Hvad Betyder ADSKILLIGE EKSEMPLER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zahlreiche Beispiele

Eksempler på brug af Adskillige eksempler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er adskillige eksempler på dette.
Die Beispiele sind zahlreich.

Det er ikke tilfældet, hvilket adskillige eksempler viser.
Dem ist nicht so, wie zahlreiche Beispiele beweisen.

Jeg har adskillige Eksempler, der viser, at de kan gøre dette.
Ich habe verschiedene Präparate, welche beweisen, dasz sie dies können.

Der kunne nævnes adskillige eksempler.
Es gibt mehrere Beispiele, die erwähnt worden sind.

Der er adskillige eksempler på illoyal konkurrence fra visse af vores handelspartnere.
Zahlreiche Beispiele beweisen, daß einige unter unseren Partnern eine unfaire Konkurrenz betreiben.

Men hvis vi ser på de enkelte situationer som f. eks. vedtagelsen af en beslutning om oprettelse af det nye Menneskerettighedsråd og meget lande- og personspecifikke situationer, er der adskillige eksempler på, at vi har gjort en forskel.
Wenn wir aber spezielle Situationen betrachten, wie die Annahme der Entschließung über die Einsetzung des neuen Menschenrechtsrates, oder Fälle im Zusammenhang mit sehr speziellen Situationen von Ländern oder Einzelpersonen, so gibt es viele Beispiele, in denen unser Handeln ausschlaggebend war.

Der findes dog her adskillige eksempler på mellemformer.
Hier finden sich zahlreiche Übergangsformen.

Adskillige eksempler fra Nordfrankrig, Sydfrankrig, Alperne og Lorraine viste, hvor relevant det var at iværksætte denne EGTS meget hurtigt.
Es sind zahlreiche Beispiele angeführt worden, die zeigen, dass es in Nordfrankreich, in Südfrankreich, in den Alpen, in Lothringen gute Gründe gibt, solche Verbünde sehr schnell ins Leben zu rufen.

Breaking Through the Glass Ceilings'(At bryde gennem glaslofterne) giver ikke blot adskillige eksempler på sådanne lofter, der findes for øjeblikket, men også praktiske forslag til. hvordan fremadtænkende arbejdsgivere kan fjerne dem.
Unter dem Titel"Breaking Through the Glass Ceiling"(Durchbruch durch die Glasdecke) führt sie zahlreiche Beispiele solcher Hindernisse auf, die gegenwärtig in der Praxis zu finden sind; außerdem werden praktische Vorschläge dafür gemacht, wie fortschrittlich denkende Arbeitgeber solche Schwierigkeiten aus dem Weg räumen können.

Der er adskillige eksempler på, at selskaber fra de 15 gamle medlemsstater vinder licitationer om investering i de nye medlemsstater.
Es gibt zahlreiche Beispiele dafür, dass Unternehmen aus den 15 alten Mitgliedstaaten Ausschreibungen für Investitionsvorhaben in den neuen Mitgliedstaaten gewinnen.

Vi ved også, at der ikke er tale om et konsolideret demokrati, så længe militæret blander sig i det politiske liv, men vi ved ligeledes gennem adskillige eksempler fra lande i Sydeuropa og i Latinamerika, at det er muligt at indlede en overgang til demokrati i form af en pagt med de civile politikere, såfremt de forskellige faser og de aftalte procedurer overholdes.
Wir wissen außerdem, dass man nicht von einer gefestigten Demokratie reden kann, solange die Institution des Militärs eine maßgebliche Rolle in der politischen Arena spielt; doch anhand mehrerer Beispiele in südeuropäischen und lateinamerikanischen Ländern wissen wir auch, dass es möglich ist, einen mit den Vertretern der zivilen politischen Kräfte ausgehandelten Übergangsprozess zur Demokratie einzuleiten, vorausgesetzt, dass die einzelnen Phasen und die vereinbarten Modalitäten respektiert werden.

Hr. formand, adskillige eksempler på strukturændringer og afskedigelser skader for hver dag den interesse, som medarbejdere og borgere udviser for den europæiske socialpolitik.
Herr Präsident, zahlreiche Beispiele von Umstrukturierungen und Entlassungen lassen das Interesse der Arbeitnehmer und aller Bürger an der europäischen Sozialpolitik von Tag zu Tag mehr schwinden.

Der er i retspraksis adskillige eksempler på, at Fællesskabets retsinstanser har foretaget en sådan efterprøvelse.
In der Rechtsprechung gibt es zahlreiche Beispiele, in denen der Gemeinschaftsrichter eine solche Überprüfung vorgenommen hat.

Der er adskillige eksempler på svagheder ved den nuværende regulering. Det gælder for eksempel børshandlede fonde(Exchange Traded Funds (EFT)), hvor de positive aspekter ved fonde(stor spredning) kombineres med de positive aspekter ved værdipapirer til stadighed mulighed for køb og salg på markedet.
Es gibt verschiedene Beispiele, die auf die Mängel des derzeitigen Ansatzes hinweisen: man denke nur an den Fall der ETF(Exchange Traded Funds), die die positiven Aspekte eines Fonds(v.a. Diversifizierung) mit jenen einer Aktie(ständige Möglichkeit des Kaufs und Verkaufs auf dem Markt) miteinander kombinieren.

Jeg har fundet adskillige eksempler, hvor verdensomspændende ulykker blev undgået med nød og næppe, og praktisk talt intet, I fandt, var noget værd.
Ich fand mehrere beispiele, wo Sie gerade noch eine weltweite Tragödie. abwenden konnten, fast keine beispiele, wo Sie etwas von Wert gefunden haben.

Der er adskillige tragiske eksempler på utilsigtet havforurening fra tankskibe og andre skibe, der transporterer andre former for farlig last.
Es gibt mehrere tragische Beispiele unfallbedingter Meeresverschmutzung durch Tanker und andere Schiffe mit gefährlicher Fracht.

Eksempler fra adskillige grænseregioner vidner om. at der er behov for at indgå supplerende traktater mellem to givne nationalstater, for at de regionale og lokale myndigheder kan indlede el direkte grænseoverskridende samarbejde.
Beispiele aus mehreren Grenzregionen zeigen, dass zusätzliche Verträge zwischen zwei Staaten geschlossen werden müssen, damit die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eine direkte grenzübergreifende Zusammenarbeit aufnehmen können.

Det er alarmerende at erfare, at gennemførelsen af Small Business Act støder mod mange forhindringer i medlemsstaterne, selv om eksempler fra adskillige lande viser, at det kan betale sig at følge disse principper.
Es ist alarmierend zu erfahren, dass die Umsetzung des"Small Business Act" in den Mitgliedstaaten viele Hürden überwinden muss, obwohl das Beispiel mehrerer Länder zeigt, dass die Befolgung dieser Grundsätze zu guten Ergebnissen führt.

Der kunne gives adskillige nyere eksempler herpå; det seneste er den ministerielle aftale af 1984 mellem Luxembourg og Frankrig om ved en bilateral traktat at give CLT/RTL mulighed for fra 1986 og fremefter at udsende et fransksproget og et tysksproget fjernsynsprogram under anvendelse af de kommende franske direkte kom munikationssatellitter TDF 1 og 2.
Hierfür könnten mehrere Beispiele genannt werden; das jüngste ist das ministerielle Abkommen zwischen Luxemburg und Frankreich von 1984, für CLT/RTL durch zweiseitigen Vertrag die Möglichkeit zu schaffen, von 1986 an durch Nutzung der künftigen französischen Direktfunksatelliten TDF 1 und 2 ein französischsprachiges und ein deutschsprachiges Fernsehprogramm aus zustrahlen.

Adskillige stjernernes eksempler på læbeforstørrelse.
Mehrere Stern Beispiele für Lippenvergrößerung.

Denne undersøgelse gav adskillige andre eksempler på ekstrem og irrationel opførsel fra personer på disse stoffer.
Diese Studie enthielt noch einige andere Beispiele für extremes und irrationales Verhalten von Einzelpersonen, die diese Medikamente nahmen.

Sådan bruges "adskillige eksempler" i en sætning

Der er adskillige eksempler på modehuse, der gennem tiderne er blevet kritiseret for deres mangel på politisk korrekthed i forbindelse med kampagner eller modeshows.

Der er adskillige eksempler på, at man ikke kan købe sig til international succes i vores sport ved blot at investere i en kostbar hest.

Dette er alligevel ikke sket, selv om selv om alle skræksenarier jo burde have vist adskillige eksempler herpå.

Det gives der adskillige eksempler på, og to af de bedre leveres af den engelske forfatter Stan Gooch.

Jeg kender personligt adskillige eksempler på mennesker fra mindretallet, der oplevede deres ungdom i halvfjerdserne og firserne.

Bogen dokumenterer adskillige eksempler på at et maleri af Marstrand blev betalt med beløb der svarer til mange gange en almindelig families årsløn.

Begge steder findes der adskillige eksempler på, at Gud har været med i krig.

Der findes adskillige eksempler på folk der sætter referencer på deres hjemmeside, som ikke holder vand.

Den samlede oplevelse er en blanding af øjeblikke, hvor skuespil, ide og tekst synes at gå op i en højere enhed, men tilsvarende adskillige eksempler på det modsatte.

Som du selv skriver kan “mand” og “kvinde” simpelt byttes om i din artikel, jeg kender adskillige eksempler på det modsatte.