Hvad Betyder ÆNDRINGSFORSLAG BLEV FORKASTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• enmiendas fueron rechazadas
• enmienda fue rechazada

Eksempler på brug af Ændringsforslag blev forkastet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse ændringsforslag blev forkastet.
Estas enmiendas han sido rechazadas.

Jeg stemte imod, fordi dette ændringsforslag blev forkastet.
Dado que se ha rechazado esta propuesta, he votado en contra.

Dette ændringsforslag blev forkastet med et stort flertal.
Esta enmienda fue rechazada por amplia mayoría.

Størstedelen af vores ændringsforslag blev forkastet.
Rechazadas la mayoría de sus enmiendas.

Følgende ændringsforslag blev forkastet under plenarforsamlingens debat.
La siguiente enmienda se rechazó en el transcurso del debate.

Størstedelen af vores ændringsforslag blev forkastet.
La inmensa mayoría de sus enmiendas fueron rechazadas.

Dette ændringsforslag blev forkastet af Parlamentet, og jeg undlod derfor at stemme i den endelige afstemning.
Esta enmienda fue rechazada por la Cámara y, por tanto, me he abstenido en la votación final.

Vi beklager, at vores ændringsforslag blev forkastet.
Lamentamos que se hayan rechazado nuestras propuestas.

Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer.
Las siguientes enmiendas fueron rechazadas, aunque recibieron al menos una cuarta parte de los votos emitidos.

Størstedelen af vores ændringsforslag blev forkastet.
La mayoría de enmiendas presentadas han sido rechazadas.

Disse ændringsforslag blev forkastet af Det Midlertidige Udvalg, men jeg tror, at det blot var for at gøre betænkningen mere realistisk.
Dichas enmiendas han sido rechazadas por la comisión temporal, pero creo por una preocupación de realismo.

Jeg beklager, at disse ændringsforslag blev forkastet.
Lamento que estas enmiendas no se hayan aprobado.

Jeg tilføjer, at alt dette ikke kan rummes i selve betænkningen, fordi det netop omtalte ændringsforslag blev forkastet.
Añado que todo eso no puede figurar en el informe porque la enmienda a que antes me he referido fue rechazada.

Begge disse ændringsforslag blev forkastet.
Ambas enmiendas fueron rechazadas.

Jeg stemte for forslaget, men jeg beklager meget, at en lang række vigtige ændringsforslag blev forkastet.
He votado a favor del documento, aunque, muy a mi pesar, se han rechazado muchas enmiendas importantes.

Alle disse ændringsforslag blev forkastet.
Todas estas enmiendas fueron rechazadas.

Vi vedtog, at de nye bestemmelser skulle træde i kraft omgående, mens flere af udvalgets ændringsforslag blev forkastet.
En lo relativo a la entrada en vigor inmediata, lo hemos decidido a pesar de que las enmiendas de la comisión no han sido aprobadas.

Alle disse ændringsforslag blev forkastet.
Todas esas propuestas de enmienda fueron rechazadas.

Vi forsøgte at fjerne denne selvmodsigelse med vores forslag om at give ordet til de europæiske borgere og lægge spørgsmålet om indførelse af den fælles mønt ud til folkeafstemning, men dette ændringsforslag blev forkastet.
Intentamos resolver esta contradicción devolviendo la palabra a los pueblos y proponiendo la realización de referendos constitucionales sobre el paso a la moneda única, pero esa enmienda fue rechazada.

Derfor beklager jeg, at vores ændringsforslag blev forkastet.
Por eso lamento que las enmiendas que presentamos hayan sido rechazadas.

Alle disse ændringsforslag blev forkastet, hvilket viser betydningen af det ensidige aspekt i proceduren i henhold til artikel 50 TEU.
(88) Todas esas enmiendas fueron rechazadas, lo que pone de relieve la relevancia de la unilateralidad en el procedimiento del artículo 50 TUE.

Jeg beklager, at visse meget fornuftige ændringsforslag blev forkastet med en snæver margin.
Lamento que ciertas enmiendas muy delicadas fueran rechazadas por un estrecho margen.

Dette ændringsforslag blev forkastet med tre stemmer i udvalget, men hvis Parlamentet vedtager det, vil det virkelig tilføje retsakten noget.
Esta enmienda fue rechazada en comisión por una diferencia de tres votos, pero si el Parlamento la aprueba, realizará una contribución importante a la legislación.

Det drejer sig om min troværdighed, da seks af disse syv ændringsforslag blev forkastet i ENVI-udvalget for tre uger siden.
Era una cuestión de credibilidad para mí porque seis de las siete enmiendas se rechazaron hace tres semanas en la Comisión de la ENVI.

Dette ændringsforslag blev forkastet med 189 stemmer imod og 179 for med PPE-Gruppens enstemmige stemme imod, et faktum, der skal understreges.
Esta enmienda ha sido rechazada por el Pleno(189 votos en contra y 179 a favor), con el voto contrario unánime de los diputados del PPE, hecho que no podemos dejar de subrayar.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, selvom mange af mine ændringsforslag blev forkastet i udvalget, hilser jeg kompromiset og forelæggelsen velkommen.
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores, aunque muchas de mis enmiendas han sido rechazadas en comisión, aplaudo el compromiso y la propuesta.

Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer(forretningsordenens artikel 39, stk. 2).
La siguiente enmienda, que obtuvo al menos una cuarta parte de los votos emitidos, fue rechazada en el curso del debate(artículo 39, apartado 2, del Reglamento interno).

Til slut er det værd at bemærke, at andre af PPE-Gruppens ændringsforslag blev forkastet, således at vigtige dele af betænkningen dog kunne opretholdes.
Por último, conviene hacer constar que se han rechazado otras propuestas de enmienda del PPE, lo que ha permitido mantener aspectos importantes del informe.

Efter Rådets fælles holdning, hvor Parlamentets tre ændringsforslag blev forkastet efter negativ udtalelse fra Kommissionen, stadfæstede Parlamentet således først ændringsforslagene ved andenbehandlingen.
Después de una posición común del Consejo en la que fueron rechazadas las tres enmiendas del Parlamento, por dictamen desfavorable de la Comisión, nuestro Parlamento confirmó primero las enmiendas en segunda lectura.

Parlamentets betydelige ændringsforslag blev forkastet uden politisk forklaring.
Las enmiendas, importantes, del Parlamento, fueron rechazadas sin dar ninguna explicación política.