Hvad Betyder ADSKILLIGE TALERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• varios oradores
• varios ponentes

Eksempler på brug af Adskillige talere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Adskillige talere har rejst spørgsmål om OLAF.
Varios oradores han tocado el tema de la OLAF.

Programmet bygger på princippet om bæredygtig udvikling, hvilket adskillige talere har understreget.
El programa se basa en el principio del desarrollo sostenible, como ya han subrayado varios oradores.

Adskillige talere har vist, hvilken vej vi skal gå.
Diversos oradores han señalado el camino a seguir.

Det er her, den decentraliserede forvaltning, som adskillige talere er kommet ind på, er af absolut grundlæggende betydning.
Es aquí donde la gestión descentralizada, propuesta por varios oradores, es absolutamente fundamental.

Adskillige talere har også nævnt passiv markedsføring.
Varios ponentes también han mencionado la venta pasiva.

Grunden hertil er, at jeg har hørt adskillige talere stille spørgsmålet:"O.k., det var Durban, og hvad så bagefter?".
Porque, en definitiva, he oído preguntar a varios oradores:"Bueno, tuvo lugar la Conferencia de Durban,¿y ahora qué?".

Adskillige talere har gjort opmærksom på dette ved denne forhandling.
Varios oradores lo han destacado en este debate.

Således fandt den største udvidelse i EU's historie sted i denne periode, som adskillige talere før mig har nævnt.
En particular, como ya han dicho varios oradores, durante este período se ha producido la mayor ampliación de la historia de la Unión Europea.

Adskillige talere har omtalt livslang læring som en rettighed.
Varios oradores han hablado del aprendizaje permanente como un derecho.

(EL) Fru formand! Hele Europas og ikke kun Europas øjne har, som adskillige talere allerede har sagt, hvilet på Grækenland på det seneste.
(EL) Señora Presidenta, recientemente los ojos de toda Europa-y no sólo los de Europa- se han vuelto hacia Grecia, como ya han dicho muchos oradores.

Adskillige talere har her til formiddag talt om europæiske patenter.
Varios oradores han hablado esta mañana sobre las patentes europeas.

Christophersen, næstformand i Kommissionen.- Hr. formand, adskillige talere har givet udtryk for, at det haster med at forbedre den økonomiske situation.
Christophersen, vicepresidente de la Comisión.-(DA) Señor Presidente, varios oradores han manifestado la necesidad apremiante de mejorar la situación económica.

Adskillige talere har allerede understreget betydningen af dette emne.
Varios ponentes ya han resaltado la importancia que tiene esta cuestión.

Det fremgår klart af de mange klager og andragender, Kommissionen modtager, og vi mener ligesom Europa-Parlamentet, og ligesom adskillige talere har understreget i aften, at denne situation må ændres.
Así lo atestiguan las numerosas quejas y solicitudes que la Comisión recibe, y pensamos al igual que el Parlamento Europeo y como han subrayado diversos oradores esta tarde que esta situación debe cambiar.

Adskillige talere har bemærket, at det ikke skulle være lovmæssigt muligt, at forholdet 70/30 ændres til 50/50.
Varios oradores han señalado que no es legal transformar la relación 70-30 en 50-50.

Kommissionen kan uden forbehold godkende ændringsforslag 1, 3, 4, 5, 16, 18, 20, 25, 28-33, 36, 38, 40 og 42, der vedrører det spørgsmål, adskillige talere har stillet omkring den samlede grænseværdi, 48, 49, 50 og 64.
La Comisión acepta sin reparos las enmiendas núms. 1, 3, 4, 5, 16, 18, 20, 25, 28 a 33, 36, 38, 40 y 42 que se refiere a la pregunta formulada por varios oradores sobre el valor límite total, 48, 49, 50 y 64.

Adskillige talere- såsom hr. Blokland og hr. Langen- har gjort opmærksom på det problem, at befolkningen bliver ældre.
Varios oradores-como el Sr. Blokland y el Sr. Langen- han señalado el problema del envejecimiento de la población.

Et af de spørgsmål, der blev rejst af adskillige talere under denne forhandling, var udvidelsestræthed, og jeg tror, det er en meget alvorlig udfordring.
Una de las cuestiones planteadas por varios oradores en este debate ha sido la fatiga de la ampliación y creo que este es un gran desafío.

Adskillige talere har denne morgen pointeret, at det franske G20-formandskab kan være en mulighed for Europa.
Esta mañana, varios oradores han señalado que la Presidencia francesa del G-20 podría representar una oportunidad para Europa.

Det har undret mig, at der har været adskillige talere her i dag, som har sat spørgsmålstegn ved de sundhedsbaserede retningslinjer, som er udarbejdet af WHO.
Me ha sorprendido que haya habido hoy aquí varios oradores que han puesto en entredicho las directrices basadas en la salud elaboradas por la OMS.

Adskillige talere har stillet spørgsmålet, om Kommissionen er rede til at gå bort fra nultolerance og op på et højere niveau.
Varios ponentes han preguntado si la Comisión estaría dispuesta a aumentar la tolerancia de cero a una cifra algo superior.

Her i eftermiddag har vi atter hørt adskillige talere, der ikke går specielt meget ind for gode forhold mellem Europa-Parlamentet og den amerikanske regering.
Esta tarde hemos vuelto a escuchar a varios oradores que realmente no están demasiado a favor de las buenas relaciones entre el Parlamento Europeo y el Gobierno estadounidense.

Adskillige talere og især Hernández Mollar, formand for Udvalget om Borgernes Friheder, har sagt kloge ord herom.
Varios oradores y, en particular, el presidente de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, el Sr. Hernández Mollar, han pronunciado sabias palabras sobre esta cuestión.

Hr. formand, adskillige talere har i dag sagt, at vi ikke skal gå i panik, men at vi skal planlægge.
Señor Presidente, varios oradores han señalado esta mañana que no es momento de dejarse llevar por el pánico sino más bien de planificar.

Adskillige talere har tilsyneladende sagt, at der findes et religiøst aspekt, men at alting grundlæggende drejer sig om sociale og økonomiske spørgsmål.
Varios oradores hasta el momento parecían declarar que existe un aspecto religioso, pero que todo está básicamente relacionado con cuestiones sociales y económicas.

Hvad angår den problematik, som adskillige talere har nævnt, ønsker jeg som ordfører at holde fast ved opretholdelsen af de finansielle overslag, som der er enighed om.
En cuanto a las cuestiones mencionadas por varios oradores, deseo, en calidad de ponente, apoyar el mantenimiento de las perspectivas financieras tal y como han sido acordadas.

Hr. formand, adskillige talere har spurgt hr. Špidla om arbejdstidsdirektivet og den måde, han behandlede Parlamentets holdning på ved sidste plenarmøde.
Señor Presidente, varios oradores han preguntado al señor Špidla acerca de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo y sobre la forma en la que trató la posición del Parlamento en el último Pleno.

Adskillige talere har i dag henvist til behovet for at forenkle situationen, men dette skal gøres ved at indføre standardiserede regler for de forskellige fonde, så vidt dette er muligt.
Varios oradores se han referido hoy a la necesidad de simplificar la situación, pero debemos hacerlo aplicando normas estandarizadas para los diferentes fondos, siempre que sea factible y posible.

Det sidste punkt blev taget op af adskillige talere og beskrevet af hr. Casini. Åbenhedsregistret er helt sikkert ikke noget vidundermiddel eller nogen mirakelløsning, hvormed man kan bekæmpe korruption.
En relación con el último punto planteado por varios oradores y descrito por el señor Casini, que el registro de transparencia no es una panacea ni una solución mágica para luchar contra la corrupción.

I dag har adskillige talere inklusive fru Morgan understreget, at fuld ejendomsretlig adskillelse er den mest effektive metode til at etablere et ægte indre marked for gas og elektricitet.
Hoy, varios oradores, incluida la señora Morgan y otras muchas personas, han señalado que la separación completa de la propiedad representa el método más eficaz de establecer un mercado interior apropiado para el gas y la electricidad.