Hvad Betyder ØSTRIG OG DANMARK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• austria y dinamarca

Eksempler på brug af Østrig og danmark på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Østrig og Danmark har handlet konsekvent.
Austria y Dinamarca han actuado de forma coherente.

Du kan betale med Klarna i Holland, Tyskland, Østrig og Danmark.
Puedes pagar con Klarna en los Países Bajos, Alemania, Austria y Dinamarca.

I Østrig og Danmark gennemføres der en risikovurdering, inden GMO'erne anvendes.
Austria y Dinamarca se cercioran de que se realiza una evaluación del riesgo previa a la utilización de OMG.

Centrum-højre partiernes valgsejr i Portugal efter Italien, Østrig og Danmark er gode tegn.
El regreso del centro-derecha al poder en Portugal, después de Italia, Austria y Dinamarca, es una señal esperanzadora.

I Norge, Schweiz, Østrig og Danmark udgør denne migration over halvdelen af al migration.
En Noruega, Suiza, Austria y Dinamarca esa migración constituye bastante más de la mitad de toda la migración.

I 1999 blev flere lande ramt af voldsomme storme, bl.a. Frankrig, Tyskland, Østrig og Danmark.
En 1999 una serie de vendavales azotó varios países, entre los que se incluyen Francia, Alemania, Austria y Dinamarca.

Østrig og Danmark, er det lykkedes at gennemføre strukturændringer i retning af en mere vidensintensiv økonomi.
Como Austria y Dinamarca, han conseguido este cambio estructural pasando a una economía mas intensiva en conocimientos.

Med det indre marked som retsgrundlag, skulle Østrig og Danmark ophæve deres mere vidtgående foranstaltninger. Det er virkelig uacceptabelt.
Con el fundamento jurídico del mercado interior, Austria y Dinamarca deberán retirar sus medidas de mayor alcance, lo que es del todo inadmisible.

Derfor gentager jeg det spørgsmål, som andre har stillet: Vil Kommissionen én gang for alle præcisere, om den vil droppe retssagerne mod Østrig og Danmark?
Por ello, repito la pregunta que otros ya han planteado:¿Aclarará la Comisión de una vez por todas si retirará los procedimientos contra Austria y Dinamarca?

Derefter kommer Finland, Luxembourg, Frankrig, Belgien, Østrig og Danmark, hvis antal patentansøgninger ligger om kring EU-gennemsnittet.
Vienen a continuación Finlandia y Luxemburgo, por delante de Francia, Bélgica, Austria y Dinamarca, cuyas solicitudes se acercan a las medias comunitarias.

Økologiske fødevarer opnår stigende markedsandele rundt om i verden, og økologisk frugt og grønt har allerede oversteget 10 procent i lande som Schweiz, Sverige, Østrig og Danmark.
La proporción de ventas orgánicas de frutas y verduras-en ventas totales de frutas y verduras frescas- supera el 10% en países ricos como Suiza, Suecia, Austria y Dinamarca.

Med det indre marked som retsgrundlag var der en risiko for, at bl.a. Østrig og Danmark måtte trække deres mere vidtrækkende foranstaltninger tilbage.
En relación con el fundamento jurídico del mercado interior, Austria y Dinamarca corrían peligro de retirar las medidas de mayor amplitud que habían adoptado.

Kommissionen opfordrer Østrig og Danmark til hurtigt at træffe foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af EU's direktiv om forbrugerrettigheder(Direktiv 2011/83/EU).
La Comisión insta a Austria y Dinamarca a actuar con rapidez para garantizar la correcta trasposición de la Directiva de la UE sobre los derechos de los consumidores(Directiva 2011/83/UE).

Parlamentet og Rådet er blevet enige om en sådan beskyttelsesklausul. Dermed kan det- i det mindste midlertidigt- sikres, at Østrig og Danmark kan opretholde deres strengere bestemmelser.
El Parlamento Europeo y el Consejo han acordado una cláusula de salvaguardia de este tipo, que garantiza- al menos por el momento- que Austria y Dinamarca podrán seguir aplicando sus estrictas normativas.

Ved at følge eksemplerne fra Tyskland, Østrig og Danmark arbejder Frankrig henimod at forbedre miljøet i alle store byer, som kan introducere økologiske zoner på eget initiativ.
Como pasa en Alemania, Austria y Dinamarca, Francia aspira a mejorar el medio ambiente de sus ciudades principales, que podrán introducir las zonas ecológicas por su propia voluntad.

Men jeg vil gerne påpege, at 13 EU-medlemsstater allerede fungerer uden kerneenergi, herunder lande med succesfulde økonomier som Østrig og Danmark, så vi skal være i stand til at acceptere denne mulighed i Tyskland.
Sin embargo, quisiera señalar que ya son trece los Estados miembros de la UE que funcionan sin energía nuclear, incluidos países con economías de éxito, como Austria y Dinamarca, por lo que debemos ser capaces de aceptar esa posibilidad en Alemania.

Kommissionen sender Østrig og Danmark en åbningsskrivelse om, at de skal bringe deres nationale lovgivning i overensstemmelse med EU's direktiv om forbrugerrettigheder.
La Comisión envía a Austria y Dinamarca sendas cartas de emplazamiento para que pongan su legislación nacional en consonancia con la Directiva de la UE sobre los derechos de los consumidores.

Hendes indlæg har vist, med hvilken begejstring hun har kæmpet både i udvalget og i plenarforsamlingen for denne sag, som er særlig vigtig for Østrig og Danmark, fordi vi er de to medlemsstater, som har strengere bestemmelser på dette område.
Su intervención ha puesto de manifiesto el vigor con el que ha luchado, tanto en la comisión parlamentaria como en el pleno, a favor de esta cuestión, que reviste una especial importancia para Austria y Dinamarca, pues son los dos Estados miembros que cuentan con las normativas más estrictas en este ámbito.

Østrig og Danmark- det er blevet nævnt meget ofte, heldigvis også af ordføreren, som altid har forsvaret denne holdning- har udstedt generelle forbud mod anvendelse af fluorholdige drivhusgasser.
Austria y Dinamarca- como ya han dicho varios oradores, incluso la misma ponente, que ha defendido constantemente esta posición- han adoptado una prohibición general del uso de gases fluorados de efecto invernadero.

På vegne af delegationen fra Østrigs Socialdemokratiske Parti og som deres repræsentant i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed vil jeg gerne sige, at Østrig og Danmark har udstedt generelle forbud mod anvendelse af fluorholdige drivhusgasser.
En nombre de la delegación del SPÖ y en mi condición de representante suyo en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, manifiesto que Austria y Dinamarca han establecido la prohibición general de utilizar gases fluorados de efecto invernadero.

Eksempelvis havde 80% af eleverne i Østrig og Danmark drukket alkohol inden for de seneste 30 dage(begrænset sammenlignelighed), men kun 31% på Island og 35% i Armenien.
Por ejemplo, el consumo de alcohol en los últimos 30 días fue declarado por el 80% de los escolares de Austria y Dinamarca(comparabilidad limitada), pero sólo por el 31% en Islandia y el 35% en Armenia.

I aftes forsikrede hr. Verheugen, kommissær for erhvervs- og virksomhedspolitik og næstformand i Kommissionen, mig personligt om, at- og jeg citerer ham med hans tilladelse for at sige, at hvis den nye forordning træder i kraft, vil han foreslå Kommissionen at tilbagekalde overtrædelsesprocedurerne mod Østrig og Danmark.
Anoche, el Comisario Verheugen, Comisario de Empresa e Industria y Vicepresidente de la Comisión, me garantizó personalmente- y le cito con su permiso- lo siguiente:«Si el nuevo Reglamento entra en vigor, propondré a la Comisión que retire los procedimientos de infracción contra Austria y Dinamarca.».

Det er allerede blevet nævnt, at Østrig og Danmark har udstedt generelle forbud mod anvendelse af fluorholdige drivhusgasser, og erfaringerne i disse to lande viser med al tydelighed, at der findes alternativer til disse gasser.
Ya se ha señalado que tanto Austria como Dinamarca han aprobado prohibiciones generales sobre el uso de estos gases fluorados de efecto invernadero, y de las experiencias de estos dos países queda claro que existen alternativas para este tipo de gases.

Hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at jeg i forbindelse med Doyle-betænkningen fulgte ordføreren, og at jeg anser artikel 175 for at være det rigtige retsgrundlag, fordi Østrig og Danmark allerede har indført forbud imod disse F-gasser, og fordi erfaringerne fra begge lande viser, at der i princippet er tekniske og økonomiske alternativer til rådighed til disse fluorholdige drivhusgasser, og at disse er væsentligt bedre ud fra et økologisk synspunkt.
Señor Presidente, quiero señalar que he seguido la intervención del ponente sobre el informe Doyle y considero que el artículo 175 es el fundamento jurídico correcto, porque Austria y Dinamarca ya han adoptado prohibiciones al uso de estos gases fluorados y su experiencia demuestra que las alternativas son, en principio, técnica y económicamente viables y que tienen un efecto mucho menos dañino sobre el medio ambiente.

Irland, Nederlandene, Østrig og Danmark havde alle et BNP pr. indbygger på mellem 25% og 45% over EU-gennemsnittet, mens Belgien, Sverige, Det Forenede Kongerige, Finland, Tyskland og Frankrig lå på mellem 10% og 25% over gennemsnittet.
Irlanda, los Países Bajos, Austria y Dinamarca tuvieron un PIB per cápita de entre el 25% y el 45% sobre la media de la Unión Europea, mientras que Bélgica, Suecia, el Reino Unido, Finlandia, Alemania y Francia se situaron entre el 10% y el 25% por encima.

Endelig var der det ubesvarede spørgsmål om, hvorvidt de medlemsstater, der allerede har en mere ambitiøs lovgivning- specielt Østrig og Danmark- vil få lov til at bevare disse foranstaltninger, eller om EU vil tvinge dem til at sænke deres miljøstandarder for bekæmpelse af klimaændringer i en tid, hvor der allerede er problemer med at opfylde Kyoto-målsætningerne om at reducere drivhusgasemissionerne.
Por último, estaba la cuestión sin resolver de si los Estados miembros que ya tenían una legislación vigente más ambiciosa, especialmente Austria y Dinamarca, podrían mantener esas medidas o si la Unión Europea les obligaría a rebajar sus normas de protección ambiental en un ámbito de lucha contra el cambio climático en una época en que ya existen dificultades para cumplir los objetivos de Kyoto de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Dette passer på Krim-krigen og på de tre preussiske krige mod Danmark, Østrig og Frankrig.
Esto se mantiene bien en la guerra de Crimea, y de las tres guerras Prusianas, contra Dinamarca, Austria y Prusia.

Læste teologi i Danmark og Østrig.
Estudió química en Dinamarca y arte en Austria.

Preussen og Østrig erklærer Danmark krig.
Prusia y Austria declaran la guerra a Dinamarca.

Tilbyder sine serviceydelser til supermarkeder i Østrig, Danmark og Spanien.
Ofrece sus servicios para los centros de Austria, Dinamarca y España.

Hvordan man bruger "østrig og danmark" i en Dansk sætning

Frankrig, Sverige, Finland, Belgien, Østrig og Danmark.

Endvidere er det både i Østrig og Danmark svært for indvandrere og efterkommere at få foden indenfor i en virksomhed.

På langt sigt er et meget sammensat elevgrundlag en udfordring i især i Østrig og Danmark.

Holland bør være i lørdagens finale, og mon ikke de nok skal få tryllebundet juryen og at Belgien og Østrig og Danmark smider lidt point den vej.

Projektpartnerne i MATCH kommer fra Norge, Østrig og Danmark.

Og dette vil kunne sætte stærkt pres på Østrig og Danmark om at følge efter.

Investorerne ved, at EU’s hårde D-Mark zone i virkeligheden kun omfatter Tyskland, Benelux, Østrig og Danmark.

Det samme gælder for Mexico, Sverige, Østrig og Danmark.

Både Hans Theessink og Knud Møller har i deres respektive hjemlande, Østrig og Danmark, høstet diverse priser og anerkendelser.

I studiet indgik forskere fra New Zealand, Østrig og Danmark.

Hvordan man bruger "austria y dinamarca" i en Spansk sætning

Al parecer en otros países como Austria y Dinamarca se sigue el criterio anterior que mantenía Hacienda aunque en Portugal ocurre una situación parecida a la actual en España.

Austria y Dinamarca imitaron rápidamente el ejemplo alemán, que a su vez seguía la estela de Irlanda.

Las autoridades de España, Francia, Reino Unido, Austria y Dinamarca expresaron su apoyo a Guaidó.

Precisamente quienes lideran este ranking son India y México (82%), seguidos por Austria y Dinamarca (79%), Canadá y Estados Unidos (78%).

Austria y Dinamarca registran tasas por encima del 75%, mientras que el Reino Unido y Finlandia están en torno al 74%.

Reino Unido, Austria y Dinamarca también se inscribieron pero por hacerlo fuera de la fecha oficial, fueron descalificadas.

Israel producirá vacunas contra las nuevas variantes de la covid junto a Austria y Dinamarca El primer ministro austriaco, Sebastian Kurz, en Múnich, Alemania, el 14 de febrero de 2020.

Kraft, la filial de alimentación del grupo estadounidense Altria, ha vendido su negocio de arroz en Alemania, Austria y Dinamarca a Ebro Puleva, por 21 millones de euros.

Alemania, Suecia, Noruega, Finlandia, Canadá, Austria y Dinamarca llevan 5300 casos y 14 muertes.

Por otro lado, en Alemania, Austria y Dinamarca hay varios cientos de plantas a escala granja.