Hvad Betyder ØGET KOORDINERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mayor coordinación
• reforzar la coordinación
• el refuerzo de la coordinación
• mejora de la coordinación
• mejorar la coordinación

Eksempler på brug af Øget koordinering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En øget koordinering mellem medlemsstaterne via Frontex.
Mayor coordinación entre los estados en materia de competitividad vía la CONAGO.

Først og fremmest vil jeg gerne nævne øget koordinering mellem økonomi- og valutapolitikken.
En primer lugar mencionaría una mayor coordinación entre las políticas económica y monetaria.

Øget koordinering mellem OLAF og de øvrige tjenestegrene 3.1.2.
Reforzar la coordinación entre la Oficina y los demás servicios 3.1.2.

Formålet med den integrerede havpolitik er at anvende en mere samlet tilgang til maritime anliggender med øget koordinering mellem de forskellige politikområder.
Política Marítima integrada(PMI) Busca ofrecer un planteamiento más coherente de los asuntos marítimos con una mayor coordinación entre los distintos ámbitos de actuación.

Dette kræver øget koordinering mellem forskellige nationale og internationale institutioner.
Para ello será necesario mejorar la coordinación entre las diversas instituciones nacionales e internacionales.

Jeg er sikker på, at jeg taler for alle Parlamentets medlemmer, når jeg siger, at jeg støtter øget koordinering og samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet, også på tværs af grænserne.
(EN) Estoy seguro de que hablo en nombre de todos los parlamentarios de esta Cámara si digo que apoyo una mayor coordinación y cooperación para combatir la criminalidad y la delincuencia transfronteriza.

Øget koordinering og samarbejde mellem OLAF og Kommissionens øvrige tjenestegrene(aktion 93).
Reforzar la coordinación y la cooperación entre OLAF y los demás servicios de la Comisión(acción 93).

Glæder sig ligeledes over udsættelsen af indførelsen af de nye standarder for elektriske køretøjer og opfordrer til en omfattende dialog og øget koordinering vedrørende sådanne initiativer;
Acoge asimismo con satisfacción el aplazamiento en la aplicación de las nuevas normas para vehículos eléctricos y solicita un diálogo fundamental y una mayor coordinación en relación con tales iniciativas;

Endelig er der behov for en øget koordinering mellem regionalpolitikken og den fælles landbrugspolitik i landdistrikterne.
Finalmente, se necesita una mayor coordinación entre la política regional y la política agrícola común en las zonas rurales.

Medlemsstaterne og interessenterne opfordrede til et bedre grænseoverskridende samarbejde om prøvning 30 samt en øget koordinering og udveksling af erfaringer under prøvning af emner af offentlig interesse 31.
Los Estados miembros y las partes interesadas han pedido un incremento de la cooperación transfronteriza en materia de ensayos 30, así como una coordinación reforzada y un mayor intercambio de las enseñanzas extraídas en el marco de ensayos relativos a temas de interés público 31.

Jeg ønsker- i modsætning til ordføreren- øget koordinering mellem ministrene for europæiske anliggender med henblik på at sikre en bedre sammenhæng mellem medlemslandenes politikker og Fællesskabets politikker.
Contrariamente a lo que ex presa el informe, yo preferiría una mayor coordinación de los diferentes ministros de Asuntos Europeos, en la perspectiva de una mejor correlación entre las políticas nacionales y las políticas europeas.

Indsatsen for vækst forudsætter en delfinansiering af projekter over de nationale budgetter, især gen nem optimal udnyttelse af eksisterende offentlige res sourcer, bidrag fra EU og EIB og øget koordinering mellem alle relevante finansieringskilder.
La Acción para el Crecimiento asume la financiación parcial de proyectos con cargo a presupuestos nacionales, en particular optimizando la utilización de recursos públicos existentes, una contribución de la UE y el BEI y una coordinación reforzada entre todas las fuentes per tinentes de financiación.

Den ny artikel 217(tidl. artikel 163) bidrager ligeledes til en øget koordinering blandt medlemmerne af kollegiet, eftersom den fastslår, at Kommissionen"arbejder under formandens politiske ledelse".
El nuevo artículo 217(antiguo artículo 163) contribuye también a una mayor coordinación entre los miembros del Colegio, ya que dispone que la Comisión"ejercerá sus funciones bajo la orientación política de su Presidente".

En øget koordinering af skattepolitikken på europæisk plan er tvingende nødvendig for at undgå markedsforvrængninger, dobbeltbeskatninger og lignende og for rent faktisk at sikre de fire grundlæggende frihedsrettigheder i Fællesmarkedet.
Es urgentemente necesario reforzar la coordinación de las políticas fiscales a escala europea, a fin de evitar distorsiones del mercado, la doble tributación y otros problemas análogos y garantizar efectivamente las cuatro libertades del mercado común.

Derfor udarbejder vi i øjeblikket forslag til gennemførelse af artikel 136 i Lissabontraktaten, og Kommissionen vil i de kommende uger fremsætte et forslag til øget koordinering af den økonomiske politik og styrket overvågning af landene.
Por tanto, actualmente estamos preparando propuestas para la aplicación del artículo 136 del Tratado de Lisboa y la Comisión formulará una propuesta para mejorar la coordinación de la política económica y reforzar la vigilancia de cada país en las próximas semanas.

Det kræver en øget koordinering i Bruxelles og en bedre udnyttelse af netværket bestående af Kommissionens delegationer, EU's særlige repræsentanter og medlemsstaternes ambassader, så der afgives klare, enkle budskaber til EU's partnere.
Eso implica una mayor coordinación en Bruselas y un mejor uso de la red de Delegaciones de la Comisión, de representantes especiales de la UE y de las embajadas de los Estados miembros, con el fin de enviar mensajes claros y sencillos a los socios.

Kommissionen vil også fortsat arbejde for en fuldstændig gennemførelse af målsætningerne for den internationale bistands effektivitet gennem øget koordinering med medlemsstaterne og internationale donorer og gennem arbejdsdeling.
La CE continuará también trabajando en pro de la plena aplicación de la agenda de eficacia de la ayuda internacional, en particular mediante la mejora de la coordinación con los Estados miembros y con los donantes internacionales y mediante la división del trabajo.

Derfor ønsker vi en øget koordinering i Europa og et øget europæisk samarbejde, for at EU på bedre vis kan bekæmpe problemet med narkotika, samtidig med at subsidiaritetsprincippet respekteres.
Deseamos pues una mejora de la coordinación y la cooperación europeas a fin de que Europa pueda aportar un valor añadido a la lucha contra esta plaga que es la droga, respetando al mismo tiempo el principio de subsidiariedad.

Betænkningen af Alman Metten angående justeringsmekanismen i tilfælde af asymmetriske chokpåvirkninger indeholder en række henvisninger til behovet for en øget koordinering af de 11 eurolandes økonomiske strategier vedrørende deres budget- og lønpolitik, som vi er imod.
El informe del Sr. Metten sobre el mecanismo de ajuste en los casos de perturbaciones asimétricas contiene una serie de referencias a la necesidad de una mayor coordinación de las estrategias económicas de los 11 países de la zona euro en lo que se refiere a políticas salariales y presupuestarias a las que nos oponemos.

I denne forbindelse er Kommissionen ved at udarbejde forslag om en øget koordinering af den økonomiske politik og en øget overvågning af landene på grundlag af forslag fremlagt i den seneste meddelelse fra Kommissionen om Europa 2020-strategien.
En este contexto, la Comisión se está preparando para las propuestas sobre el refuerzo de la coordinación de políticas económicas y el desarrollo de la supervisión de los países en las propuestas presentadas en la reciente comunicación de la Comisión sobre la Estrategia Europa 2020.

Med henblik på at fremme løftestangseffekten af investeringer i forskning og udvikling samt i almen og faglig uddannelse bør vi navnlig forsvare behovet for at styrke synergien mellem de nationale strategiske referencerammer og de nationale reformprogrammer samt øget koordinering og sammenhæng mellem de forskellige europæiske, nationale og regionale politikker vedrørende strategiske mål.
Precisamente para potenciar el efecto palanca de la inversión en I+D, en educación y en formación, defendemos la necesidad de un aumento de las sinergias entre los marcos estratégicos nacionales de referencia y los programas nacionales de reforma, así como una mayor coordinación y coherencia entre las diversas políticas europeas, nacionales y regionales relacionadas con los objetivos de la Estrategia.

Dens merværdi bør hovedsageligt ligge i at undgå dobbeltarbejde og i at afpasse prioriteter via øget koordinering og videndeling både mellem de aktiviteter, der gennemføres i Europa(på EU-plan og i medlemsstaterne), og mellem europæiske aktiviteter og aktiviteter i tredjelande.
Su valor añadido debe residir principalmente en evitar la duplicación del esfuerzo y en armonizar las prioridades a través de una mayor coordinación e intercambio de conocimientos, tanto entre las actividades realizadas en Europea(a nivel comunitario y dentro de cada Estado miembro), como entre las actividades europeas y las realizadas en terceros países.

Ved reformen gennemføres en række principper, bl.a. koncentration af interventionerne om en række prioriterede målsætninger, forøgelse af bevillingerne frem til 1993, udskiftning af den projektorienterede approach med en decentraliseret programorienteret approach, indførelse af en partnerskabsprocedure mellem Kommissionen og de nationale, regionale og lokale myndigheder, øget koordinering mellem alle instrumenter samt forbedring og forenkling af forvaltnings-, evaluerings- og tilsynsreglerne.
La Reforma lleva a la práctica ciertos principios tales como la concentración de las intervenciones en objetivos prioritarios, el aumento de las dotaciones para 1993, la sustitución de el enfoque por proyectos por un enfoque descentralizado por programas, la colaboración entre la Comisión y las autoridades nacionales, regionales y locales, el refuerzo de la coordinación entre todos los instrumentos y la mejora y simplificación de las normas de gestión, evaluación y control.

Formålet med denne vifte af forslag er at forbedre sikkerheden yderligere gennem effektiv kontrol og øget koordinering af kontrollen, idet der tilstræbes praktiske forskrifter, som kan fremme virksomhedernes konkurrenceevne(klare forskrifter, begrænsede restriktioner, sammenhængende og ensartet gennemførelse og forenklede udvekslinger).
Así pues, el objetivo de este conjunto de propuestas es ofrecer mayor seguridad mediante controles eficaces y una mayor coordinación de los mismos, sin perder de vista el objetivo de un entorno normativo favorable para la competitividad de las empresas(régimen claro, cargas reducidas, aplicación coherente y homogénea y comercio facilitado).

Her kræves en forebyggelsestankegang, som kan gøre det muligt at forbedre det samlede"velbefindende", og en effektiv forvaltning af sundhedsvæsnerne, som bygger på øget koordinering mellem alle aktører og en ansvarliggørelse af dem i forbindelse med ressourceforvaltningen og udbuddet af sundhedsydelser.
Para ello se requiere un enfoque preventivo, que permita mejorar el«bienestar» global, así como una gestión eficaz del sistema de asistencia, basada en una coordinación reforzada entre todos los agentes y en su responsabilización en la gestión de los recursos y de la oferta de asistencia.

Der udvikles synergi, komplementaritet og øget koordinering med Unionens øvrige instrumenter såsom instrumenter, der støtter samhørighed, herunder Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, udvikling af landdistrikter, forskning, sundhed, samt migration og sikkerhedspolitikker, uden at det medfører en omfordeling af midlerne fra disse områder.
Se desarrollarán la sinergia, la complementariedad y una mayor coordinación con los demás instrumentos de la Unión, como las políticas de apoyo a la cohesión, en particular el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el desarrollo rural, la investigación y la salud, así como la migración y la seguridad, sin que ello implique la reasignación de fondos provenientes de dichas áreas.

Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge Europas potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
El 26 de marzo de 2010, el Consejo Europeo aprobó la propuesta de la Comisión de iniciar una nueva estrategia para el empleo y el crecimiento, Europa 2020, basada en una mayor coordinación de las políticas económicas, que se centrará en los ámbitos fundamentales en que se requiere actuar para fomentar el potencial de crecimiento sostenible y competitividad de Europa.

Opfordrer Det Europæiske Råd til på sit møde i juni 2015 at behandle behovet for at strømline offentlige indkøb og tildeling af kontrakter i forbindelse med cybersikkerhed og at sikre øget koordinering mellem medlemsstaterne for at sætte Unionen i stand til omgående at løse de store globale trusler som f. eks. cyberterrorisme og cyberangreb;
Pide que el Consejo Europeo aborde, al reunirse en junio de 2015, la necesidad de agilizar los procesos para la contratación y adjudicación pública en relación con la ciber-seguridad y asegure una mayor coordinación entre los Estados miembros a fin de permitir a la Unión afrontar con inmediatez las grandes amenazas globales como son el ciber-terrorismo y los ciber-ataques;

Der henviser til, at det strategiske partnerskab EU-Mexico har muliggjort et tættere samarbejde mellem Mexico og EU omkring spørgsmål af global betydning, og især for en styrket dialog, en øget koordinering og flere udvekslinger på områder som sikkerhed, menneskerettigheder, valgreform, den regionale udvikling samt handels- og reguleringspolitikker.
Considerando que la Asociación Estratégica UE-México ha permitido una cooperación más estrecha entre México y la UE en asuntos de importancia mundial, y en particular un diálogo ampliado, una mayor coordinación y el desarrollo de los intercambios en áreas como la seguridad, los derechos humanos, la reforma electoral, el desarrollo regional y las políticas comerciales y de regulación;

Hvordan man bruger "øget koordinering" i en Dansk sætning

For at sikre øget koordinering, større handlingskraft og styring af den samlede portefølje af projekter er det nødvendigt at skabe en stærk styring.

Men også en øget koordinering og et større kommunalt samarbejde vil være en stor hjælp i en tidlig indsats blandt de mange nye tilflyttere i vore byer.

En øget koordinering, som inkluderer alle relevante aktører i lokalområdet, kan styrke eksisterende tryghedsskabende indsatser.

Men der er behov for at sikre øget koordinering, fordi mange skove, vandløb og kyststrækninger spre­der sig over flere kommuner.

Redskaberne i den samlede strategi bør systematiseres og konsolideres med aktiv deltagelse af alle aktører for at sikre øget koordinering, sammenhæng og synergier.

Udviklingen i den kommunale opgaveportefølje mod mere komplekse opgaver kalder på øget koordinering og samarbejde på tværs i kommunen og i forhold til de politiske udvalg.

En øget koordinering og samarbejde mellem de forskellige dele i virksomheden danne det nødvendige grundlag.

Implementering af princippet om better spending vil forudsætte en øget koordinering på europæisk, nationalt og subnationalt plan. 24.

Forstyrrelserne har vist, at der er behov for øget koordinering af driften på landjorden i de europæiske lufthavne og i netværket som helhed (afsmitning), så lufthavnsdriften kan forløbe gnidningsløst.

Til gengæld kan man godt forestille sig et behov for øget koordinering af planlægningen for storbyområderne.

Hvordan man bruger "reforzar la coordinación, el refuerzo de la coordinación" i en Spansk sætning

También, claro, llamó a reforzar la coordinación internacional.

Por ello, citó a titulares de diversas instancias para reforzar la coordinación interna.

º Reforzar la coordinación entre los diferentes actores y administraciones afectados.

El objetivo de la conferencia es establecer las propuestas para el refuerzo de la coordinación de la ayuda humanitaria y la mejora de la gestión, funcionamiento e incluso eficacia de la respuesta humanitaria.

La primera buscaba reforzar la coordinación económica y monetaria.

También aspira a reforzar la coordinación de los principales socios de los países de la región.

Otra cosa es la necesidad de reforzar la coordinación fiscal, que cada día parece más urgente.

— El refuerzo de la coordinación en las relaciones entre la Administración General del Estado y las Administraciones Autonómicas.

Reforzar la coordinación entre tutor de universidad y tutor de aula.

Reforzar la coordinación y el trabajo en equipo de tutores y Jefatura de Estudios.