Hvad Betyder AFGØRELSER OM TILBAGESENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• decisiones de retorno
• decisión de retorno

Eksempler på brug af Afgørelser om tilbagesendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afgørelser om tilbagesendelse og udsendelse affattes skriftligt.
Las decisiones de retorno y las órdenes de expulsión se expedirán por escrito.

Med en sådan tilgang opfordres tredjelandsstatsborgere endvidere til at efterkomme afgørelser om tilbagesendelse.
(57) También podría incitar a los nacionales de terceros países a cumplir las decisiones de retorno.

Afgørelser om tilbagesendelse kan omfatte et sådant forbud mod genindrejse.
Las decisiones de retorno podrán contener dicha prohibición de reingreso.

Andre medlemsstater kan anerkende og håndhæve afgørelser om tilbagesendelse i overensstemmelse med direktiv 2001/40.
Otros Estados miembros pueden reconocer y ejecutar las decisiones de retorno con arreglo a la Directiva 2001/40.

Udstede afgørelser om tilbagesendelse ved siden af og sammen med asylafgørelser.
Emitiendo decisiones de retorno junto con las decisiones en materia de asilo;

Med forslaget indføres der en ret til effektive retsmidler mod afgørelser om tilbagesendelse og udsendelse.
La propuesta establece el derecho a un recurso jurisdiccional efectivo contra las decisiones de retorno y las órdenes de expulsión.

I andre tilfælde kan afgørelser om tilbagesendelse ledsages af et indrejseforbud.
Las decisiones de retorno pueden ir acompañadas de una prohibición de entrada.

Menneskesmuglingsnetværk benytter sig ofte af, at forholdsvis få afgørelser om tilbagesendelse håndhæves.
Las redes de traficantes juegan a menudo con el hecho de que las decisiones de retorno ejecutadas son relativamente pocas.

I andre tilfælde kan afgørelser om tilbagesendelse ledsages af et indrejseforbud.
En todos los demás casos, las decisiones de retorno podrán ir acompañadas de una prohibición de entrada.

Præcisering af indholdet og udformningen af▌ spørgsmål til ansøgere vedrørende domme for strafbare handlinger, ophold i krigs- eller konfliktområder og beslutninger om at forlade området eller afgørelser om tilbagesendelse.
Especificar el contenido y el formato de las preguntas destinadas a los solicitantes y relativas a las condenas por delitos, estancias en zonas de guerra o conflicto y decisiones de abandonar el territorio o decisiones de retorno.

Artikel 8 regulerer fuldbyrdelsen af afgørelser om tilbagesendelse ved udsendelse af den pågældende tredjelandsstatsborger.
El artículo 8 regula la ejecución de las decisiones de retorno mediante la expulsión del nacional del tercer país en cuestión.

Artikel 11, stk. 1, i direktiv 2008/115 fastsætter muligheden for- og i visse tilfælde forpligtelsen til- for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at lade afgørelser om tilbagesendelse ledsage af et indrejseforbud.
El artículo 11, apartado 1, de la Directiva 2008/115 prevé la posibilidad y, en determinadas circunstancias, la obligación de que las autoridades competentes de los Estados miembros acompañen las decisiones de retorno de una prohibición de entrada.

Hovedreglen i artikel 7, stk. 1, er, at afgørelser om tilbagesendelse skal fastsætte en passende frist for frivillig udrejse.
La regla general prevista en el artículo 7, apartado 1, es que la decisión de retorno deberá establecer un plazo adecuado para la salida voluntaria.

I 2014 og 2015 var der ingen statsborgere fra Mikronesiens Forenede Stater, der blev anholdt for at opholde sig ulovligt i EU, og der har ikke været nogen nægtelser af indrejse ved EU's ydre grænser eller afgørelser om tilbagesendelse vedrørende mikronesiske statsborgere.
En 2014 y 2015, ningún ciudadano de los Estados Federados de Micronesia fue detenido por encontrarse ilegalmente en la Unión Europea ni se produjo denegación alguna de entrada en la frontera exterior de la Unión o decisión de retorno en relación con nacionales de Micronesia.

Det vil sikre, at afgørelser om tilbagesendelse hurtigt kan vedtages og håndhæves fuldt ud ved grænsen og i de kontrollerede centre.
De este modo, se garantizará que las decisiones de retorno se adopten rápidamente y se ejecuten plenamente en las fronteras y en los centros de control.

Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der er genstand for afgørelser om tilbagesendelse truffet af en medlemsstat.
Retorno de nacionales de terceros países que sean objeto de una decisión de retorno emitida por un Estado miembro;

Forbedre håndhævelsen af afgørelser om tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ved at oprette en ny indberetningskategori for afgørelser om tilbagesendelse.
Mejorar la ejecución de las decisiones de retorno de nacionales de terceros países en situación irregular mediante la introducción de un nuevo tipo de descripción para las decisiones de retorno.

Bør der indføres en bindende og samlet ordning for gensidig anerkendelse af afgørelser om tilbagesendelse, der går videre end direktiv 2001/40/EF?
¿Debería establecerse un sistema global y vinculante de reconocimiento mutuo de las decisiones de retorno que vaya más allá de la Directiva 2001/40/CE-?

Afgørelser om tilbagesendelse pålægger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, der opholder sig på medlemsstaternes område(29), en forpligtelse til at vende tilbage til deres oprindelsesland, et transitland eller til et andet tredjeland(30).
Las decisiones de retorno imponen a los nacionales de terceros países que se encuentran en situación irregular en el territorio de los Estados miembros(29) la obligación de«retornar», es decir, de volver a su país de origen, a un país de tránsito o a otro tercer país.

Øjeblikkeligt sammen med asylafgørelser udstede afgørelser om tilbagesendelse for visse kategorier af afviste asylansøgere.
Emitir inmediatamente, junto con las decisiones en materia de asilo, decisiones de retorno para ciertas categorías de solicitantes de asilo rechazados;

Medlemsstaterne sikrer forvaltningen af deres ydre grænser og fuldbyrdelsen af afgørelser om tilbagesendelse, i tæt samarbejde med agenturet, i deres egen interesse og i alle medlemsstaternes fælles interesse under fuld overholdelse af EU-retten, herunder respekt for de grundlæggende rettigheder og i overensstemmelse med den flerårige strategiske politikcyklus for integreret europæisk grænseforvaltning, der er omhandlet i artikel 8.
Los Estados miembros garantizarán la gestión de sus fronteras exteriores y la ejecución de las decisiones de retorno, en estrecha cooperación con la Agencia, tanto en su propio interés como en el interés común de todos los Estados miembros, respetando plenamente el Derecho de la Unión, incluidos los derechos fundamentales, y de conformidad con el ciclo de política estratégica plurianual para la gestión europea integrada de las fronteras a que se refiere el artículo 8.

Medlemsstaterne skal have hurtig adgang til oplysninger om andre medlemsstaters afgørelser om tilbagesendelse og udsendelse og forbud mod genindrejse.
Los Estados miembros necesitan tener un acceso rápido a la información sobre las decisiones de retorno, órdenes de expulsión y prohibiciones de reingreso expedidas por otros Estados miembros.

Smuglernetværk udnytter ofte, at forholdsvis få afgørelser om tilbagesendelse håndhæves- kun 39,2% af de udstedte afgørelser om tilbagesendelse i 2013 blev reelt håndhævet.
Las redes de tráfico se aprovechan a menudo del hecho de que son relativamente pocas las decisiones de retorno que se hacen cumplir: de las decisiones de retorno emitidas en 2013 solo se aplicó efectivamente el 39,2%.

Udstyr, kapacitet og ekspertise til gennemførelse af afgørelser om tilbagesendelse og til identifikation af tredjelandsstatsborgere.
El equipamiento, recursos y conocimientos especializados para la ejecución de las decisiones de retorno y para la identificación de los nacionales de terceros países.

(7) Der bør indføres et fælles minimumssæt af retssikkerhedsgarantier vedrørende afgørelser om tilbagesendelse og udsendelse for at sikre en effektiv beskyttelse af de pågældendes interesser.
(7) Conviene establecer un conjunto mínimo común de garantías jurídicas respecto de las decisiones de retorno y expulsión para garantizar una protección eficaz de los intereses de los individuos concernidos.

Vi modtager en afgørelse om tilbagesendelse op til 15 minutter.
Recibimos una decisión de retorno de hasta 15 minutos.

Artikel 6 Afgørelse om tilbagesendelse.
Artículo 6 Decisión de retorno.

Afgørelsen om tilbagesendelse kan give en frist for frivillig udrejse på mellem 7 og 30 dage for ikke-EU-borgere med ulovligt ophold.
La decisión de retorno debe establecer un plazo adecuado, cuya duración oscilará entre siete y treinta días, para la salida voluntaria del nacional de fuera de la UE en situación irregular.

I så fald træffes der ikke afgørelse om tilbagesendelse, og hvis der allerede er truffet afgørelse om tilbagesendelse, ophæves afgørelsen..
En este caso no se expedirá ninguna decisión de retorno o, de haberse ya expedido, se retirará la decisión de retorno.

Medlemsstaterne kan udsætte fuldbyrdelsen af en afgørelse om tilbagesendelse i en passende periode under hensyntagen til de særlige forhold i den enkelte sag.
Los Estados miembros podrán aplazar la ejecución de una decisión de retorno durante un período oportuno de tiempo, teniendo en cuenta las circunstancias específicas del caso concreto.

Hvordan man bruger "afgørelser om tilbagesendelse" i en Dansk sætning

Grækenland bør begynde igen at træffe afgørelser om tilbagesendelse og gennemføre dem.

Tilsynet omfatter de tvangsmæssige udsendelser, der finder sted på baggrund af afgørelser om tilbagesendelse i direktivets forstand, jf.

Det er derfor problematisk, at klager over afgørelser om tilbagesendelse i henhold til Dublin-forordningen ikke automatisk har opsættende virkning i Danmark.

Der skal gøres bedre brug af Schengeninformationssystemet (SIS) til at håndhæve afgørelser om tilbagesendelse.

Afgørelser om tilbagesendelse ledsages af et indrejseforbud: a) hvis der ikke er indrømmet en frist for frivillig udrejse, eller b) hvis forpligtelsen til at vende tilbage ikke er efterkommet.

Hvordan man bruger "decisión de retorno, decisiones de retorno" i en Spansk sætning

Por una parte, el segundo Estado miembro puede reconocer la decisión de retorno u orden de expulsión expedida por el primer Estado miembro.

En este caso no se expedirá ninguna decisión de retorno o, de haberse ya expedido, se retirará la decisión de retorno.

(41) El intercambio de información entre los Estados miembros sobre las decisiones de retorno y prohibiciones de entrada resulta actualmente imperfecto.

La decisión de retorno se expedirá como un acto o decisión separados o junto con una orden de expulsión.

Los Estados miembros expedirán una decisión de retorno a cualquier nacional de un tercer país que se encuentre ilegalmente en su territorio.

En este caso no se expedirá ninguna decisión de retorno o, de haberse expedido ya, se retirará".

México y la decisión de retorno En el verano de ese año 81, Silvia y su hijo viajaron por segunda vez a Chile.

Aunque no se ejecute, la decisión de retorno puede prescribir con arreglo a las normas nacionales sobre prescripción.

Las decisiones de retorno deberán ir acompañadas de una prohibición de entrada: 3.

Dinámica de la toma de decisión de retorno al juego de un deportista lesionado (Arden et al.