Hvad Betyder SMAA på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• små
• smaa

Eksempler på brug af Smaa på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Der var engang… tre smaa grise.
Det var en gang tre små griser.

Thi baade smaa og store, alle sammen søger uretfærdig Vinding;
For både små og store søker alle sammen urettferdig vinning;

Og det er jo rigtigt nok, at Herren havde advaret mod at forarge”… een af disse smaa…”.
I det foregående har Herren advart mot å forakte en av"disse små".

Men de smaa usynlige Væsener sagde hver:»Visen er aldrig ude!
Men de små usynlige vesener sa hver især:"Visen er aldri ute!

Saaledes er det ikke eders himmelske Faders Villie, at en eneste af disse smaa skal fortabes.
Matt 18:14 Slik er det heller ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

Udenfor stode smaa Træer, rundtom et lille Speil, der skulde see ud som en Sø;
Utenfor stod små trær rundt om et lite speil som skulle se ut som en sjø;

Da troede Mændene i Ninive paa Gud, og de udraabte en Faste og klædte sig i Sæk, baade store og smaa iblandt dem.
Da trodde mennene i Ninive på Gud, og de ropte ut en faste og kledde seg i sekk, både store og små…. og.

Han var D i smaa Kaar og gammel og svag, og Sønnerne vilde ikke tage sig noget til.
Han var i små kår og gammel og skrøpelig, og sønnene vilde ikke ta sig noe til.

Som ikke er helt afdød fra sig selv, bliver let fristet og snart overvundet i smaa og ubetydelige Prøvelser.
Det menneske som ennå ikke er helt død i seg selv, blir lett fristet og kan lide nederlag i små og ubetydelige ting.

Man vinder ham ved Venlighed, ved smaa Opmærksomheder, ved Anerkendelse af hans Person.
Han vinnes med vennlighet, med små oppmerksomheter og ved at man godtar hans person.

Smaa Gadedrenge øvede sig hver i at spytte sig selv paa Ryggen, det ansaae de for det Utroligste.”.
Små gategutter øvde seg på å spytte seg selv på ryggen, det mente de var det utroligste.«.

Og finere end Flammen, ganske usynlig for Menneskenes Øine, svævede smaa bitte Væsner, ligesaa mange som der havde været Blomster paa Hørren.
Og finere enn flammen, ganske usynlig for menneskenes øyne, svevde bitte små vesener, likså mange som der hadde vært blomster på linet.

I 1935 udkom bogen:"Smaa Fester- glade Gæster" af Lis Byrdal, der beskrev det første hjemmegjorte kalenderlys.
I 1935 kom en bok:"Smaa Fester- glade Gæster" av Lis Byrdal som beskrev det første hjemmegjorte kalenderlyset.

Langsomt, men sikkert nedbryder den alt det, som Sandheden og Kærligheden havde bygget op, den piller de smaa Sten ud af Fundamentet, som udgjorde Helheden…".
Langsomt men sikkert nedbryter den alt det som sannheten og kjærligheten hadde bygget opp, og den plukker små stener ut av det fundamentet som utgjorde en helhet.

Og de Smaa holdt hinanden i Hænderne, kyssede Roserne og saae ind i Guds klare Solskin og talte til det, som om Jesusbarnet var der.
Og de små holdt hverandre i hendene, kysset rosene og så inn i Guds klare solskinn og talte til det som om Jesusbarnet var der.

Den svømmede han ind i, og saa kom der en Fugl imod ham, der var saa stor, at dens Vinger rørte ved Fjældene paa begge Sider, og efter den fulgte en Mængde andre Fugle, baade store og smaa.
Han gikk innetter den fjorden også, men der kom det mot ham en fugl så svær at vingene tok i fjellveggen på begge sider, og dessuten en mengde andre fugler både store og små.

Og den som giver en af disse smaa ikkun et Bæger koldt Vand at drikke paa Discipels Navn, sandelig siger jeg eder, han skal ingenlunde miste sin Løn[269].
Og den som gir en av disse små om så bare et beger kaldt vann fordi han er disippel- sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.

Næste Dag blev hun klædt op fra Top til Taa i Silke og Fløiel; hun fik Tilbud at blive paa Slottet og have gode Dage, men hun bad alene om at faae en lille Vogn med en Hest for og et Par smaa Støvler, saa vilde hun igjen kjøre ud i den vide Verden og finde Kay.
Hun fikk tilbud om å bli på slottet og ha gode dager, men hun bad alene om å få en liten vogn med en hest for, og et par små støvler, så ville hun igjen kjøre ut i den vide verden og finne Kay.

Men[486] hvo som forarger én af disse smaa, som tro paa mig, for ham var det bedre, om en Møllesten var bleven hængt om hans Hals, og han var sænket i Havets Dyb[487].
Men om noen blir årsak til fall for en av disse små som tror- for ham hadde det vært bedre om han var blitt kastet på sjøen med en kvernsten om halsen.».

Melboller i Jensen, Kirsten Marie(2001), Frøken Jensens Kogebog(genoptryk af første udgave fra 1901), Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, ISBN 87-00-49946-3. Opskrift'Meelboller' i Mangor, Anne Maria(1876), Mangors Kogebog for smaa huusholdninger, Online-kopi fra Wikisource, oprindeligt Forlaget af Boghandler Th.
Melboller i Jensen, Kirsten Marie(2001), Frøken Jensens Kogebog,(gjenopptrykk av første utgave fra 1901) Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, ISBN 87-00-49946-3^ Oppskrift Meelboller i Mangor, Anne Maria(1876), Mangors Kogebog for smaa huusholdninger, Online-kopi fra Wikisource, opprinnelig Forlaget af Boghandler Th.

De Smaa kjende ikke Sagnet, ellers vilde de høre Barnet græde endnu dernede under Jorden, og Duggen paa Græsset vilde synes dem de brændende Taarer.
De små kjente ikke sagnet, ellers ville de ennå hørt barnet gråte der nede under jorden, og duggen på gresset ville synes som brennende tårer for dem..

Satte sig i en lille Baad der laae; den var malet rød og hvid, Seilene skinnede som Sølv og sex Svaner alle med Guldkroner nede om Halsen og en straalende blaa Stjerne paa Hovedet, trak Baaden forbi de grønne Skove, hvor Træerne fortalte om Røvere og Hexe og Blomsterne om de nydelige smaa Alfer og hvad Sommerfuglene havde fortalt dem.
Den var malt rød og hvit, seilene skinte som sølv, og seks svaner, alle med gullkroner om halsen og en stålende blå stjerne på hodet, trakk båten forbi de grønne skogene, hvor trærne fortalte om røvere og hekser, og blomstene om de nydeligste små alver og hva sommerfuglene hadde fortalt dem.

Og alle sang de, smaa og store, det gode, velsignede Barn, og den fattige Markblomst, der havde ligget vissen, henkastet i Feieskarnet, mellem Flyttedags-Skramleriet, i den snevre, mørke Gade.
Og alle sang; små og store, det gode, velsignede barnet og den fattige markblomsten som hadde ligget vissen, henvist i søppelet, mellom flytteskramlet i den snevre mørke gaten.

Slå op den mindste akvarium størrelse for hver fisk.
Slå opp minimum tank størrelse for hver fisk.

Små pigebørn og voksne mænd sammen.
Unge jenter og voksne menn sammen.

Hun er lille og mager, men hun er stærk.
Hun er kort og mager, men hun er sterk.

Både for store og små, og uanset aldersgruppe.
Både for liten og stor- uansett alder.

Næse og ører, er der små hår at fælde støv og mikrober.
Nese og ører, det er ørsmå hår som fange støv og mikrober.

Mindste antal deltagere er 8 personer.
Minimum antall deltakere er 8 personer.

Jesus så nogle små, som fik bryst.
Jesus så noen barn som fikk bryst.

Hvordan man bruger "smaa" i en Dansk sætning

Kun til meget smaa Huse, hvor det er usandsynligt, at der kan blive installeret over 30 Lamper, er Stikledningen lagt som Toleder.

Den vietnamesiske dame, der passer de 7 smaa boern BOR sammen med boernene.

Jeg synger om de Smaa – det har endnu Ingen gjort".

Januar. ]ECJhL s t íTi n Memmetave!Medis!erpB!sewt^i'.) 60 Bre^)^u J " r i$ c y M c ! — J5c^w tBy7: J C c a iK íe íeM Sorte P o ïser m eget deMkate, trtake h ver Dag Ehatrattne smaa Ftn.t.

Til gengæld løber klicheen med ”de smaa eviggrønne græske Øer” ham i pennen.

II: facsimile af manuskriptet til eventyret De smaa Grønne. - Cf.

Jorden var tarvelig, men godt dyrket, og bag de pyntelige Stengjærder stod hist og her smaa Træplantninger.

Foreløbig lærer man de smaa vordende Samfundsborgere godt Kameratskab sig imellem og Kærlighed til Naturen og til deres Land.

Og rundt om byen laa der saa 800 peaks (smaa bjerge, som paa billedet) Det var bare saa smukt!

Det er ellers imod Barnenaturen, Smaa Børn vil altid helst afsted og ynder uvilkaarligt mere at sige Farvel end Goddag.

Hvordan man bruger "små" i en Norsk sætning

Definitivt mer egnet for små bygg.

Kasten Landre fekk små blide auga.

Dette gjelder for små dyr også.

Har små prestasjoner føre til store.

Disse vil hold små føtter komfortable.

Mange små koslige resturanter langs strandpromenaden.

Det gjelder også for små barn.

Flere steder krysser små bekker stien.

Tre små spøkele dei ville ut.

Noe små rom, men god komfort.