Eksempler på brug af Advarer også på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Amerikanerne advarer også.
FDA advarer også mod brugen af naturlægemidler eller homøopatiske børnesygdomme geler.
La FDA también advierte contra el uso de geles de dentición homeopáticos o hierbas.Amerikanerne advarer også.
Estados Unidos también advierte.Stykket advarer også imod at sove, når vi burde arbejde på noget profitabelt.
El pasaje también advierte contra el sueño cuando deberíamos estar trabajando en algo rentable.Skiltet forbedrer ikke blot overholdelsen af regler, det advarer også chauffører og redningsfolk om risiciene i tilfælde af en brand.
La señal no solo mejora el cumplimiento normativo, sino que también advierte a los conductores y al personal de primera intervención sobre los riesgos en caso de incendio.Det advarer også om ikke at bruge nogen anden mulighed for at dekryptere filer ellers vil filerne blive ødelagt.
También advierte que no use ninguna otra opción para descifrar archivos, de lo contrario, los archivos se destruirán.Sådanne personligheder forgiver ikke lovovertrædelser og advarer også åbent om det, mens de udfører hævn i lang tid og altid udfører deres planer.
Dichas personalidades no perdonan las ofensas, y también advierten abiertamente sobre ellas, mientras llevan venganza durante mucho tiempo y siempre llevan a cabo sus planes.Gov advarer også modtagere fra at give private oplysninger til virksomheder, der kontakter dig uopfordret.
Gov también advierte destinatarios de proporcionar información privada a las empresas que en contacto con usted sin ser invitado.Moderne medicin bekræfter loyaliteten af nogle opskrifter af antikke herbalister,supplerer dem med ny viden om mælk, men advarer også fans af homøopati mod farlige fejl.
Er La medicina moderna confirma la lealtad de algunas recetas de herbolarios antiguos,los complementa con un nuevo conocimiento de la leche, pero también advierte constantemente a los fanáticos de la homeopatía contra los errores peligrosos.Resolutionen advarer også mod eventuelle potentielle konsekvenser for forholdet mellem EU og Ukraine.
La resolución también advierte de las potenciales consecuencias de las relaciones Unión Europea-Ucrania.Det advarer også om, at der i dag er flere produkter, der annonceres som immunstimulerende, selv om der ikke er nogen kommerciel forberedelse, som har vist sig effektiv til forebyggelse af forkølelse og respiratoriske infektioner baseret på tilstrækkelige kvalitetsstudier.
También se advierte de que hoy en día existen varios productos que Aaron Klein, CEO og stifter af Riskalyze,en risikofri tilpasning platform for investorer, advarer også mod følelser drevet og frygt bundet investering, som omfatter få forstyrret, når du ikke tjene penge nok på en portefølje og afvise en aktiekøb simpelthen fordi det kan være under effektive.
Aaron Klein, CEO y fundador de Riskalyze,una plataforma de riesgo-alineación para los inversores, también advierte contra la emoción impulsado y obligado miedo inversión, que incluye obtener molesto cuando no se está haciendo suficiente dinero en una cartera y el rechazo de una compra de acciones simplemente porque puede ser de bajo rendimiento.Pop-upen advarer også brugeren om ikke at ignorere denne besked, ellers bliver de ude af stand til at få adgang til computeren.
La ventana emergente también advierte al usuario que no ignore este mensaje, de lo contrario no podrá acceder a la computadora.Hackere advarer også brugere om at betale pengene til tiden ellers ville de miste alle deres filer.
Al inocente usuario de la computadora también se le advierte que pague el dinero a tiempo, de lo contrario perderían todos sus archivos y documentos importantes.Pjecen advarer også mod folk der„gradvis forfører deres ofre ved at vise dem opmærksomhed, omsorg, venlighed eller endda ved at give dem gaver“.
También advierte que hay quienes“poco a poco seducen a sus víctimas interesándose en ellas, siendo cariñosos y bondadosos e incluso enviándoles regalos”.Nogle forskere advarer også om problemerne i forbindelse med global opvarmning og de sandsynlige konsekvenser, hvis der ikke gøres noget ved det.
Algunos científicos también advierten sobre los problemas asociados con el calentamiento global y las posibles consecuencias si no se hace nada al respecto.Programmet advarer også brugerne om vedhæftninger, der kan indeholde virusinfektioner samt bedragerisk phishing-svindel, der er designet til at stjæle din identitet.
El programa también advierte a los usuarios acerca de los archivos adjuntos que podrían contener virus, así como estafas fraudulentas de phishing que están diseñadas para robar su identidad.Skaberne af PhenQ advarer også, at du skal kontakte din læge, før du tager dette supplement, hvis du har en allerede eksisterende medicinske problem eller tager nogen form for medicin.
Los fabricantes de PhenQ también advierten que usted debe consultar a su médico antes de tomar este suplemento si usted tiene un problema médico preexistente o si está tomando cualquier tipo de medicamentos.EØSU advarer også imod farerne ved at anvende algoritmer i forbindelse med ansættelse af medarbejdere og anbefaler, at Kommissionens etiske retningslinjer indarbejder principper om gennemsigtighed.
El CESE también advierte de los peligros de aplicar algoritmos a la contratación de trabajadores y recomienda que las orientaciones éticas de la Comisión consagren los principios de transparencia.Fejl DW6VB6″ Pop-Ups advarer også seere at deres Facebook login, email login, kreditkortoplysninger og andre følsomme personlige oplysninger kan blive udsat for 3. -parter medmindre de straks ansætte en computer tekniker til at løse problemet og slippe af med den farlige malware.
El Pop-Ups‘Error DW6VB6′ también advierten los espectadores que su Facebook login, login de correo electrónico, datos de tarjeta de crédito y otra información personal sensible pueden estar expuestos a 3 partes a menos que inmediatamente contratan un técnico en computación para resolver el problema y eliminar el malware peligroso.Jesus advarede også"Mange vil komme i mit navn og forføre mange.".
EN anden bruger advarede også.
Otro usuario también advirtió.Men Allah advarede også.
Pero Alá también advirtió.Kommissæren advarede også imod statens manglende indsats overfor fysiske angreb, dødstrusler og intimidering rettet mod journalister.
El comisionado también advirtió sobre la respuesta inadecuada del Estado ante los ataques físicos, las amenazas de muerte y la intimidación contra periodistas.Snowden advarede også, at SPUD kunne vende kerne UDP-protokollen til en ny kanal for lækage metadata.
Edward Snowden también advirtió que SPUD podría convertir el protocolo núcleo UDP en un nuevo canal para la filtración de metadatos.Gruppen advarede også imod hjernevask af børnene og indoktrinering af dem ved hjælp af religiøs fanatisme.
El grupo también advirtió contra el lavado de cerebro de los niños y el adoctrinamiento de la intolerancia religiosa.Fordi Paulus advarede også af dem, der ville prædike en anden Jesus, et andet evangelium, og en anden Spirit(ikke hellig).
Debido a que Pablo también advirtió de aquellos que predican a otro Jesús, otro evangelio y otro espíritu(no santo).Egyptens præsident Abdel Fattah el-Sisi, advarede også Trump mod hans beslutning“ville undergrave chancerne for fred i Mellemøsten”.
El presidente de Egipto, Abdel Fattah el-Sisi, también advirtió a Trump contra"tomar medidas que socaven las posibilidades de paz en Medio Oriente".På Afvisning af regningen for Afskaffelse af Slave Trade,som ikke kun beklagede skæbne slaverne, men advarede også om social og kulturel degeneration, at briterne ville modtage ved ikke at opgive denne aktivitet.
On the Rejection of the Bill for Abolishing the Slave Trade,el cual no sólo lamentó el destino de los esclavos sino que también advirtió sobre la degeneración social y cultural que los británicos recibirían al no abandonar dicha actividad.Ryder advarede også Verdensbanken, at den ikke var internt sammenhængende i sin støtte til de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, så længe dens manual"Doing Business", fortsatte med at fremme tanken om, at lande med den laveste grad af arbejdsretlige regler er de bedste til at få arbejdstagere i arbejde.
Ryder también advirtió al Banco Mundial de que no está siendo coherente a nivel interno en su apoyo a los derechos fundamentales de los trabajadores mientras su publicación de mayor tirada, Doing Business, siga promoviendo la idea de que los países con el menor nivel de regulaciones laborales son los mejores a la hora de emplear a trabajadores.
