Hvad Betyder TILBAGE TIL ISLAND på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• tilbake til island

Eksempler på brug af Tilbage til island på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Jeg vender tilbage til Island.
Jeg kommer tilbake til Island.

Efter at have udforsket spændende Grønland sætter vi kurs tilbage til Island.
Etter å ha utforsket Grønland setter vi kursen tilbake mot Island.

Derefter tog han tilbage til Island.
Han har derfor returnert til Island.

Året efter drog de tilbage til Island, da Altinget var samlet og det lykkedes med Halls hjælp at få religionsspørgsmålet afgjort.
Det påfølgende året dro de tilbake til Island da Alltinget var samlet og lyktes med Halls hjelp å få religionsspørsmålet avgjort.

Han vendte derefter tilbage til Island.
Han har derfor returnert til Island.

Brudeparret flyttede tilbage til Island i 1410, og bosatte sig på familiegården i Akrar i Nordisland.
Brudeparet flyttet tilbake til Island i 1410, og bosatte seg på familiegården i Akrar nord på Island..

Rejste han trods kongens forbud tilbage til Island.
Tross kongens forbud drog han tilbake til Island 1239.

Velkommen tilbage til Island en anden gang!
Velkommen tilbake til Island neste gang!

Hvad fik dig til at spore det tilbage til Island?
Hva fikk deg til å spore det tilbake til Island?

Ved flytning tilbage til Island inden for 12 måneder.
Retur til Island innen tolv måneder.

Efter en pilgrimsrejse til Rom vender Flose tilbage til Island.
Etter en pilegrimsreise til Roma kommer Flose tilbake til Island.

Jeg gik aldrig tilbage til Island Video igen.
Jeg dro aldri tilbake til Island Video.

Selv da jeg fandt ud af det, tog det et år at spore det tilbage til Island.
Da jeg fant ut av det, tok det et år før jeg sporet det tilbake til Island.

Lettet sejlede Egil tilbage til Island og Asgerd.
Lettet seilte Egil tilbake til Island og Åsgerd.

Gummi har sammen med sin familie truffet et valg om at flytte tilbage til Island.
Espen har sammen med sin familie valgt å flytte tilbake til Sørlandet.

Efter, at Snorre kom tilbage til Island i 1220, fuldførte han sin Edda.
Etter at Snorre kom tilbake til Island i 1220 fullførte han sin Edda.

Da hans periode som fredløs var overstået, vendte han tilbage til Island.
Da hans tid som fredløs var over noen år senere, seilte han tilbake til Island.

Han er lige kommet tilbage til Island, efter at have været udenlands i syv år.
Han hadde nettopp kommet hjem til Norge etter syv år i utlandet.

Når det bliver varmt og sommerligt, vender hvalerne nemlig tilbage til Island fra sydligere himmelstrøg.
Når det blir varmt og sommerlig, vender hvalene nemlig tilbake til Island fra sørligere himmelstrøk.

I 1971 blev pergamentet givet tilbage til Island sammen med en række andre oprindeligt islandske håndskrifter.
Heldigvis ble boken returnert tilbake til Island i 1971 sammen med en mengde andre islandske oldtidsmanuskripter.

På grund af misforståelser og pres gifter Gudrun sig omsider med Bolle i stedet for at vente på Kjartan, og dette resulterer i et trekantdrama da Kjartan kommer tilbage til Island.
På grunn av misforståelser og press gifter Gudrun seg omsider med Bolle i stedet for å vente på Kjartan, og dette resulterer i et trekantdrama når Kjartan kommer tilbake til Island.

Efter tre år i Trondheim rejser Bolle tilbage til Island, mens Kjartan og tre andre bliver holdt tilbage i Norge af Kong Olav Tryggvasson.
Etter tre år i Trondheim reiser Bolle tilbake til Island, mens Kjartan og tre andre blir holdt igjen i Norge av Kong Olav Tryggvasson.

At afsværge ting var ikke unormalt i vikingetiden- fx svor skjalden Gunløg i en saga, at han ikke ville vende tilbage til Island, før han havde besøgt tre jarler og tre konger.
Å avsverge ting var ikke unormalt i vikingtiden- for eksempel sverget skalden Gunnlaug i en saga at han ikke ville vise seg på Island igjen før han hadde besøkt tre jarler og tre konger.

Personer, som flytter fra Norden tilbage til Island inden for 12 måneder, bliver automatisk sygeforsikrede efter optagelse med folkeregisteradresse i det nationale register.
Personer som flytter tilbake til Island fra et nordisk land innen tolv måneder, blir automatisk helseforsikret etter at de har registrert boligadressen sin i Folkeregisteret.

Ögmundur Pálsson i Skálholt, som var blind, udpegede i 1536 Gisurr som sin efterfølger og sendte ham til Norge for at blive indviet, men Gisurr kom tilbage til Island som evangelisk«overopsynsmand».
Ögmundur Pálsson i Skálholt, som var blind, utpekte i 1536 Gisurr som sin etterfølger og sendte ham til Norge for å bli vigslet, men Gisurr kom tilbake til Island som evangelisk«overoppsynsmann».

Hovedpersonen Trausti(Reine Brynolfsson) vender tilbage til Island, og havner lige midt i en blodig slægtsfejde, hvor hans mor bliver dødeligt såret og lederen af den anden klan, Eirikur, dræbt.
Hovedpersonen Trausti(Reine Brynolfsson) vender tilbake til Island, og havner midt i en blodig ættestrid hvor hans mor blir dødelig såret og lederen av den andre ætten, Eirikur, blir drept.

Op gennem halvtredserne og tresserne boede hun i Brasilien, New York og Tyskland, hvor hun uddannede sig til fotograf og hang ud med de unge drenge fra The Beatles i Hamburg, inden hun flyttede tilbage til Island.
Femti- og sekstiårene tilbrakte hun i Brasil, New York og Tyskland, hvor hun studerte fotografi og festet i Hamburg med de unge guttene i Beatles før hun flyttet tilbake til Island hvor hun hadde mange strøjobber og fikk tre sønner med ni menn.

Jeg skal tilbage til Coney Island.
Jeg må tilbake til Coney Island.

Tag mig med tilbage til Long Island!
Ta meg med tilbake til Long Island.

Jeg tager hende med tilbage til Long Island.
Jeg skal ta henne med meg tilbake til Long Island.

Sådan bruges "tilbage til island" i en sætning

I Kulusuk vil du have tid til at købe de sidste souvenirs i tax free butikken inden ombordstigning på flyet tilbage til Island.

Kort efter slog Egill Bergönundr ihjæl, rejste den berømte nidstang for Erik og Gunnhildr, ja dræbte en af deres sønner , og rejste så tilbage til Island.

Afgang tilbage til Island kl. 18.55 med ankomst i Keflavik internationale lufthavn 23.25.

Men dét at vi ikke nåede at besøge øerne, giver os bare endnu mere grund til at vende tilbage til Island en dag.

Styrbjörn vendte tilbage til Island, men blev kort efter dræbt (6). – Þórarinn, »en islandsk mand«, nævnes hos kong Olaf Tryggvason.

Efter to års forløb vendte han tilbage til Island.

Først som gammel vender hun tilbage til Island og familien.

Fra mærkeforsøgene ved vi også at en stor del af de islandske torsk vandrer tilbage til Island, når de som 5-8-årige begynder at gyde.

Nu forlades Grønland, og MSC Poesia sætter kursen sydpå, tilbage til Island, hvor hovedstaden Reykjavik i sydvest skal besøges.