Hvad Betyder VAR BLEVEN på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• var blitt

Eksempler på brug af Var bleven på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Da han var bleven af med ham, gik Kongen ind i Slottet.
Da han var blitt kvitt ham, gikk kongen inn i slottet.

Det gamle var forbiganget, og alt var bleven nyt.
Det gamle var forganget og alt var blitt nytt.

Ved Tro nægtede Moses, da han var bleven stor, at kaldes Søn af Faraos Datter.
Ved tro nektet Moses, da han var blitt stor, å kalles Faraos datters sønn.

Atter spurgte nu også Farisæerne ham, hvorledes han var bleven seende.
Også fariseerne spurte hvordan han var blitt seende.

Og da han var bleven enig med Arbejderne om en Denar om Dagen, sendte han dem til sin Vingård.
Og da han var blitt enig med arbeiderne om en penning om dagen, sendte han dem bort til sin vingård.

Og de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes den besatte var bleven frelst.
Men de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes den besatte var blitt frelst.

Ypperstepræsten Kajfas var bleven afsat i aaret 36, samme aar som Pilatus blev afsat og forvist til Gallien(Frankrig).
Vi vet at ypperstepresten Kaifas var blitt avsatt i år 36, samme år som Pilatus ble avsatt og forvist til Gallia(Frankrike).

Men de, som havde seet det, kundgjorde dem ogsaa, hvorledes den Besatte var bleven frelst.
De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte var blitt frelst.

Ham, som efter Guds bestemte Rådslutning og Forudviden var bleven forrådt, ham have I ved lovløses Hånd korsfæstet og ihjelslået.
Han som blev forrådt efter Guds besluttede råd og forutviden, ham slo I ihjel, idet I naglet ham til korset ved urettferdiges hender;

Efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi I havde hørt, at han var bleven syg.
Da han lengtes efter eder alle og var urolig i hu fordi I hadde hørt at han var blitt syk.

Men medens hele Folket blev døbt, skete det, da også Jesus var bleven døbt og bad, at Himmelen åbnedes.
Men det skjedde da alt folket lot sig døpe, og Jesus var blitt døpt og bad, da åpnet himmelen sig.

Efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi I havde hørt, at han var bleven syg.
Han lengtet etter dere alle sammen og var urolig fordi dere hadde hørt at han var blitt syk.

Men byen var uhyre lastefuld, saa ogsaa det"at leve paa Korinthisk" var bleven et staaende ydtryk for et liderligt levned.
Men byen var usedvanlig syndig, slik at" å leve på korintisk vis" ble et stående uttrykk på et umoralsk liv.

Da kongefamilien var bleven arresteret i Varennes, var Barnave blandt de deputerede, der udsendtes for at føre den tilbage til Paris.
Da kongefamilien var blitt arrestert i Varennes, var Barnave blant de deputerede som ble utsendt for å føre den tilbake til Paris.

Den havde i sin Tid været under Karthagos Regimente men var bleven erobret af Rom.
Øya hadde i sin tid vært under Kartagos herredømme, men var blitt erobret av Rom.

Først kjendte ikke Dronningen ham, fordi han var bleven saa bleg og mager, ved det han havde vandret saalænge og været saa sorgfuld;
Først kjente ikke dronningen ham, for han var blitt så mager og blek, ved det han hadde vandret så lenge og vært så sorgfull;

Og straks tørredes hendes Blods Kilde, og hun mærkede i sit Legeme, at hun var bleven helbredt fra sin Plage.
Med en gang stanset blødningen, og hun kjente på kroppen at hun var blitt helbredet for plagen.

Da Pontoppidan var bleven biskop i Bergen, omtaltes han som en af dem, der kunne gøre sig håb om at blive hans eftermand som hofpræst, hvad han dog ikke blev.
Da Pontoppidan var blitt biskop i Bergen, ble han omtalt som en av dem som kunne gjøre sig håp om å bli hans etterfølger som hoffprest, hva han dog ikke ble..

Men da den tro Johannes havde sagt det sidste ord, faldt han livløs ned og var bleven forvandlet til sten.
Men ved det siste ord som han hadde talt, hadde den trofaste Johannes falt livløs ned, og var blitt en sten.

Josef var bleven ført til Ægypten, og en ægyptisk mand, Potifar, som var Faraos kammerherre og øverste for livvagten, kjøbte ham af de Ismaeliter, som havde bragt ham derhen.
Josef blev ført ned til Egypten; og Potifar, en egypter, som var hoffmann hos Farao og høvding over livvakten, kjøpte ham av ismaelittene som hadde hatt ham med seg dit.

Mønt- og Medaillekabinet på Rosenborg, for hvilket Brøndsted var bleven direktør efter Ramus' død samme år.
Mønt- og Medaillekabinet på Rosenborg slott, hvor Brøndsted var blitt direktør etter Christian Ramus' død samme år.

Men da Kvinden så, at det ikke var skjult, kom hun bævende og faldt ned for ham og fortalte i alt Folkets Påhør, af hvad Årsag hun havde rørt ved ham, og hvorledes hun straks var bleven helbredt.
Da nu kvinnen så at det ikke var skjult det hun hadde gjort, kom hun skjelvende og falt ned for ham og fortalte ham, så hele folket hørte det, av hvad grunn hun rørte ved ham, og hvorledes hun straks blev helbredet.

Den ene efter den anden af mine Ejendele var bragt til»Onkel«, jeg var bleven nervøs og utålsom, et Par Gange havde jeg også ligget tilsengs en Dags Tid af Svimmelhed.
Den ene efter den andre av mine eiendeler var bragt til«onkel», jeg var blitt nervøs og utålsom, et par ganger hadde jeg også ligget tilsengs en dags tid av svimmelhet.

Men da det var blevet Aften, kom en rig Mand fra Arimathæa, ved Navn Josef, som også selv var bleven Jesu Discipel.
Men da det var blitt aften, kom en rik mann fra Arimatea ved navn Josef, som også var blitt en Jesu disippel;

Dette forhindrede dog ikke, at han 1738, da Magister Mossin ved Nicolai Kirke i Kjøbenhavn var bleven afsat, blev kaldet til Sognepræst der.
Dette forhindret ikke at han i 1738, da magister Mossin ved Nicolai Kirke i København ble avsatt, ble kallet til sogneprest etter ham.

Du spørger, om jeg er bleven Professor.
Du spurte meg om hvorfor jeg ble professor.

Hvortil han siden stadig er bleven gjenvalgt.
Hvortil han stadig ble gjenvalgt.

Men ordet clairvoyance er bleven frygteligt misbrugt og degraderet.
Men ordet clairvoyance er blitt fryktelig misbrukt og degradert.

Og hine er bleven flere Præster, fordi Døden hindrede dem i at blive.
Og de andre prestene er blitt mange, fordi døden hindrer dem i å fortsette;

Og Visdommen er bleven retfærdiggjort ved sine Børn.
Og visdommen blir forsvart av alle sine barn.

Hvordan man bruger "var bleven" i en Dansk sætning

Saa oprigtig og dyb hans Menneskeforagt under Aarenes Kamp var bleven, 62 den havde dog aldrig faaet Bugt med Levetrangen hos ham.

Den var bleven meget livlig paa det sidste.

Han havde ikke vidst, til hvilket Klokkeslet der var bleven indbudt, og havde nu det Uheld at komme en Timestid for tidlig.

Han var bleven siddende i Tanker med den sidste Tegning foran sig.

Hvordan man bruger "var blitt" i en Norsk sætning

Det var blitt lørdag og "alle" var blitt venner.

En barriere var blitt brutt, historie var blitt skrevet.

Noen var blitt helt bra mens enkelte ikke var blitt bedre.

Videregående opplæring var blitt gratis, velferdsgodet var blitt komplett.

Tommer var blitt yards, som var blitt meter og fot.

Skipperne, og særlig styrmennene, var blitt yngre, mens matrosene var blitt eldre.

Forslaget var blitt utvannet, og det var blitt dårlig.

Karl Gustav var blitt like utålmodig som han var blitt ambisiøs.

Hun var blitt rasende da de fortalte hva som var blitt bestemt.

Testene var blitt bedre og bedre og dopingjegerne var blitt tøffere.