Eksempler på brug af Adskillige eksempler på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der kunne nævnes adskillige eksempler.
Podría mencionar varios ejemplos.Adskillige eksempler på, hvordan artikel 10 skal anvendes findes i appendiks 2.
Varios ejemplos de cómo ARTICULO 10 se debe aplicar se encuentran en APENDICE 2.Forfatterne giver adskillige eksempler.
Los autores ponen varios ejemplos.Adskillige eksempler på, hvordan artikel 10 skal anvendes findes i appendiks 2.
En el Apéndice 2 aparecen varios ejemplos de cómo debe aplicarse el artículo 10.Klageren fremlagde adskillige eksempler herpå.
El denunciante proporcionó varios ejemplos.Vi fandt adskillige eksempler på nye, gode praksis, der direkte bidrager til håndteringen af klimaforandringer(jf. tekstboks 8).
Se observaron varios ejemplos de buenas prácticas emergentes que contribuyen directamente a combatir el cambio climático(véase el recuadro 8).Også herhjemme er der adskillige eksempler.
En casa, también encontramos algunos ejemplos.Der er adskillige eksempler på dette.
Det er ikke tilfældet, hvilket adskillige eksempler viser.
Esto no es cierto, como nos demuestran multitud de ejemplos.Det har der været adskillige eksempler på i løbet af den seneste valgperiode.
En esta legislatura ha habido multitud de ejemplos.Alt dette ledsaget af slotte, eremitager,forladte landsbyer og byer og adskillige eksempler på landdistriktsarkitektur.
Todo esto acompañado de castillos, ermitas, pueblos yvillas abandonadas y numerosos ejemplos de arquitectura rural.Der findes adskillige eksempler fra retspraksis, som reelt er baseret på dette kriterium.
En realidad, existen muchos ejemplos jurisprudenciales basados en este criterio.Det udbredte dyreliv på displayet er repræsentativt for alle kontinenter,herunder adskillige eksempler fra Afrika, Australien og Asien.
La abundante vida salvaje que se exhibe es representativa de todos los continentes,incluidos numerosos ejemplos de África, Australia y Asia.Der blev givet adskillige eksempler på lignende tiltag i tredjelande eller i medlemsstater.
Se ofrecen varios ejemplos de intervenciones similares en terceros países o en los Estados miembros.Vi vil også være nødt til at fortælle vores vælgere i juni, at det er medlemsstaterne, der ikke udviser interesser for dette.Vi kan jo give dem adskillige eksempler.
En junio tendremos que decir a nuestros votantes que son los Estados miembros quienes no muestran ningún interés en esta cuestión; de hecho,podremos ponerles varios ejemplos.Jeg kunde ogsaa nævne adskillige Eksempler paa, at forskellige Fugle nu og da har lagt deres Æg i andre Fugles Reder.
Podría dar varios ejemplos de diferentes pájaros que ponen sus huevos en ellos. nidos de otras aves.I Det Forenede Kongerige var 20% af de virksom¬ heder, som modtog over 100 000 ECU om året i eksportre¬ stitutioner for oksekød, aldrig blevet kontrolleret,og der var adskillige eksempler på andre virksomheder, hvor der ikke var aflagt kontrolbesøg i de seneste fem år.
En el Reino Unido, el 20% de los exportadores que reciben más de 100 000 ecus anuales por restituciones a la exportación de carne de vacuno nunca han sido inspeccio¬ nados.También hay numerosos ejemplos de otras empresas que no han sido fiscalizadas en los cinco últimos años.Vores klasse har gennemgået adskillige eksempler på hvordan dyr og mennesker har forandret sig op gennem tiden.
En la clase se dieron varios ejemplos de que los seres humanos y los animales han cambiado en el transcurso del tiempo.Der er adskillige eksempler på teknokratiske skabe i Italien, Grækenland og Bulgarien, der blev udnævnt i tider med økonomiske vanskeligheder for at afværge forestående økonomiske katastrofer.
Hay varios ejemplos de gabinetes tecnocráticos en Italia, Grecia y Bulgaria que fueron nombrados en tiempos de dificultades económicas para evitar desastres económicos inminentes.Hvis du stadig er i tvivl om denne information,vil vi give dig adskillige eksempler, der vil få dig til at stoppe med at tro på denne udbredte myte.
Si sigues poniendo en duda esta información,te pondremos varios ejemplos que lograrán que dejes de creer en este mito tan extendido.Vi fandt også adskillige eksempler på nye, gode praksis, der direkte bidrager til håndteringen af klimaforandringer(punkt 84-87).
Se observaron varios ejemplos de buenas prácticas emergentes que contribuyen directamente a combatir el cambio climático(véanse los apartados 84 a 87).Hvad er det dog med Islam der så ofte får dens tilhængere til at vende sig mod sin egen fædrenearv?” da giver Daniel Pipes adskillige eksempler fra Middelalderens muslimer i Indien der ødelægger deres forfædres templer til nutidens muslimer, der ødelægger deres ikke-islamiske arv i Egypten, Irak, Israel, Malaysia og Tunesien.
Daniel Pipes ofrece varios ejemplos, de los musulmanes en la India medieval destruyendo los templos de sus antepasados, como de los musulmanes contemporáneos destruyendo su patrimonio no islámico en Egipto, Irak, Israel, Malasia y Túnez.Der er adskillige eksempler på, hvordan kenneler med sunde linjer og god levetid blev udslettet af populære, men berørte hunde, der bestod dominerende genetiske problemer(læs mere om Doberman-genetiske sygdomme).
Existen numerosos ejemplos de cómo las perreras con líneas sanas y buena longevidad fueron aniquiladas por perros populares pero afectados que pasaron problemas genéticos dominantes(lea más sobre Doberman enfermedades genéticas).En af begrænsningerne- og det kender vi alle adskillige eksempler på- er de ngo'er, som af den ene eller den anden årsag ikke kan modtage støtte fra dette initiativ.
Uno de ellos, y todos conocemos muchos ejemplos, son las ONG que, por una u otra razón, no pueden acogerse a esta iniciativa.Der findes adskillige eksempler, som sår tvivl om markedets evne til at kontrollere emissionerne, mens andre påviser effektiviteten af normal regulering og målrettet investering, navnlig i forbindelse med indvirkningen på og beskyttelsen af miljøet.
Varios ejemplos demuestran que el mercado carece de capacidad para controlar las emisiones, mientras que otros prueban la eficacia de la normativa reglamentadota y de las inversiones con objetivos, particularmente en lo tocante al impacto y a la protección del medio ambiente.Jeg kunde ogsaa nævne adskillige Eksempler paa, at forskellige Fugle nu og da har lagt deres Æg i andre Fugles Reder.
Podría citar algunos ejemplos de diferentes pájaros de los que se sabe que AT. der henviser til, at adskillige eksempler på selvorganisering og direkte salg fra biavleren viser, at salg af honning, især økologisk honning, og andre biavlsprodukter med korte forsyningskæder og på lokale producenters markeder har stor succes;
Considerando que numerosos ejemplos de autoorganización y venta directa del apicultor demuestran el éxito extraordinario de la comercialización de la miel, en particular la miel ecológica, y de los demás productos apícolas en cadenas de suministro cortas y en mercados de productores locales;Med dette in mente gives der også adskillige eksempler fra den virkelige verden med henblik på at udbrede god praksis fra flere aktører på forskellige planer.
Teniendo esto en cuenta, se ofrecen también varios ejemplos tomados de la vida cotidiana con vistas a poner de relieve las buenas prácticas de los distintos actores a todos los niveles.Jeg har fundet adskillige eksempler, hvor verdensomspændende ulykker blev undgået med nød og næppe, og praktisk talt intet, I fandt, var noget værd.
He encontrado muchos ejemplos en los que han impedido una tragedia mundial… por un pelo, y casi en ninguno… han traído algo que valiera la pena.Artikel 29-gruppen giver i sin udtalelse 4/2007 adskillige eksempler på begrebet personoplysninger og behandlingen heraf, herunder den registeransvarlige, og så vidt jeg kan konstatere, er denne betingelse opfyldt i alle eksemplerne. .
En su dictamen 4/2007, antes citado, el Grupo del artículo 29 ofrece numerosos ejemplos en relación con el concepto de tratamiento de datos personales, incluido el de responsable del tratamiento, y me parece que en todos los 
