Hvad Betyder AF OG TILSYN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• y supervisión
• y control de
• y vigilancia
• e inspección
• y supervisar
• y seguimiento de

Eksempler på brug af Af og tilsyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Inspektion af og tilsyn med fiskeriaktiviteter.
Inspección y vigilancia de las actividades pesqueras.

Disse aktiviteter omfatter tilrettelæggelse af og tilsyn med.
Las actividades cubiertas incluyen la organización y supervisión de.

Godkendelse af og tilsyn med leverandører af råvarer;
Aprobación y controL de proveedores de materiaLes;

Gennemførelse af denne forordning, navnlig hvad angår udpegelse af og tilsyn med.
Reglamento, en particular en cuanto a la designación y supervisión de los organismos.

Sikring af og tilsyn med ejendomme: sikkerhedsudstyr.
Seguridad y vigilancia de los edificios: equipos de seguridad.

Finansiering af aktiviteter forbundet med udpegelse af og tilsyn med bemyndigede organer.
Financiación de las actividades relativas a la designación y supervisión de los organismos notificados.

Forberedelse af og tilsyn med skolernes nettilslutning.
Preparación y seguimiento de la interconexión de las escuelas.

Jeg mener, at den nye myndighed skal have eneansvaret for registrering af og tilsyn med de eksisterende kreditvurderingsbureauer.
Creo que la nueva autoridad debería ser la única encargada de registrar y supervisar a las agencias de calificación existentes.

Administration af og tilsyn med finansielle og skattemæssige spørgsmål.
La administración y supervisión de asuntos fiscales.

Takket være denne revidering vil vi opleve en mere ensartet anvendelse, navnlig hvad angår tildeling af og tilsyn med driftslicenser.
Gracias a esta revisión, tendremos una aplicación más uniforme, especialmente respecto a la concesión y supervisión de licencias de operación.

Administration af og tilsyn med finansielle og skattemæssige spørgsmål.
La administración y supervisión de asuntos financieros y fiscales.

(4) Der bør oprettes et uafhængigt organ, der reflekterer, debatterer og rådgiver Kommissionen inden for regulering af og tilsyn med banker.
(4) Debía crearse un organismo independiente de reflexión, debate y asesoramiento de la Comisión en el ámbito de la regulación y supervisión de la banca.

Rammerne for anerkendelse af og tilsyn med tredjelands-CCP'er.
El marco aplicable al reconocimiento y la supervisión de las ECC de terceros países;

Integration af og tilsyn med finansmarkederne- det er en anden overvejelse, som Deres ordførere har dækket i Deres betænkning.
La integración y supervisión de los mercados financieros-es otra cuestión que los ponentes han analizado en su informe.

Det amerikanske handelsministeriums forvaltning af og tilsyn med programmet for værnet om privatlivets fred.
Gestión y supervisión del programa del Escudo de la privacidad por parte del Departamento de Comercio.

BAR_ Sikring af og tilsyn med ejendomme: sikkerhedsudstyr _BAR_ 53000 _BAR_ 26419 _BAR_ 32484,47 _BAR_.
BAR_ Seguridad y vigilancia de los edificios: equipos de seguridad _BAR_ 53000 _BAR_ 26419 _BAR_ 32484,47 _BAR_.

ECB's udtalelse om udstedelse af licenser til, regulering af og tilsyn med kooperative kreditinstitutter i Cypern.
Dictamen del BCE sobre la autorización, regulación y supervisión de las cooperativas de crédito en Chipre.

Omfatter:- Forvaltning af og tilsyn med kapitalmarkeder, som ikke udøves af offentlige myndigheder:• fondsbørser, varebørser etc.
Esta clase comprende:- la gestión y supervisión de mercados financieros, aparte de la realizada por las autoridades públicas: actividades de las bolsas de valores,etc.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til sikring af og tilsyn med ejendommen Kongens Nytorv 6, DK-1050 København.
Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relativos a la seguridad y vigilancia del inmueble sito en Kongens Nytorv 6, DK-1050, Copenhague.

Forvaltning af og tilsyn med udnyttelsen af listerne over egnede ansøgere opstillet i forbindelse med interinstitutionelle udvælgelsesprøver.
Llevará a cabo la gestión y el control de la utilización de las listas de reserva elaboradas sobre la base de oposiciones interinstitucionales;

Offentliggørelseskrav til de kompetente myndigheder på området for regulering af og tilsyn med kreditinstitutter.".
Los requisitos de publicación para las autoridades competentes en el ámbito de la regulación y la supervisión prudencial de las entidades de crédito.».

Administrative organer er under ledelse af og tilsyn med den øverste administrative organer, og som er bundet til deres instrukser.
Los organismos administrativos son bajo la dirección y supervisión de los órganos administrativo supremo y vinculados a sus instrucciones.

På EU-plan er vi for det første opmærksomme på behovet for at indføre ordninger for gennemsigtighed for, regulering af og tilsyn med de finansielle markeder.
En primer lugar, a nivel de la Unión Europea somos conscientes de la necesidad de introducir mecanismos de transparencia, regulación y supervisión de los mercados financieros.

Det omfatter bestemmelser om godkendelse af og tilsyn med zoologiske haver for at sikre, at de iværksætter de påkrævede foranstaltninger til bevaring og beskyttelse.
Incluye normas para la autorización e inspección de los parques zoológicos para garantizar que respetan las medidas de conservación y protección.

Leje Forsikringer Vand, gas mv. Rengøring og vedligeholdelse Indretning af lokaler Sikring af og tilsyn med fast ejendom Andre udgifter- fast ejendom.
Alquileres Seguros Agua, gas,etc. Limpieza y mantenimiento Arreglo de locales Seguridad y vigilancia de los inmuebles Otros gastos relativos a los inmuebles.

Tillæg indeholdende betingelser for:- godkendelse af og tilsyn med sædcentraler- indbringelse af dyr til godkendte sædcentraler samt tilsyn med disse centraler- opsamling af sæd fra centraler med henblik på salg inden for Fællesskabet.
Anexos que contienen condiciones- para aprobación y supervisión de centros de recolección de esperma- que se han de cumplir antes de la llegada de los animales en los centros de recolección de esperma, así como la supervisión en dichos centros- relativas a la recogida de esperma en los centros para el comercio intracomunitário.

Luftfartsforetagendet skal have udpeget stillingsindehavere, som kan accepteres af myndigheden, og som har ansvaret for ledelse af og tilsyn med følgende områder.
El operador debe nombrar responsables, aceptables para la Autoridad, encargados de la gestión y la supervisión de las áreas siguientes.

Den maskiningeniør er den faglige arbejdsmiljø i planlægningen af og tilsyn med fremstilling materialer, især metaller, dele og samlinger.
El ingeniero mecánico es el profesional que trabaja en la planificación y supervisión de los materiales de fabricación, especialmente metales, piezas y ensamblajes.

De påpegede mangler skal også afhjælpes, da agenturet er en kilde til vigtig videnskabelig rådgivning, videnskabeligt baserede anbefalinger og bedste praksis for vurdering af og tilsyn med lægemidler i EU.
También es necesario subsanar las deficiencias señaladas en el informe, ya que la Agencia es una importante fuente de asesoramiento científico, recomendaciones basadas en la ciencia y de mejores prácticas para la evaluación y supervisión de medicamentos de la Unión.

EU-landene skal vedtage bestemmelser om godkendelse af og tilsyn med zoologiske haver for at sikre, at de påkrævede bevaringsforanstaltninger overholdes.
Los países de la UE deben adoptar normas para la autorización e inspección de los parques zoológicos de modo que se garantice el cumplimiento de las medidas de conservación exigidas.

Sådan bruges "af og tilsyn" i en sætning

Dermed regulerer bekendtgørelsen ikke godkendelse af og tilsyn med plejefamilier, der er kendetegnes ved at honorering sker i form af vederlag.

Regeringen vil i efteråret fremlægge et forslag til en ny model for godkendelse af og tilsyn med tilbud efter serviceloven.

Disse generelle tilsynsbestemmelser er på området for private opholdssteder og private botilbud suppleret med de særlige regler om godkendelse af og tilsyn, som denne vejledning handler om.

Efter- og kostskoler er ligeledes omfattet af bekendtgørelsen og vejledningen om godkendelse af og tilsyn med private opholdssteder og botilbud.

Bekendtgørelse om godkendelse af og tilsyn med private opholdssteder, private botilbud og private behandlingstilbud for stofmisbrugere.

Notatet skal ses som et supplement til KL og Danske Regioners fælles vejledning om godkendelse af og tilsyn med private opholdssteder og private tilbud 2.

Reglerne om registrering af og tilsyn med offentlige og private behandlingssteder samt offentliggørelse af tilsynsrapporter m.v.

Ministeren for sundhed og forebyggelse kan fastsætte regler for registrering af og tilsyn med forsikringsdækning efter stk. 1 Stk. 2.

Udkast Bekendtgørelse om godkendelse af og tilsyn med private opholdssteder, private botilbud og private behandlingstilbud for stofmisbrugere.

Som led i partnerskabsaftalen mellem KL og Social- og Integrationsministeren har de to parter udarbejdet et sæt anbefalinger for godkendelse af og tilsyn med anbringelsessteder for børn og unge.