Eksempler på brug af Affattelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Høringer og affattelse.
Affattelse af ændringsretsakter.
Redacción de los actos modificativos.Teknikker til affattelse af drejeboger.
Técnicas de redacción de guiones.Erklæring om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse.
Declaración sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria.Teknikker til affattelse af drejebøger.
Técnicas de redacción de guiones.
Folk også translate
Erklæring til slutakten om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse.
Declaración en el Acta Final sobre la calidad de redacción de la legislación comunitaria.Små grupper- affattelse af præmisser(344 KB).
Pequeños equipos- Redacción de resoluciones(342 KB).D-modellering har flere fordele over den traditionelle måde affattelse med kun to dimensioner.
Modelado 3D tiene varias ventajas sobre la tradicional forma de redacción con solo dos dimensiones.Teknikker til affattelse af drejebøger og udvikling af nye ryper programmer.
Las técnicas de redacción de guiones y el desarrollo de nuevos tipos de programas.Denne interinstitutionelle overenskomst fastsætter retningslinjer for kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse.
Este acuerdo interinstitucional establece directrices relativas a la calidad de redacción Kvaliteten af EF-lovgivningens Affattelse(interinstitutionel overenskomst af 22. december 1998).
Calidad de la redacción de la legislación comunitaria(Acuerdo interinstitucional de 22 de diciembre de 1998).Fastlægge vejledende retningslinjer efter fælles aftale med henblik på at forbedre kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse og.
Establecer de común acuerdo directrices para mejorar la calidadde redacción de la legislación comunitaria y aplicar dichas.Erklæring nr.39 om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse, knyttet tilslutakten til Amsterdam-traktaten.
Declaración n°39 sobre la calidad de la redacción de la legislación comu-nitaria, aneja al Acta final del Tratado de Amsterdam.Teknikker til affattelse af drejebøger og fortællekunst, herunder teknikker til udvikling af nye typer audiovisuelle programmer.
Las técnicas de redacción de guiones y narraciones, incluidas las técnicas de desarrollo de nuevos tipos de programas audiovisuales.Hver delegation kan anmode om en mere udførlig affattelse af protokollen vedrørende et punkt på dagsordenen.
Cada delegación podrá solicitar una elaboración más pormenorizada del proyecto de acta sobre un determinado punto del orden del día.Et forslag til affattelse af den sundhedsanprisning, ansøgningen vedrører, herunder eventuelle særlige anvendelsesbetingelser.
Una propuesta relativa a la redacción de la declaración de propiedades saludables, incluidas, en su caso, las condiciones específicas de uso;Imidlertid giver den åbenlyst forskellige og snævrere affattelse af artikel 16, stk. 1, ikke mulighed for en sådan fortolkning.
Sin embargo, la redacción claramente diferente y más restringida del artículo 16, apartado 1, no ampara tal interpretación.Affattelse og håndhævelse af de interne bestemmelser på værksteder og økonomiske og produktionsenheder ved arbejdernes valgte repræsentanter.
La elaboración y aplicación de los reglamentos internos de los talleres y las unidades económicas de producción por los representantes elegidos obreros.Det bemærkes, at Bruxelleskonventionen i sin oprindelige affattelse ikke indeholdt nogen specifik bestemmelse vedrørende arbejdsaftaler(16).
Ha de recordarse que, en su versión inicial, el Convenio de Bruselas no contenía ninguna disposición específica relativa a los contratos de trabajo.I sin oprindelige affattelse blev aftalen om»Open Skies« anvendt midlertidigt fra den 30. marts 2008(12), i ændringsprotokollen fra 2010's affattelse er den blevet anvendt midlertidigt fra den 24. juni 2010(13).
(11) En su versión inicial, el Acuerdo de Cielos Abiertos se aplicó de forma provisional desde el 30 de marzo de 2008,(12) y en la versión dada por el Protocolo de Modificación de 2010 se aplica, con carácter provisional, desde el 24 de junio de 2010.I henhold til artikel 19 i de fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse[26] ville det derfor være ønskeligt at få afklaret dette spørgsmål.
En virtud del artículo 19 de las directrices sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria[26], sería por lo tanto conveniente aclarar la situación.Dette kræver en endnu klarere affattelse af bestemmelserne i den foreslåede forordning, også med hensyn til spørgsmål vedrørende beskyttelse af personoplysninger, for at sikre en ensartet anvendelse af forordningen.
Esto requiere mayor claridad aún en la elaboración de las disposiciones de esta propuesta, también en relación a los problemas relativos a la protección de datos personales, con objeto de garantizar una aplicación uniforme del Reglamento propuesto.Sagsøgerne henviser i den forbindelse til Rådets resolution af 8. juni 1993 om kvaliteten af affattelse af EF-lovgivningen(EFT C 166, s. 1).
Los demandantes se remiten, a este respecto, a la Resolución del Consejo, de 8 de junio de 1993, relativa a la calidad de la redacción de la legislación comunitaria(DO C 166, p. 1).Samordning af terminologien og definitionernes affattelse med senere foranstaltninger vedroerende investeringsselskaber og dermed beslaegtede omraader.
La adaptación de la terminología y formulación de las definiciones en función de posteriores medidas relativas a las empresas de inversión y materias conexas;Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsen af protokollen anmode om en mere udførlig affattelse af den vedrørende et punkt på dagsordenen.
Cualquier miembro del Consejo o la Comisión podrá solicitar, antes de dicha aprobación, una elaboración más detallada del acta para un punto del orden del día.Det bemærkes, at artikel 53 i sin nuværende affattelse giver konkurrencerådet den nødvendige beføjelsetil at anvende artikel 81, stk. 1, og artikel 82 EF.
Recuérdese que, en su formulación actual, este artículo 53 tiene por objeto conferir al Consejo de lacompetencia la facultad necesaria para la aplicación de los artículos 81 1 y 82 CE.Europa-Parlamentets, Rådets ogKommissionens fælles praktiskc vejledningtil alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner.
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo yde la Comisión, dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias.Formanden fremsender forslaget i den af Parlamentet vedtagne affattelse sammen med den dertil hørende beslutning til Rådet og Kommissionen som Parlamentets holdning.
El Presidente transmite el texto de la propuesta, en la versión aprobada por el Parlamento, y la resolución que lo acompaña al Consejo y a la Comisión, como posición del Parlamento.Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsen af protokollen anmode om en mere udførlig affattelse af den vedrørende et punkt på dagsordenen.
Cualquier miembro del Consejo o la Comisión podrá solicitar, antes de dicha aprobación, una elaboración más detallada del acta para un punto del orden del día. Estas solicitudes podrán ir dirigidas al Coreper.Kommissionen vil indarbejde alle disse ændringsforslag, efter at deres affattelse er blevet tilpasset de standardiserede formuleringer for komitologien, som er aftalt mellem institutionerne.
La Comisión va a incorporar todas estas enmiendas después de adaptar su redacción a las formulaciones normalizadas sobre la comitología, que han sido objeto de acuerdo entre las instituciones.
