus til Dronning Ester og Jøden Mordokaj: Hamans Hus har jeg givet Ester, og han, selv er blevet hængt i Galgen, fordi han stod Jødeme efter Livet.
Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Jeg har jo gitt Og Haman sagde: Dronning Ester lod heller ikke andre end mig komme med Kongen til det Gæstebud, hun havde gjoet rede; og jeg er også indbudt af hende til i Morgen sammen med Kongen.
Og Haman sa: Heller ikke lot dronning Ester nogen annen enn mig komme med kongen til det gjestebud hun hadde stelt til, og også til imorgen er jeg innbudt av henne sammen med kongen.
