Hvad Betyder ÆGTE SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• verdadera cooperación
• auténtica colaboración
• auténtica cooperación
• verdadera colaboración
• cooperación genuina
• colaboración real

Eksempler på brug af Ægte samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ægte samarbejde i realtid.
Auténtica colaboración en tiempo real.

Vi forventer altså ægte samarbejde, og det straks.
Por consiguiente, esperamos una auténtica colaboración desde el primer momento.

Kun ægte samarbejde kan løse sådanne problemer.
Sólo una verdadera cooperación global puede poner fin a estos problemas.

Vi kræver større gennemsigtighed og et ægte samarbejde under GSP-forhandlingerne med de enkelte lande.
Pedimos mayor transparencia y una auténtica cooperación con cada país durante las negociaciones sobre el SPG.

Kun ægte samarbejde kan løse sådanne problemer.
Solo una cooperación verdaderamente mundial puede poner fin a estos problemas.

Jeg kan ikke overdrive, hvordan dette helt ændrer teamdynamikken og tillader ægte samarbejde mellem designere og udviklere.
No puedo exagerar cómo esto cambiará por completo la dinámica del equipo y permitirá una verdadera colaboración entre diseñadores y desarrolladores.

Whizzardprojektet er et ægte samarbejde mellem mennesker og det elementære rige.
El Proyecto Whizzard es una verdadera cooperación entre los humanos y el reino elemental.

Det er anerkendt, at for succes i dette nye partnerskab er det vigtigt at overvinde konfrontation og for at skabe et klima af ægte samarbejde og solidaritet.
Se reconoce que para que esta nueva asociación tenga éxito es importante superar los enfrentamientos y propiciar un clima de cooperación y solidaridad auténticas.

Der er tale om et ægte samarbejde mellem både Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne.
Se trata de una colaboración profunda entre la Comisión, el Parlamento y los Estados miembros.

Hvis de russiske myndigheder ønsker at opbygge et forhold til os, EU, baseret på ægte samarbejde og tillid, må de ikke opføre sig som i de seneste måneder.
Si las autoridades rusas desean construir con nosotros, con la UE, una relación de auténtica cooperación y de confianza, su conducta no debería ser la de estos meses pasados.

Dette muliggør et ægte samarbejde med menneskelige operatører med samme støtte, som en kollega ville yde.
Esto permite una verdadera colaboración con los operadores humanos ayudándoles como lo haría un compañero de trabajo.

Derudover vil jeg rose de frugtbare bestræbelser og den effektive metode, der er anvendt til at skabe fuldstændigt og ægte samarbejde mellem skyggeordførerne for alle de væsentligste politiske grupper.
Además, considero dignos de encomio los esfuerzos productivos y la eficaz metodología utilizada para conseguir una cooperación plena y auténtica entre los ponentes alternativos de todos los principales Grupos políticos.

Via den opstår der ægte samarbejde og samhørighed mellem folk i ansøgerlandene og de gamle medlemsstater.
A través de esta participación, surge una auténtica colaboración y vinculación entre los ciudadanos de los países candidatos y los de los antiguos Estados miembros.

Desværre er fattigdom menneskehedens hovedfjende, og det bliver den ved med at være, og den kan ikke mildnes uden et ægte samarbejde mellem internationale organer og nationalstater, men særlig mellem EU og USA.
Lamentablemente, la pobreza sigue siendo el principal enemigo de la humanidad, y no se podrá ser mitigar sin una cooperación real entre los organismos internacionales y los Estados nacionales, pero especialmente entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América.

Denne politik skal være rettet mod ægte samarbejde og solidaritet og skal hjælpe med at fremme AVS-landenes autonome og suveræne udvikling.
Esa política debería estar orientada hacia la cooperación genuina y la solidaridad, y debería contribuir a fomentar un desarrollo autónomo y soberano en los países ACP.

Integration af specifik benchmarking af vellykkede resultater»gennem nye forvaltningsmetoder, der baseres på åbenhed, enkle procedurer og ægte samarbejde mellem de økonomiske og sociale aktører på lokalt og regionalt plan«(27).
La inclusión de acciones de evaluación comparativa específicas sobre«el éxito(…) de nuevos métodos de gobernanza, basados en la transparencia, la simplificación de los procedimientos y una cooperación verdadera con los agentes económicos y sociales, locales y regionales»(27).

Når der ikke er noget ægte samarbejde eller endda når en forælder forbyder eller boykytter den professionelle, lærer eller psykolog, er det de vil opnå, at sikre, at barnet forbliver tabt.
Cuando no hay una cooperación verdadera o inclusive cuando un papá o una mamá desautoriza o al profesional, lo que conseguirá es que el niño, continúe perdido.

Den vægt, der lægges på repræsentativitet og stigende hensyn til krav om demokratisering fra Unionens side, viser, at Unionens politik er ved at komme ud af dødvandet over for den tredje verdens lande og langt om længe blive et ægte samarbejde.
El hecho de hacer hincapié en la representatividad y en la creciente consideración que la Unión Europea presta a las exigencias de democratización muestra que ésta está saliendo de la resaca tercermundista para abordar de frente, por fin, la idea de una verdadera cooperación.

Beslutsomt og i fællesskab, gennem et tilstrækkeligt og ægte samarbejde, må vi imødegå den ebolaepidemi, der har ramt nogle lande i denne verdensdel.
Es preciso enfrentar, de manera conjunta y decidida, con cooperación suficiente y genuina, la epidemia de ébola que afecta a algunos países del continente.

Vi må udvikle et ægte samarbejde med denne region, og det er derfor, jeg støtter EU's bestræbelser på at opfordre til WTO-medlemskab for de centralasiatiske lande og deres integration i verdenshandelen.
Debemos desarrollar una verdadera cooperación con esta región, por lo que apoyo los esfuerzos de la Unión Europea para promover la entrada en la OMC de los países de Asia Central y su integración en el comercio mundial.

De bånd, der tvinger landene i denne region til at underkaste sig interesser, der er fremmede for deres befolkninger, må løsnes, så der kan etableres et ægte samarbejde, og de kan få hjælp til at konsolidere deres uafhængighed og suverænitet med henblik på økonomisk og samfundsmæssig udvikling og fremskridt i disse lande.
Es preciso soltar los lazos que mantienen a los países de esta región subyugados a los intereses extranjeros a su pueblo, crear una auténtica cooperación y ayudarles a consolidar su independencia y soberanía con vistas a su propio desarrollo y progreso económico y social.

Når der ikke er noget ægte samarbejde eller endda når en forælder forbyder eller boykytter den professionelle, lærer eller psykolog, er det de vil opnå, at sikre, at barnet forbliver tabt.
Cuando no hay un trabajo en equipo real o incluso cuando un padre o una madre se enfrenta o boicotea al profesional, al maestro o al psicólogo, lo que conseguirá es que el niño, su hijo, continúe perdido.

EØSU ser gerne, at der tages yderligere skridt til at inddrage industrisammenslutninger, fagforeninger og andre brancheorganisationer, så der kan etableres et ægte samarbejde mellem myndigheder, virksomheder, erhvervsorganisationer og fagforeninger. Dette skulle kunne bidrage til en effektiv gennemførelse af systemet.
El CESE desearía que se hiciera un mayor esfuerzo para implicar a las asociaciones industriales, sindicales y sectoriales en el establecimiento de una cooperación válida entre autoridades, empresas y organizaciones profesionales y sindicales que permita aplicar eficazmente el sistema.

Ved aftalen fastsættes et ægte samarbejde mellem de deltagende ordregivende myndigheder henholdsvis ordregivere med henblik på at udføre deres offentlige serviceopgaver i fællesskab og omfatter gensidige rettigheder og forpligtelser for parterne.
(a) que el acuerdo establezca una cooperación genuina entre los poderes adjudicadores participantes para el desempeño conjunto de sus tareas de servicio público e implique derechos y obligaciones mutuos de las partes;

Jeg håber, at vi på grundlag af Deres forarbejde vil gøre yderligere fremskridt under det britiske formandskab. Vi må gøre det klart, at vi bekender os til Dayton, at vi fastholder, at krigsforbrydelser skal straffes, at der skal følge en ægte fred, et ægte samarbejde.
Yo espero que bajo la Presidencia británica consigamos nuevos progresos gracias a la labor previa que ustedes han realizado. Tenemos que dejar claro que apoyamos los compromisos de Dayton, que insistimos en la necesidad de que los crímenes de guerra sean castigados para que sea posible una paz verdadera, una auténtica cooperación.

Den vil afsløre, hvad menneskeheden skal lære for at skabe et ægte samarbejde her på Jorden og for at afslutte sine uophørlige konflikter og sin frygtelige udplyndring af verden.
Revelará lo que la humanidad debe aprender para crear verdadera cooperación aquí en la Tierra y cesar sus interminables conflictos y su terrible saqueo del mundo, porque este es el único mundo que tendréis que pueda sosteneros.

Den rigtige løsning på de komplekse problemer og farer, som truer befolkningen i denne region, skal bygge på demilitarisering, respekt for de nationale love og borgernes suverænitet og et ægte samarbejde hen imod løsningen af de dybe sociale problemer, som de står med.
La auténtica solución a los problemas complejos y los peligros que amenazan a la gente de la región debe presentarse por medio de la desmilitarización, el respeto por la legislación nacional y la soberanía del pueblo, así como una cooperación genuina que tenga como objetivo la resolución de los profundos problemas sociales a los que se enfrentan.

Det forekommer mig strengt nødvendigt at iværksætte et ægte samarbejde med hensyn til bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, for den synes at være en stadig voldsommere trussel, ikke blot i Rusland, men i hele Europa.
Creo realmente necesario iniciar una verdadera colaboración en relación con la lucha contra la delincuencia organizada, ya que ésta se considera una creciente amenaza no sólo en Rusia, sino también en toda Europa.

Dens målsætninger- at fjerne eksisterende uligheder mellem regioner og indføre økonomisk, social og territorial samhørighed- er sammen med grundprincipperne om et integreret fokus, ledelse på flere niveauer og ægte samarbejde vigtige elementer i en vellykket Europa 2020-strategi.
Sus objetivos-eliminar las desigualdades existentes entre las regiones e introducir una cohesión económica, social y territorial efectiva en Europa- y sus principios fundamentales-un enfoque integrado, la gobernanza multinivel y una auténtica colaboración- son elementos esenciales y complementarios para el éxito de la Estrategia Europa 2020.

Det gælder serberne, hvilket bliver klart, når man ser, hvor lidt ægte samarbejde der er blandt ministrene i Rexhepis regering, og når man tager i betragtning, at der fortsat findes en parallelstruktur for serberne.
Así ocurre en el caso de los serbios, como se puede comprobar al observar la escasa colaboración real que existe entre los ministros del Gobierno de Rexhepi y al contemplar que todavía se mantiene una estructura paralela para los serbios.

Hvordan man bruger "ægte samarbejde" i en Dansk sætning

Det giver grobund for et ægte samarbejde, hvor vi altid glæder os til den næste mail eller det næste telefonopkald fra dig.

Litografierne er smukke og viser hvad et ægte samarbejde kan føre frem til.

Når virksomheden derved er klar med tændte spillere, kan ægte samarbejde opstå på banen.

Der er respekt for hinanden og der er et ægte samarbejde på tværs af faggrupper.

Dette betyder, at vi aktivt vil brainstorme dig med mulighederne. Ægte samarbejde mellem dit brand og Vertellis!

Det er en ophedet diskussion om gratis programmer kan betragtes som troværdige og giver udtryk for den ånd af ægte samarbejde.

Mer lokalt selvstyre, og ægte samarbejde på alle nivåer, i den ganske verden.

Tak, Thorning, for et suverænt ledet formandskab og for forsøget på ægte samarbejde mellem de ansvarlige partier i det danske folketing. 29.

I takt med, at EU udvikler mere overstatslighed, indskrænkes denne ret, kaldet vetoretten, og hermed kan EU mindre og mindre være et ægte samarbejde.

Hvordan man bruger "auténtica colaboración, verdadera cooperación, auténtica cooperación" i en Spansk sætning

¿Cómo se implementa de forma segura una auténtica colaboración entre operadores y robots (COR)?

El desafío didáctico es inventar tareas que impongan una verdadera cooperación (Daniel y Schleifer, 1996; GFEN, 1996, capítulo 15).

El acuerdo sobre el clima de París puede ser un presagio del espíritu y la mentalidad necesaria para sostener una auténtica cooperación global.

Frecuentemente se confunde la naturaleza de una auténtica colaboración de equipo, con participación y comunicación.

En cambio, haría falta una verdadera cooperación internacional para hacer posible el sueño de poblar Marte.

Por sentirlo así, y por no laborar solos, se pide esta auténtica colaboración a los maestros de Primera enseñanza.

Para estar en una verdadera cooperación tiene que darse un "nosotros" inclusivo que cree comunión.

"Una verdadera cooperación internacional sería luchar por la liberación de las patentes para una distribución justa y ordenada de las vacunas", recalcaron.

De carácter voluntario, este reconocimiento garantiza una auténtica colaboración entre las empresas, formando una Red de trabajo y cooperación.

Una auténtica colaboración de los miembros de las Comunidades Educativas, con las Organizaciones Civiles.