Eksempler på brug af Mellemfolkelige på Dansk og deres oversættelser til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Den mellemfolkelige Domstols statut udgør en integreret del af pagten.
Mellomfolkelige domstol er en integrert del av Pakten.Til genoprettelse og opretholdelse af den mellemfolkelige fred og.
Alle medlemmer skal i deres mellemfolkelige forhold afholde sig fra trussel om magtanvendelse.
Alle medlemmer skal i sine mellomfolkelige. forhold avholde seg fra.Rigets udenrigspolitiske eller udenrigsøkonomiske interesser,herunder forholdet til fremmede magter eller mellemfolkelige institutioner.
Rikets utenrikspolitiske eller utenriksøkonomiske interesser,herunder forholdet til fremmede makter eller mellomfolkelige institusjoner.Plenarforsamlingen eller Sikkerhedsraadet kan anmode den mellemfolkelige Domstol om at afgive Responsum i ethvert juridisk Spørgsmaal.
Generalforsamlingen eller Sikkerhetsrådet kan aveske den Mellomfolkelige Domstol juridiske betenkninger om ethvert rettsspørsmål.Generalsekretæren kan henlede sikkerhedsrådets opmærksomhed på enhver sag,der efter hans mening kan true opretholdelsen af den mellemfolkelige fred og sikkerhed.
Generalsekretæren kan henlede Sikkerhetsrådets oppmerksomhet på alle forhold sometter hans oppfatning kan true opprettholdelsen av mellomfolkelig fred og sikkerhet.Det kan, i overensstemmelse med de af deForenede Nationer foreskrevne regler, sammenkalde mellemfolkelige konferencer til behandling af sager, som falder ind under dets myndighedsområde.
I samsvar med regler somfastsettes av de Forente Nasjoner kan det innkalle internasjonale konferanser om emner som faller inn under dets myndighetsområde.Løsningen af mellemfolkelige spørgsmål på de økonomiske, sociale, sundhedsmæssige og beslægtede områder; samt mellemfolkeligt kulturelt og undervisnings-samarbejde; og.
Løsningen av mellomfolkelige økonomiske, sosiale og helsemessige og, dermed beslektede spørsmål, De skal afholde sig fra enhver Virksomhed,som maatte være uforenelig med deres Stilling som mellemfolkelige Embedsmænd, der kun er ansvarlige overfor Organisationen.
De skal avholde seg fra enhver handling somkan kaste stenk på deres stilling som mellomfolkelige tjenestemenn som bare er ansvarlige overfor organisasjonen.Alle medlemmer skal bilægge deres mellemfolkelige tvistigheder ved fredelige midler på en sådan måde, at mellemfolkelig fred og sikkerhed såvel som retfærdighed ikke bringes i fare.
Alle medlemmer skal bilegge sine internasjonale tvister ved fredelige midler på en slik måte at internasjonal fred, sikkerhet og rettferdighet ikke settes i fare.Saadanne Beslutninger skal gennemføres af Medlemmerne af de Forenede Nationer direkte ogved Skridt foretaget af dem i de paagældende mellemfolkelige Institutioner, af hvilke de er Medlemmer.
Slike vedtak skal gjennomføres av de Forente Nasjoners medlemmer direkte oggjennom deres tiltak i vedkommende mellomfolkelige organisasjoner som de er medlemmer av.Sådanne ordninger kan træffes med mellemfolkelige organisationer og, hvor det måtte være hensigtsmæssigt, med nationale organisationer efter rådslagning med vedkommende medlem af de Forenede Nationer.
Slike ordninger kan treffes med mellomfolkelige organisasjoner og, etter rådslagning med vedkommende medlem av de Forente Nasjoner, også med nasjonale organisasjoner hvor det er formålstjenlig.Diskussionerne på søndagens Bælte og Vej-forum fokuserer på emner som at fremme handel ogøkonomisk integration og på at øge mellemfolkelige forbindelser og samarbejde mellem tænketanke i partnerlandene.
Diskusjonene på søndagens Belte og Vei-forum fokuserte på emner som å fremme handel ogøkonomisk integrasjon, og på å øke mellomfolkelige forbindelser og samarbeid mellom tenketanker i partnerlandene.Saadanne Ordninger kan træffes med mellemfolkelige Organisationer og, hvor det maatte være hensigtsmæssigt, med nationale Organisationer efter Raadslagning med vedkommende Medlem af de Forenede Nationer.
Slike ordninger kan treffes med internasjonale organisasjoner og, etter rådslagning med vedkommende medlem av de Forente Nasjoner, også; med nasjonale organisasjoner hvor det er formålstjenlig.Og hvordan går det med:“ved fredelige midler og i overensstemmelse med retfærdighedens ogfolkerettens grundsætninger at ordne eller bilægge mellemfolkelige tvistigheder eller situationer, som kunne føre til brud på freden”?
Ved fredelige midler og i i samsvar med prinsippene for rettferd ogI, art. 2, 3.:"Alle medlemmer skal bilægge deres mellemfolkelige tvistigheder ved fredelige midler på en sådan måde, at mellemfolkelig fred og sikkerhed såvelsom retfærdighed ikke bringes i fare".
FN ble opprettet i 1948 for å sikre fred:«Alle medlemmer skal bilegge sine internasjonale tvister med fredelige midler på en slik måte at internasjonal fred og sikkerhet ikke settes i fare.».Enhver stat kan samtidig med undertegnelsen, ratifikationen eller tiltrædelsen erklære, atdenne konvention skal udvides til at gælde for alle eller nogle af de områder, for hvis mellemfolkelige forhold den er ansvarlig.
Enhver stat kan samtidig med undertegningen, ratifikasjonen eller tiltredelsen erklære atdenne konvensjon skal gjelde for alle eller noen av de territorier for hvis internasjonale forbindelser den er ansvarlig.Hvert medlem af de Forenede Nationer forpligter sig til at respektere den udelukkende mellemfolkelige karakter af generalsekretærens og personalets funktioner og til ikke at søge at øve indflydelse på dem ved udførelsen af deres hverv.
De Forente Nasjoners medlemmer forplikter seg til å respektere den utelukkende mellomfolkelige karakter av generalsekretærens og hans stabs plikter og til ikke å søke å påvirke dem under utførelsen av deres oppgaver.Naar Sikkerhedsraadet fremsætter Forslag i Henhold til denne Artikel, bør det ogsaa tage i Betragtning, atRetstvister som Hovedregel af Parterne bør henvises til den mellemfolkelige Domstol i Overensstemmelse med Bestemmelserne i Domstolens Statut.
Når Sikkerhetsrådet vedtar anbefalinger etter denne artikkel, bør det også ta i betraktning at rettstvister somhovedregel av partene bør bringes inn for den Mellomfolkelige Domstol i samsvar med Domstolens Vedtekter.I betragtning af, at det er ønskeligt at revidere ogsammenfatte tidligere mellemfolkelige overenskomster om flygtninges retsstilling og ved hjælp af en ny overenskomst at udvide omfanget af sådanne overenskomster og den beskyttelse, som de giver.
Som tar i betraktning at det er ønskelig å revidere ogkodifisere tidligere internasjonale overenskomster om flyktningers stilling, og ved hjelp av en ny overenskomst å utvide omfanget av den beskyttelse som ytes under slike overenskomster.(a) har begået en forbrydelse mod freden, en krigsforbrydelse eller en forbrydelse mod menneskeheden,således som disse forbrydelser er defineret i de mellemfolkelige aftaler, som er indgået for at træffe forholdsregler herimod;
Har gjort seg skyldig i en forbrytelse mot freden, en krigsforbrytelse eller en forbrytelse mot menneskeheten,slik disse forbrytelsene er definert i internasjonale avtaler som tar sikte på å gi bestemmelser om slike forbrytelser”, eller.Rejsedokumenter, som af deltagere i tidligere mellemfolkelige overenskomster i henhold til disse er udstedt til flygtninge, skal af de kontraherende stater anerkendes og behandles på samme måde, som om de havde været udstedt i henhold til denne artikel.
Reisedokumenter, som er utstedt til flyktninger av partene i tidligere internasjonale overenskomster i henhold til disse, skal av de kontraherende stater anerkjennes og behandles på samme måte som om de hadde vært utstedt i henhold til denne artikkel.De kontraherende stater skal efter evne og såvidt deres love og forfatninger tillader det, bestræbe sig for at sikre, atsådanne flygtninge kan nedsætte sig i de områder udenfor hovedlandet, for hvis mellemfolkelige forhold de er ansvarlige.
De kontraherende stater skal, så langt deres lover og forfatninger tillater det, gjøre sitt beste for atslike flyktninger skal kunne nedsette seg i territorier utenfor hovedlandet, for hvis internasjonale forhold de er ansvarlige.Hvert Medlem af de Forenede Nationer forpligter sig til at respektere sig til at respektere den udelukkende mellemfolkelige Karakter af Generalsekretærens og Personalets Funktioner og til ikke at søge at øve Indflydelse paa dem ved Udførelse af deres Hverv.
De Forente Nasjoners medlemmer forplikter seg til å respektere den utelukkende mellomfolkelige karakter av generalsekretærens og hans stabs plikter og til ikke å søke å påvirke dem under utførelsen av deres oppgaver.At opretholde mellemfolkelig fred og sikkerhed og i dette øjemed: at træffe effektive fælles forholdsregler til forebyggelse og fjernelse af trusler mod freden og til undertrykkelse af angrebshandlinger eller andre brud på freden, og ved fredelige midler og i overensstemmelse med retfærdighedens og folkerettens grundsætninger at ordne eller bilægge mellemfolkelige tvistigheder eller situationer, som kunne føre til brud på freden;
Å opprettholde mellomfolkelig fred og sikkerhet, og i dette øyemed å treffe effektive, kollektive tiltak for å hindre og fjerne trusler mot freden og å undertrykke angrepshandlinger eller andre fredsbrudd, og å sørge for at mellomfolkelige tvister eller situasjoner som kan lede til fredsbrudd, blir ordnet eller bilagt ved fredelige midler i samsvar med rettferdighetens og folkerettens prinsipper;Hver af deltagerne erklærer, at ingen af de mellemfolkelige forpligtelser, som nu består mellem denne og nogen af deltagerne eller en tredje stat, er i strid med denne traktats bestemmelser, og forpligter sig til ikke at indgå nogen mellemfolkelig forpligtelse, der er i strid med denne traktat.
Hvis materialet indeholder oplysninger om enkeltpersoner, forlænges fristen til 75 år, og den afleverende myndighed( dvs. pågældende forvaltning, statslig eller kommunal) kan desuden forlænge fristen til maksimalt 60 år, når ét eller flere af følgende hensyn gør sig gældende: statens sikkerhed eller rigets forsvar: For Forsvarsministeriets sager gælder typisk en frist på 60 år. rigets udenrigspolitiske eller udenrigsøkonomiske interesser,herunder forholdet til fremmede magter eller mellemfolkelige organisationer: Udenrigsministeriet har udarbejdet et katalog over fristforlængede sager( aktpakker) i Udenrigsministeriets arkiv.
Hvis materialet inneholder opplysninger om enkeltpersoner, forlenges fristen til 75 år, og den avleverende myndighet( det vil si pågjeldende forvaltning, statlig eller kommunal) kan dessuten forlenge fristen til maksimalt 60 år, når ett eller flere av følgende hensyn gjør seg gjeldende: statens sikkerhet eller rikets forsvar: For Forsvarsministeriets saker gjelder typisk en frist på 60 år. rikets utenrigspolitiske eller utenrigsøkonomiske interesser,herunder forholdet til fremmede makter eller mellomfolkelige organisasjoner: Udenrigsministeriet har utarbeidet en katalog over fristforlengede saker(« aktpakker») i Udenrigsministeriets arkiv.Deltagerne vil bidrage til den videre udvikling af fredelige og venskabelig e mellemfolkelige forhold ved at styre deres frie samfundsordninger, ved at hidhøre en bedre forståelse af de grundsætninger, som disse samfundsordninger hviler på, og ved at fremme almindelig stabilitet og velfærd.
Partene vil bidra til den videre utvikling av fredelige og vennskapelige mellomfolkelige forhold ved å styrke sine frie institusjoner, ved å skape enda bedre forståelse av de grunnsetninger som disse institusjoner bygger på, og ved å fremme vilkårene for stabilitet og velferd.At tilvejebringe mellemfolkeligt samarbejde ved løsning af mellemfolkelige spørgsmål af økonomisk, social, kulturel eller humanitær karakter, og ved at styrke og fremme respekten for menneskerettigheder og for fundamentale frihedsrettigheder for alle uden hensyn til race, køn, sprog eller religion; og.
Å få i stand Det økonomiske og sociale Raad kan iværksætte ellertage Initiativet til Undersøgelser og Beretninger vedrørende mellemfolkelige Spørgsmaal paa de økonomiske, sociale, kulturelle, undervisnings-, sundhedsmæssige, og beslægtede Omraader og kan fremsætte Forslag med Hensyn til alle saadanne Sager overfor Plenarforsamlingen, Medlemmerne af de Forenede Nationer og de paagældende Institutioner.
Det økonomiske og Sosiale Råd kan selv ellerved andre studere og avgi beretninger om internasjonale økonomiske, sosiale, kulturelle, undervisningsmessige, helsemessige og beslektede spørsmål, og kan vedta anbefalinger angående ethvert slikt spørsmål til Generalforsamlingen, de Forente Nasjoners medlemmer og vedkommende særorganisasjoner.
