Hvad Betyder AF LISTEN OVER DE TREDJELANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lista de terceros países
• lista de terceros estados

Eksempler på brug af Af listen over de tredjelande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forordning(EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i.
Reglamento 539/2001, que establece la lista de terceros países cuyos.

Fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav(Kosovo).
Lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación(Kosovo*).

D Opstilling efter de nye bestemmelser i traktaten af listen over de tredjelande, hvis statsborgere er underlagt visumtvang.
El establecimiento, según las nuevas disposiciones del Tratado, de la lista de los terceros países cuyos nacionales deban poseer un visado;

Om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación.

Der henviser til Rådets afgørelse 2009/935/RIA af 30. november 2009 om fastsættelse af listen over de tredjelande og organisationer, hvormed Europol skal indgå aftaler(3).
Vista la Decisión 2009/935/JAI del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se determina la lista de terceros Estados y organizaciones con los que Europol celebrará acuerdos(3).

Fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav(Kosovo)(A8-0261/2016- Tanja Fajon).
Decisión de entablar negociaciones interinstitucionales Lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación(Kosovo)( A8-0261/2016- Tanja Fajon).

Der findes to retsakter inden for dette område, nemlig forordningen om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum, og forordningen om ensartet udformning af visa.
Dos actos fundamentales regulan esta materia: el Reglamento por el que se fija la lista de los países terceros cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado y el Reglamento por el que se establece un modelo común de visado.

Rådets forordning om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav Rådets forordning(EF) nr.
Reglamento del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación[Reglamento(CE) n.º 539/2001 del Consejo].

Betænkning af Albrecht for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om udkast til Rådets afgørelse om fastsættelse af listen over de tredjelande og organisationer, hvormed Europol skal indgå aftaler 11946/2009- C7-0107/2009-.
Por Jan Philipp Albrecht, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se determina la lista de terceros Estados y organizaciones con los que Europol celebrará acuerdos 11946/2009- C7-0107/2009-;

Forslag til Rådets forordning om fastlæg gelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales tienen la obligación de ser titulares de visado para cruzar una frontera exterior y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación.

Europa-Parlamentet bliver hørt af Rådet, som ved brev af 5. januar 2017 forelagde det et udkast til Rådets gennemførelsesafgørelse om ændring af afgørelse 2009/935/RIA om fastsættelse af listen over de tredjelande og organisationer, hvormed Europol("Den Europæiske Politienhed" indtil den 1. maj 2017) skal indgå aftaler.
Mediante carta de 5 de enero de 2017, el Consejo transmitió al Parlamento Europeo un proyecto de Decisión de Ejecución del Consejo por la que se modifica la Decisión 2009/935/JAI por la que se determina la lista de terceros Estados y organizaciones con los que Europol(la«Oficina Europea de Policía» hasta el 1 de mayo de 2017) celebrará acuerdos, proyecto sobre el que ahora consulta al Parlamento.

Reference: Rådets forordning(EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for denne forpligtelse- EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull.
Referencia: Reglamento(CE) n° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación, DO L 81 de 21.3.2001 y Bol.

Letland indførte, da det blev medlem af Den Europæiske Union, ensidigt visumfritagelse for statsborgere fra Den Bolivariske Republik Venezuela i overensstemmelse med Rådets forordning(EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
A el convertirse en Estado miembro de la Unión Europea, Letonia introdujo unilateralmente un régimen de exención de visado para los ciudadanos de la República Boliviana de Venezuela, de conformidad con el Reglamento( CE) no 539/2001 de el Consejo, por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación.

Reference: Rådets forordning(EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for denne forpligtelse- EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull.
Referencia: Reglamento(CE) n° 539/2001 del Consejo por el que se que establece la lista de ter ceros países cuyos nacionales estarán sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras ex teriores y la lista de terceros países cuyos nacionales estarán exentos de esta obligación DO L 81 de 21.3.2001 y Bol.

De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for betænkningen af Lehne om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
(DA) Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo hemos votado hoy a favor del informe del Sr. Lehne relativo a la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales tienen la obligación de ser titulares de visado para cruzar una frontera exterior y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esta obligación.

Afgørelse om at indlede interinstitutionelle forhandlinger Fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav Kosovo(A8-0261/2016- Tanja Fajon).
Decisión de entablar negociaciones interinstitucionales Lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación(Kosovo)( A8-0261/2016- Tanja Fajon).

Letland indførte, da det blev medlem af Den Europæiske Union, ensidigt visumfritagelse for statsborgere fra Canada i overensstemmelse med Rådets forordning(EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Al convertirse en Estado miembro de la Unión Europea, Letonia introdujo unilateralmente un régimen de exención de visado para los ciudadanos de Canadá, de conformidad con el Reglamento(CE) no 539/2001 del Consejo, por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación.

(EL) I forbindelse med forslaget til Rådets forordning om fastsættelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, vil jeg gerne påpege to punkter.
(EL) A propósito de la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales tienen la obligación de ser titulares de visado para cruzar una frontera exterior y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación, quiero señalar dos puntos.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Tanja Fajon for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav- C7-0112/2009-.
El siguiente punto en el orden del día es el informe de la señora Tanja Fajon, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) nº 539/2001 por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación- C7-0112/2009-.

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) n° 539/2001 por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exen tos-de esa obligación.

Medlemsstaterne kan anvende indrejserestriktioner på grundlag af eksisterende lovgivning, herunder Rådets forordning(EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Los Estados miembros pueden aplicar restricciones a la admisión basándose en la legislación existente, incluido el Reglamento(CE) n° 539/2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación.

På grundlag af artikel 1, stk. 4, litra a, i Rådets forordning(EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, giver Den Tjekkiske Republik med denne skrivelse meddelelse om Brunei som et land, der ensidigt anvender visumordningen over for statsborgere fra Den Tjekkiske Republik.
En virtud de el dispuesto en el artículo 1, apartado 4, letra a de el Reglamento( CE) no 539/2001 de 15 de marzo de 2001, por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación, la República Checa notifica a Brunei como país que aplica unilateralmente el régimen de visados a los nacionales de la República Checa.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 1289/2013 af 11. december 2013 om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Reglamento(UE) no 1289/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se modifica el Reglamento(CE) no 539/2001 del Consejo por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación.

Rådets forordning(EF) nr. 453/2003 om ændring af forordning(EF) nr. 539/2001 om fast læggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved pas sage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Reglamento(CE) n"453/2003 del Consejo, por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 539/ 2001 por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación.

Ud fra foelgende betragtninger: Fremgangsmaaden for udarbejdelsen af listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstater kan indfoere embryoner af tamkvaeg, er fastlagt ved direktiv 89/556/EOEF;
Considerando que la Directiva 89/556/CEE establece el procedimiento para la elaboración de la lista de terceros países de los que los Estados miembros pueden importar embriones de animales domésticos de la especie bovina;

Rådets forordning(EF) nr. 2414/2001 om ændring af forordning(EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Reglamento(CE) n" 2414/2001 del Con sejo, que modifica el Reglamento(CE) n° 539/2001 por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) 2018/1806 af 14. november 2018 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Reglamento(UE) 2018/1806 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de noviembre de 2018, por el que se establecen la lista de terceros paises cuyos nacionales estan sometidos a la obligacion de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros paises cuyos nacionales estan exentos de esa obligacion.

KOM(2006) 84 _BAR_ _BAR_ 13.7.2006 _BAR_ Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav _BAR_.
COM(2006) 84 _BAR_ _BAR_ 13.7.2006 _BAR_ Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) no 539/2001 por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación _BAR_.

Title and reference Rådets forordning(EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Reglamento(CE) n° 851/2005 del Consejo, de 2 de junio de 2005, que modifica el Reglamento(CE) n° 539/2001 por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación en lo que respecta al mecanismo de reciprocidad.

I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning(EF) nr. 851/2005 af 2. juni 2005 om ændring af forordning(EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, med hensyn til gensidighedsmekanismen.
De conformidad con el artículo 2 del Reglamento(CE) n° 851 /2005 del Consejo, de 2 de junio de 2005, que modifica el Reglamento(CE) n° 539 /2001 por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación en lo que respecta al mecanismo de reciprocidad.