Hvad Betyder FORLÆG på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• forlegg
• utkast
• forbilde
• skjema
• original

Eksempler på brug af Forlæg på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Baseret på samme forlæg.
Basert på samme rapport.

Forlæg: Marquis de Sade.
Opprettet av: Marquis de Sade.

Kopi efter ældre forlæg.
Kopi etter eldre original.

Han brugte ikke mit forlæg, men hun sagde ja alligevel.
Han brukte ikke det jeg hadde skrevet, men hun sa ja.

Jeg manglede forlæg.
Fordi…- Jeg trengte eksempler.

Som forlæg benyttede han træsnittene i Biblia Pauperum, som han udviklede i en friere retning.
Som forlegg benyttet han i noen tilfelle tresnittene i Biblia pauperum, men han utviklet seg i en friere retning.

Ikke i forhold til forlægget.
Ikke i forhold til teksten.

Markusevangeliet som forlæg, og man kan næppe forestille sig, at en apostel og øjenvidne til Jesus skulle basere sit evangelium på senere andenhåndskilder.
Matteusevangeliet bærer dessuten tydelig preg av å hatt blant annet Markusevangeliet som forlegg, og man kan neppe forestille seg at en apostel og øyevitne til Jesus skulle basere sitt evangelium på senere annenhåndskilder.

Muligvis via middelalderlige forlæg.
Muligens via middelaldersk forelegg.

Flaget er lavet efter et forlæg fra militære faner.
Flagget er laget etter mønster av militære faner.

Bedste manus baseret på andet forlæg.
Beste manus basert på annet materiale.

Overgaard, apostlene efter forlæg af Henrik Olrik.
Overgaard, apostlene etter utkast av Henrik Olrik.

Bedste manuskript baseret på andet forlæg.
Beste manus basert på annet materiale.

Gobelinerne er vævet efter forlæg af Bjørn Nørgaard.
Gobelinene er vevd etter skisser av kunstneren Bjørn Nørgaard.

Men jeg hører de bruger mit image og mig som forlæg.
Jeg hører de bruker mitt image og utseende.

Dette fotografi er brugt som forlæg til portrættet af D.G.
Dette fotografiet er brukt som underlag til portrettet av D.G.

Er Dracula fri fantasi, eller findes der et forlæg?
Er Dracula fri fantasi, eller fantes det et forbilde?

Groningen arbejdede ud fra kendte trykte forlæg, som han dog omfortolkede i sin egen stil.
Groningen arbeidet utfra kjente trykte originalarbeider som han tolket om i sin egen stil.

Manuskriptforfatterne tog sig en del friheder med forlægget.
Aha, tegneren har tatt seg friheter med teksten.

Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, som udarbejdes af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF.
Rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller et skjema utformet av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF.

Alice bliver rasende, da hun erfarer, at Jenny har solgt et manuskript baseret på hendes forlæg.
Alice blir rasende på Jenny når hun finner ut at hun har solgt et manus som er basert på hennes utkast.

Selv om den göteborgske boulevard ikke helt kommer op på siden af sit parisiske forlæg, er sammenligningen ikke helt hen i vejret.
Selv om den gøteborgske bulevarden ikke helt kommer opp på siden av sitt parisiske forlegg, er sammenligningen ikke helt bort i veggene.

Denne bas kan fås som både 4 og 5-strenget bas og har samme blytunge og specielle sound, som sit forlæg.
Denne bassen fins både som 4- og 5-strengs og har samme blytunge og spesielle sound som sitt forbilde.

Martin Rosens”Kaninbjerget” betragtes i dag med samme klassikerstatus som Richard Adams forlæg og har siden 1978 præget børn og voksne over hele verden.
Martin Rosens film Flukten til Watership betraktes i dag som en like stor klassiker som Richard Adams' original, og har siden 1978 preget barndomsminner verden over.

Beretningen udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, der er udarbejdet af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF(11).
Rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller et skjema utformet av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF.

Inspiration: 15146 Pixel Art med rørperler Dette kreative projekt styrker børns jegklogskab, idet de laver pixel art-selvportrætter med rørperler på perleplade efter forlæg, som forinden er lavet på ternet papir og farvelagt med tusch og farveblyanter.
Inspiration: 15146 Pixel Art med rørperler Dette kreative prosjektet styrker barns jegklokskap, idet de lager pixel art-selvportrett med rørperler på perleplate etter mønster som på forhånd er laget på rutete papir og fargelagt med tusj og fargeblyanter.

Der er visse belæg for at den hollandske uafhængigserklæring‚ Plakkaat van Verlatinghe fra 1581, har tjent som forlæg for den uafhængigserklæring som 1776 blev skrevet af Jefferson(Lucas, 1994).
Det er visse belegg for at den nederlandske uavhengighetserklæringen Plakkaat van Verlatinghe fra 1581, har tjent som utkast for den uavhengighetserklæringen som ble skrevet av Thomas Jefferson i 1776.

Hvordan man bruger "forlæg" i en Dansk sætning

At It Chapter 2, så ikke kan bære så lang en spilletid, når dets forlæg er på godt og vel 1000 sider, er en ordentlig skuffelse.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR c-2601; tidl.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Dipl.

Forlæg Aa: Dansk oversættelse af Hans Lang, lærer i Odense.

Ib Danske Regioner (forening) Stigma og psykiske lidelser Davidson, Susanna: Den grimme ælling / forfatter: Susanna Davidson ; illustrator: Daniel Postgate ; forlæg: H.

Krigen mellem frihed og tyranni skal afsluttes Der var altså et betydeligt forlæg for Robespierre, da han i sin tale 5.

Arbejdernes meget svingende karakter afspejler antagelig de respektive forlæg, som L.

Dette må så bearbejdes igen og igen for at finde ord og sætningskonstruktioner, der er tro mod tekstens forlæg, og samtidig er flydende og forståeligt sprog i dag.

Seriens romaner og forlæg kan læses som selvstændige værker.

Degas anvendte sine hjemmelavede modeller som forlæg for både maleri, pastel og tegning.

Hvordan man bruger "forbilde, utkast" i en Norsk sætning

Han blir et stort forbilde for Nelson.

Utkast til tegning fås ved henvendelse.

Bedre forbilde kan ingen elever få.

Foreliggende utkast til høringsuttalelse oversendes Kirkemøtet.

Utkast til dramatisering 0003 Cleng Peerson.

Vær ett forbilde for ditt barn.

Utkast til referat fra møte godkjennes.

Forbilde Kjærligheten førte Mjåland til Sandefjord.

Utkast RIF, 2009 Rådgivende ingeniørers forening.

Hot reddened kinn kan forbilde tårer.