Hvad Betyder AF DE TO METODER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de los dos métodos

Eksempler på brug af Af de to metoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen af de to metoder er dog at anbefale.
Sin embargo, no recomendamos ninguno de los dos métodos.

Derefter kan du vælge en af de to metoder.
A partir de aquí, podrá elegir uno de los dos métodos.

Ingen af de to metoder er dog absolut sikker.
Sin embargo, ninguno de los dos métodos son completamente seguros.

Hybrid: Denne taktik er en kombination af de to metoder, der er beskrevet ovenfor.
Híbrido: Esta táctica es una combinación de los dos métodos descritos anteriormente.

Ingen af de to metoder bruger røntgenstråler.
Ninguno de los dos métodos hace uso de fuentes radiactivas.

Beregn Decelerationshastigheden hjælp af en af de to metoder, der er beskrevet ovenfor.
Calcula el rango de desaceleración utilizando uno de los dos métodos descritos arriba.

Hvilke af de to metoder passer bedre og mindre påvirker ledningerne?
¿Cuál de los dos métodos se vuelve mejor y agrada menos los hilos?

Så længe de er udført med planlægning og vejledning, kan begge af de to metoder være sunde.
Siempre y cuando se realicen con planificación y asesoramiento, cualquiera de las dos prácticas pueden ser saludables.

Indtast Android gennem en af de to metoder, der beskrives i vejledningen, og konfigurer din Android.
Ingrese a Android a través de uno de los dos métodos descritos en el tutorial y configure su Android.

Afhængigt af størrelsen og formen af bryst anatomiske parametre, en af de to metoder at vælge.
Dependiendo del tamaño y forma del pecho de los parámetros anatómicos, elija uno de los dos métodos.

Det tredje svar er, at nogle gør generalisering af de to metoder, men de to stilarter har nogle grundlæggende forskelle.
La tercera respuesta es que algunos generalizan los dos métodos, pero los dos estilos tienen algunas distinciones básicas.

Når dokumentet er gemt første gang, åbnes dialogboksen Gem som, uanset hvilken af de to metoder der skal bruges.
Cuando el documento se guarda por primera vez, independientemente de cuál de los dos métodos se utilizará, se abrirá el cuadro de diálogo Guardar como.

Man kan ikke komme med et konkret svar på hvilken af de to metoder man kan tjene flest penge online på, da det varierer ekstremt meget fra hjemmeside til hjemmeside.
No hay una respuesta definitiva acerca de cuál de los dos métodos genera más dinero en internet, ya que varía mucho de un sitio a otro.

Prævalensraterne, der vises i tabel 1.4, udgør middelværdien af resultaterne af de to metoder for de enkelte centre.
Los índices de prevalência que se figuran en el cuadro 1.4 representan la media de los resultados de los dos métodos para cada centro.

Ingen af de to metoder i dette direktiv forhindrer en medlemsstat i at indføre en rangorden mellem forskellige kategorier af forsikringskrav.
Ninguno de los dos métodos previstos en la Directiva es óbice para que un Estado miembro establezca prioridades entre las distintas categorías de créditos de seguros.

Noget tyder på, at sproglige indikatorer** er den mindst præcise af de to metoder, da folk, der er gode til at skrive anmeldelser, kan kopiere udtryk fra ægte anmeldelser for at snyde læserne.
Ha sido sugerido que los indicadores lingüísticos pueden ser el método menos preciso de los dos** ya que un escritor hábil puede copiar expresiones usadas en opiniones genuinas para engañar a los lectores.

Almindelige workflow omfatter styring af filer på en lokal server, deling af filer via e-mail-pakker eller brug af en kombination af de to metoder.
Algunos de los flujos de trabajo comunes son la administración de archivos en un servidor local, el uso compartido de archivos por paquetes de correo electrónico o la utilización de una combinación de ambos métodos.

En kombination af de to metoder rummer potentiale til at tilvejebringe sikre, bæredygtige og justerbare forsyninger af flybrændstof samt diesel og benzin og endog plast.
La combinación de ambos enfoques puede proporcionar un suministro seguro, sostenible y manejable de carburante de aviación, así como de gasóleo y gasolina, o incluso de plásticos.

Foråret Medical Center i Zielona Gora, der tilbyder fjernelse af rynker ved at anvende en af de to metoder, eller en kombination af begge(optimal).
El manantial de un Centro Médico en Verde gure propone la eliminación de las arrugas de expresión en el rostro mediante la aplicación de uno de los dos métodos o una combinación de ambos(la mejor).

Kombinationen af de to metoder kan også give en stor indsigt, da de begge kan benyttes til samme formål, som for eksempel til A/B-test eller til undersøgelser om produktudvikling.
La combinación de ambas metodologías también puede ofrecer muchísima percepción dado que las dos se usan con los mismos objetivos, como la evaluación A/B o la investigación para el desarrollo de productos.

Igen en god aftale med sig selv betydet, men til min overraskelse og afsky de tætheder af de to metoder afveg fra en tusindedel del- en forskel små i sig selv, men helt uden eksperimentel fejl….
Una vez más un buen acuerdo con el mismo resultado, pero para mi sorpresa y disgusto las densidades de los dos métodos difieren de una milésima parte- una pequeña diferencia en sí mismo, sino del todo más allá de los errores experimentales.

Kommissionen iværksatte en undersøgelse af de tekniske aspekter af SBM's funktion og af en eventuel sameksistens med en forhandlingsbaseret ATRmodel samt en anden undersøgelse af de retlige og politiske følgevirkninger af de to metoder og deres eventuelle sameksistens.
La Comisión puso en marcha un estudio sobre los aspectos técnicos del funcionamiento del SBM y la posible coexistencia con un TPA negociado y un segundo estudio relativo a las implicaciones jurídicas y políticas de los dos enfoques y de..

På trods af, hvad man måske tror, i betragtning af de forskellige metoder og udvikling af de to metoder, har min erhvervserfaring fået mig til at argumentere for, at vi ikke taler om to verdener så adskilte og fjerne. Akashic….
A pesar de lo que uno podría pensar, considerando los diferentes orígenes y el desarrollo de los dos métodos, mi experiencia profesional me ha llevado a argumentar que no estamos hablando de dos mundos tan separados y distantes. Lectu….

Toldmyndighederne kan dog efter aftale med bevillingshaveren og i forenklingsøjemed anvende mængdenøglemetoden(midlertidigt udførte varer) i stedet for værdinøglemetoden, når anvendelsen af de to metoder giver samme resultat.
No obstante, con el consentimiento del titular de la autorización y por motivos de simplificación, las autoridades aduaneras podrán aplicar el método de la clave cuantitativa(mercancías de exportación temporal) en lugar del método de la clave de valor, cuando la aplicación de uno u otro método conduzca a resultados semejantes.

Sideløbende med den nye Basel-rammeaftale har medlemsstaterne beføjelse til at operere med den ene af de to metoder til fastlæggelse af risikovægtningen for eksponering vedrørende institutioner(Bilag VI, punkt 26-27 og 28-31).
Paralelamente al nuevo Marco de Basilea, los Estados miembros podrán aplicar discrecionalmente uno de los dos métodos a la hora de establecer la ponderación de riesgo para las posiciones frente a entidades(Anexo VI, apartados 26- 27 y 28- 31).

Når det drejer sig om de i artikel 43, stk. 3, poster under stregen, skal de potentielle omkostninger ved at erstatte kontrakter i tilfælde af modpartens konkurs beregnes ved anvendelse af en af de to metoder, der er beskrevet i bilag III.
En el caso de las cuentas de orden a las que se refiere el apartado 3 del artículo 43, el coste potencial de la sustitución de contratos en el supuesto de incumplimiento de la contraparte se calculará mediante la aplicación de cualquiera de los dos métodos descritos en el anexo III.

Den bedste måde at starte på er kombinationen af de to metoder, ved at vænne sig til at få ham til at blive i bilen, mens du spiller, distraherer og belønner ham, gradvist begynder at tage ture på et par minutter, hvilket øger tiden meget gradvist.
La mejor manera de empezar es la combinación de los dos métodos, acostumbrarle haciendole permanecer en el coche parado, mientras juegas, le distraes y premias, para poco a poco empezar haciendo viajes de pocos minutos, aumentando el tiempo muy gradualmente.

(22) En gennemgang af metoderne til evaluering af emissionen af forurenende stoffer fra en gyldig kørsel viste, at resultaterne af de to metoder, der for øjeblikket er tilladt, ikke er konsistente.
(22) Un examen de las metodologías para la evaluación de las emisiones de contaminantes de un trayecto válido puso de manifiesto que los resultados de los dos métodos actualmente permitidos no son coherentes.

I forbindelse med vurderingen af salgsprisen for et offentligt stålværk konkluderede Kom missionen(4) på grundlag af en detaljeret under søgelse af de to metoder, nemlig formuevurdering og vurdering af den fremtidige pengestrøm, som anvendes af uafhængige revisorer, at kriteriet om den private investor var opfyldt.
En su evaluación del precio de venta de una empresa siderúrgica pública, la Comisión, basándose en un análisis detallado de los dos métodos, es decir, evaluación de la propiedad y del flujo de caja futuro, llegó a la conclusión(7) de que se cumplía el criterio del inversor privado.

Totaliteten af de to første metoder.
La totalidad de los primeros dos métodos.

Sådan bruges "af de to metoder" i en sætning

En mere uddybende beskrivelse af de to metoder findes i bilag 1 3 4 Ansøgerne betegnes fremadrettet for afprøvningskommuner.

Det er endnu umuligt at sige hvilken af de to metoder der bedst kan skelne mellem børn i sprogproblem-gruppen og på-vej-gruppen.

Side 90 af 133 92 Dette var den første af de to metoder til at undersøge indholdet i kondensatet.

I gennemgangen vil der også gives en vurdering af hvilken af de to metoder der vil være fordelagtig for casevirksomheden.

De to metoder bliver uddybet med henblik på at vælge den bedste af de to metoder til at undersøge massestrømmen af vanddamp ind i veksleren.

Af de to metoder der benyttes til separation af kildesignaler, fremkommer de bedste resultater, ved at benytte en perceptionelt vægtet ikke-negativ faktorisering (PWNMF).

Af de to metoder er RIA den mest sensitive, da HCG kan påvises allerede 7-10 dage efter befrugtningen.

Vurder grafisk (Bland-Altman plot) om variationen af forskellen mellem gentagne måleresultater afhænger af niveauet, for hver af de to metoder. 9 10 Efter at have gemt datasættet i f.eks.

Galvaniske strømme: 1 program Kombinationen af de to metoder giver en kompleks effekt.