Hvad Betyder AFPROEVNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pruebas
• investigaciones
• examen
• prueba
• ENSAYOS
• control

Eksempler på brug af Afproevning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

KAPITEL III Installering og afproevning.
CAPÍTULO III Instalación y control.

Afproevning af instrumenter, der er i brug.
CONTROLES DE INSTRUMENTOS EN SERVICIO.

Goder, der indfoeres med henblik paa undersoegelse, analyse eller afproevning.
BIENES IMPORTADOS PARA EXÁMENES, ANÁLISIS O ENSAYOS.

Afproevning af de i henhold til artikel 7, stk. 2, fastlagte kendetegn skal vaere afsluttet senest 30. juni 1975.
El examen de los caracteres establecidos según el apartado 2 del artículo 7 deberá haber concluido, a más tardar, para el 30 de junio de 1975.

Varer, der indfoeres med henblik paa undersoegelse, analyse eller afproevning.
MERCANCIAS IMPORTADAS PARA EXAMEN, ANALISIS O ENSAYOS.

At der til videnskabelige formaal, afproevning og foraedlingsarbejde goeres undtagelser fra de i artikel 4, 5 og 7 naevnte foranstaltninger;
Excepciones a las medidas contempladas en los articulos 4, 5 y 7 para fines cientificos, pruebas y trabajos de seleccion;

Varer, der indfoeres som led i en salgskontrakt med forbehold af tilfredsstillende afproevning.
Las mercancías importadas con arreglo a un contrato de compraventa con reserva de prueba satisfactoria;

Fabrikanten kan indlede den paagaeldende kliniske afproevning 60 dage efter meddelelsen, medmindre de kompetente myndigheder inden udloebet af denne frist har.
El fabricante podrá iniciar las investigaciones clínicas en cuestión tras un plazo de sesenta días a partir de la notificación, salvo cuando las autoridades competentes le.

Stoffer, som allerede er underlagt lignende forskrifter, der gaelder efter andre eksisterende direktiver om afproevning og anmeldelse.
A las sustancias que estén sujetas a prescripciones análogas establecidas en otras directivas en materia de pruebas y de notificación.

Der er tale om andre goder end nye transportmidler eller goder, der med eller uden afproevning leveres af leverandoeren eller for hans regning efter montering eller installering.
Que los bienes no sean medios de transporte nuevos ni bienes entregados previo montaje o instalación, con o sin prueba de puesta en funcionamiento, por el proveedor o por su cuenta.

Enhver teknisk afproevning gennemfoeres i overensstemmelse med de vejledende principper for afproevning, som administrationsraadet har fastsat, og med de instrukser, som Sortsmyndigheden har givet.
La realización de los exámenes técnicos deberá ajustarse a las directrices para las pruebas que hubiere dictado el consejo de administración y a las instrucciones dadas por la Oficina.

De kompetente myndigheder i denne medlemsstat traeffer afgoerelse med hensyn til, om den aendrede prototype skal underkastes ny afproevning, og om der skal udarbejdes en ny afproevningsrapport.
Las autoridades competentes de dicho Estado decidirán si el vehículo modificado debe ser sometido a nuevas pruebas y si debe establecerse una nueva acta.

De anordninger, der er beregnet til klinisk afproevning, stilles til raadighed for specialister med henblik herpaa, hvis de opfylder betingelserne i artikel 10 og bilag 6;
Los productos destinados a investigaciones clínicas puedan ser puestos a disposición de los médicos especialistas con dicho fin si cumplen los requisitos establecidos en el artículo 10 y en el Anexo 6;

Paa grundlag af de undersoegelser, analyser og forsoeg, som for oejeblikket er i gang, vil der snarest muligt blive gennemfoert en afproevning af koeretoejer, som er udstyret med saadanne afskaermningssystemer;
Considerando que, a la luz de los estudios, investigaciones y pruebas que se están llevando a cabo actualmente, se establecerá lo antes posible una prueba de las prestaciones de los vehículos equipados con dichos dispositivos;

Om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 79/622/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern paa landbrugs- og skovbrugshjultraktorer( statisk afproevning).
De adaptación al progreso técnico de la Directiva 79/622/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de protección en caso de vuelco de los tractores, agrícolas o forestales, de ruedas( pruebas estáticas).

For alle anordninger med undtagelse af anordninger efter maal og anordninger bestemt til klinisk afproevning, skal fabrikanten med henblik paa anbringelse af EF-maerket efter eget valg.
Para los productos que no sean ni productos a medida ni productos destinados a investigaciones clínicas, el fabricante, a efectos de la colocación de la marca CE, deberá optar entre.

Godkendelse med henblik paa officiel afproevning af racerene tyre eller anvendelse af saed fra disse i de maengder, som er noedvendige for, at godkendte organisationer eller sammenslutninger kan foretage disse officielle proever;
La admisión, para someterse a una prueba oficial de toros de raza selecta o la utilización de su semen en los límites cuantitativos necesarios para la realización de dichas pruebas oficiales por organismos o asociaciones autorizados.

At planlaegge og gennemfoere de noedvendige arrangementer for videreuddannelse af eksperter i kontrol og afproevning af vacciner med henblik paa at harmonisere kontrol- og afproevningsmetoderne.
Tomar las medidas necesarias para la formación complementaria de los expertos en materia de control y examen de las vacunas, con el fin de armonizar estas técnicas de control y de examen;.

Anordning bestemt til klinisk afproevning: enhver aktiv, implantabel, medicinsk anordning, der stilles til raadighed for en speciallaege med henblik paa relevant klinisk afproevning paa mennesker;
Producto sanitario destinado a investigaciones clínicas»: cualquier producto sanitario implantable activo destinado a ser puesto a disposición de un médico especialista para que sea objeto de investigaciones en humanos efectuadas en un entorno clínico adecuado;

Ved kontrolapparat forstaas i denne forordning et apparat, som hvad angaar konstruktion, installering, anvendelse og afproevning opfylder de forskrifter, som er fastsat i denne forordning, herunder i dens bilag I og II.
El aparato de control, tal como se define en el presente Reglamento, deberá cumplir en lo que se refiere a las condiciones de construcción, instalación, utilización y control, las disposiciones del mismo, incluidos los Anexos I y II.

Anordning bestemt til klinisk afproevning: enhver anordning, der stilles til raadighed for en behoerigt kvalificeret laege med henblik paa relevant klinisk afproevning paa mennesker, jf. bilag X, punkt 2.1.
Producto destinado a investigaciones clínicas»: cualquier producto destinado a ser puesto a disposición de un médico debidamente cualificado para llevar a cabo las investigaciones contempladas en el punto 2.1 del Anexo X, efectuadas en un entorno clínico humano adecuado.

Disse tekniske specifikationer kan omfatte kvalitet, ydeevne, sikkerhed, dimensioner samt forskrifter for materialet, produktet eller leverancen for saa vidt angaar kvalitetssikring, terminologi, symboler, afproevning og afproevningsmetoder, emballering, maerkning og etikettering.
Estas prescripciones técnicas pueden incluir la calidad, las prestaciones, la seguridad, las dimensiones y las exigencias aplicables al material, al producto o al suministro por lo que respecta a la garantía de calidad, la terminología, los símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el envasado, el marcado y el etiquetado;

Med henblik paa vurderingen af resultaterne anses enhver supplerende afproevning, der foretages, inden en afgoerelse i medfoer af artikel 61 og 62 bliver endelig, for at vaere en del af den afproevning, der er omhandlet i artikel 56, stk. 1.
A efectos de la evaluación de los resultados, todo examen complementario efectuado hasta el momento en que sea firme la resolución dictada con arreglo a los artículos 61 y 62, se considerará parte integrante del examen a que se refiere el apartado 1 del artículo 56.

Inden for en frist paa 18 maaneder fra meddelelsen af dette direktiv udsteder Raadet paa forslag fra Kommissionen og paa grundlag af bestemmelserne i traktaten et direktiv som supplerer naervaerende direktiv med bestemmelser om ekstra slagproever inden for proceduren for dynamisk afproevning.
En el plazo de dieciocho meses a partir de la notificación de la presente Directiva, el Consejo, a propuesta de la Comisión, sobre la base de las disposiciones del Tratado, aprobará una directiva que complete la presente Directiva mediante disposiciones que introduzcan las pruebas adicionales de impacto en el procedimiento de pruebas dinámicas.

For anordninger, der er bestemt til klinisk afproevning, foelger fabrikanten eller hans repraesentant i Faellesskabet proceduren i bilag VIII og underretter de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor afproevningerne skal udfoeres.
En el caso de los productos destinados a investigaciones clínicas, el fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, seguirá el procedimiento contemplado en el Anexo VIII e informará a las autoridades competentes de los Estados miembros en que vayan a llevarse a cabo las investigaciones..

Den enkelte medlemsstat meddeler EOEF-typegodkendelse for enhver type anordning, der er beregnet til at begraense frembringelsen af staenk fra daek fra koeretoejer i bevaegelse, i det foelgende benaevnt»afskaermningsanordning«, hvis den opfylder forskrifterne for konstruktion og afproevning i bilag II under hensyn til definitionerne i bilag I.
Cada Estado miembro procederá a la homologación CEE de cualquier tipo de dispositivo, denominado en lo sucesivo«dispositivo antiproyección», destinado a reducir la proyección de agua procedente de los neumáticos de los vehículos en movimiento, si dicho tipo satisface las disposiciones de construcción y de las pruebas que figuran en el Anexo II, habida cuenta de las definiciones dadas en el Anexo I.

Det er noedvendigt at aendre bilag V til forordning(EOEF) nr. 2377/90 for at tage hensyn til de aendringer i kravene til afproevning af veterinaermedicinske praeparater, der er indfoert ved Kommissionens direktiv 92/18/EOEF af 20. marts 1992 om aendring af bilaget til Raadets direktiv 81/852/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afproevning af veterinaermedicinske praeparater;
Considerando que es necesario modificar el Anexo V del Reglamento(CEE) no 2377/90 teniendo en cuenta los cambios en los requisitos sobre pruebas de medicamentos veterinarios introducidos por la Directiva de la Comisión 92/18/CEE, de 20 de marzo de 1992, por la que se modifica el Anexo de la Directiva 81/852/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios;

Naar standarden eller funktionsspecifikationen er teknisk mangelfuld til formaalet, fordi den ikke giver egnede midler til at sikre udveksling af oplysninger og data eller driftskompatibilitet mellem systemerne, eller der ikke findes midler(herunder afproevning) til konstatering af et produkts overensstemmelse med den paagaeldende standard eller funktionsspecifikation, eller hvis europaeiske foreloebige standarder ikke er tilstraekkelig stabile til at kunne anvendes.
Cuando la norma de especificación funcional sea técnicamente inadecuada para su finalidad por no proporcionar los medios adecuados para lograr el intercambio de datos e informaciones o la interoperabilidad de los sistemas, o cuando no existan medios(incluidas las pruebas) para determinar satisfactoriamente la conformidad de un producto con dicha norma o especificación funcional, o cuando, tratándose de normas previas europeas, carezcan éstas de la estabilidad necesaria para su aplicación.

Hvordan man bruger "afproevning" i en Dansk sætning

Udstyr Denne metode bestaar i at projicere et egnet proevemoenster op paa en skaerm gennem den sikkerhedsrude, der underkastes afproevning.

Antal proeveemner Seks plane proeveemner med dimensionerne 1 100 mm + 5/- 2 mm × 500 mm + 5/- 2 mm underkastes afproevning. 3.3.2.

Antal proeveemner Fire proeveemner underkastes afproevning. 9.3.5.

Proeveudtagning Der skal udtages mindst fem proever af det materiale, der skal underkastes afproevning.

Antal proeveemner Fire kvadratiske proeveemner med sider paa 300 mm + 10/- 0 mm underkastes afproevning. 4.2.2.

Foer afproevning maales den vertikale lufthastighed i laboratorieudsugningsskabet 100 mm foran og bagved det sted, hvor forbraendingskammeret taenkes anbragt.

Ti proeveemner underkastes afproevning ved en temperatur paa +40o C ± 2o C og ti ved en temperatur paa -20o C ± 2o C. 4.3.3.2.

Antal proeveemner Tyve kvadratiske proeveemner med sider paa 300 mm ±0 mm underkastes afproevning. 4.3.3.

Antal proeveemner Fire proeveemner underkastes afproevning. 9.2.5.

Proeveemnets tykkelse skal vaere den samme som tykkelsen af det produkt, der skal underkastes afproevning.

Hvordan man bruger "pruebas, examen, investigaciones" i en Spansk sætning

696 pruebas diagnósticas para esta enfermedad.

Porque afirmaciones extraordinarias requieren pruebas extraordinarias.

¡Vano examen del que nada resaltó!

Sci 256 examen final para química.

Pasarían esas personas unas pruebas psiquiátricas?

Tiroideas (T4 libre, TSH) Pruebas dinmicas.

Macri apoya las investigaciones contra Kirchner.

Estas pruebas serán coordinadas por St.

¿Qué más pruebas que los testimonios?

Actualmente, hay dos investigaciones judiciales abiertas.