Hvad Betyder AFSKAFFELSE AF DISKRIMINATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• eliminación de la discriminación
• supresión de las discriminaciones

Eksempler på brug af Afskaffelse af diskrimination på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lighed og afskaffelse af diskrimination.
La igualdad y la eliminación de la discriminación.

Anbefalinger fra FN s Kvindekomité I juli 2009 blev Danmark eksamineret af FN s komité om afskaffelse af diskrimination mod kvinder(CEDAW).
La situación fue criticada en julio por el Comité de la ONU para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW).

Komitéen for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder.
Comité Eliminación la Discriminación contra Mujer en la del.

Myndigheder har et stort ansvar, frem for alt også fordi alle europæiske lande har undertegnet FNkonventionen om afskaffelse af diskrimination imod kvinder.
Las autoridades tienen una gran responsabilidad en esta cuestión, sobre todo, porque todos los países europeos han firmado la Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.

Afskaffelse af diskrimination, der rammer de personer hårdt, som er.
Supresión de las discriminaciones que afectan gravemente a quienes.

O Tidligere medlem af FN's Komité til Afskaffelse af Diskrimination af Kvinder.
O Ex miembro del comité de las Naciones Unidas para la supresión de todo tipo de discriminación contra las mujeres.

Som kan befordre ligebehandling mellem jordanske statsborgere og EF-statsborgere, det gensidige kendskab til kultur og civilisation, øget tolerance og afskaffelse af diskrimination.
Las acciones para fomentar la igualdad de trato entre los ciudadanos egipcios y comunitarios, el conocimiento mutuo de las culturas y civilizaciones, el incremento de la tolerancia y la supresión de la discriminación.

Hovedbudskabet i fru Járókas betænkning er, at forbud mod og fuldstændig afskaffelse af diskrimination langt fra er nok til at løse dette, jeg gentager, europæiske problem.
El principal mensaje del informe de la señora Járóka es que la prohibición y completa eliminación de la discriminación no es suficiente ni con mucho para resolver este problema que, repito, es europeo.

Projekter og programmer, som kan befordre ligebehandling mellem jordanske statsborgere og EF-statsborgere, det gensidige kendskab til kultur og civilisation, øget tolerance og afskaffelse af diskrimination.
Los planes y programas para favorecer la igualdad de trato entre los nacionales libaneses y comunitarios, el conocimiento mutuo de las culturas y civilizaciones, el fomento de la tolerancia y la supresión de las discriminaciones.

Vor kamp for lighed og afskaffelse af diskrimination i de eksisterende kapitalistiske samfund er en integreret del af vor mere omfattende og basale kamp for at fremme den sociale revolution og opbygge et lige og frit kommunistisk samfund.
Nuestra lucha por la igualdad y la eliminación de la discriminación en las sociedades capitalistas existentes es una parte integral de nuestra lucha más amplia y fundamental para hacer avanzar la revolución social y establecer una sociedad comunista libre e igualitaria.

Projekter og programmer, som kan befordre ligebehandling mellem jordanske statsborgere og EF-statsborgere, det gensidige kendskab til kultur og civilisation, øget tolerance og afskaffelse af diskrimination.
Las acciones y programas que favorezcan la igualdad de trato entre los nacionales marroquíes y comunitarios, el conocimiento mutuo de las culturas y civilizaciones, el desarrollo de la tolerancia y la supresión de las discriminaciones.

Vor kamp for lighed og afskaffelse af diskrimination i de eksisterende kapitalistiske samfund er en integreret del af vor mere omfattende og basale kamp for at fremme den sociale revolution og opbygge et lige og frit kommunistisk samfund.
Nuestra lucha por la igualdad y la eliminacion de la discriminacion en las sociedades capitalistas existentes es un aparte integral de nuestra lucha basica y mas amplia para avanzar la rvolucion social y de establecer una sociedad igual y libre.

Og også et budskab om støtte til præsident Álvaro Arzú, hvis tale til det guatemalanske folk indeholdt prisværdige målsætninger som afskaffelse af diskrimination, fremme af udviklingen i Guatemala og totalt ophør af straffrihed.
Y también un mensaje de apoyo al Presidente Álvaro Arzú quien, en su mensaje al pueblo guatemalteco, ha expresado nobles objetivos, como el de suprimir toda discriminación, promover el desarrollo de su país y, naturalmente, acabar, de forma total y absoluta, con la impunidad.

Vi deler i særdeleshed de bekymringer, som FN's komité for afskaffelse af diskrimination mod kvinder for nylig har rapporteret om, nemlig at kvinder og piger har været særligt udvalgt som ofre for rituelle drab.
En particular, compartimos la preocupación recientemente manifestada por el Comité de Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ante, por ejemplo, las mujeres y niñas albinas que han sido muy especialmente objeto de matanzas rituales.

Følgende prioriteringer er blevet identificeret med henblik på at bekæmpe fattigdom: en højere beskæftigelsesgrad, forhindring af for tidlig skoleafslutning, bekæmpelse af fattigdom hos børn, modernisering af det sociale sikringssystem og afskaffelse af diskrimination.
Para erradicar la pobreza se han identificado las siguientes prioridades: crear empleo, prevenir el abandono escolar, eliminar la pobreza infantil, modernizar la seguridad social y eliminar la discriminación.

Som er besluttet på, at virkeliggøre de principper, der er nedfældet i erklæringen om afskaffelse af diskrimination imod kvinder, og med dette formål for øje tage de nødvendige forholdsregler til afskaffelse af en sådan diskrimination i alle dens former og udtryk.
Resueltos a aplicar los principios enunciados en la Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer y, para ello, a adoptar las medidas necesarias a fin de suprimir esta discriminación en todas sus formas y manifestaciones.

De erkender ansvaret for at garantere grundlæggende sociale rettigheder, som specifikt tager sigte på at sikre arbejdstagernes foreningsfrihed, retten til kollektive for handlinger, afskaffelse af tvangsarbejde, afskaffelse af diskrimination i forbindelse med ansættelse og beskæftigelse og effektiv afskaffelse af børnearbejde.
Reconocen la responsabilidad de garantizar los derechos sociales básicos, que concretamente se dirigen a la libertad de asociación de los trabajadores, el derecho a la negociación colectiva, la abolición del trabajo forzoso, la eliminación de la discriminación en el trabajo, y la abolición efectiva del trabajo infantil.

Som er besluttet på, at virkeliggøre de principper, der er nedfældet i erklæringen om afskaffelse af diskrimination imod kvinder, og med dette formål for øje tage de nødvendige forholdsregler til afskaffelse af en sådan diskrimination i alle dens former og udtryk.
Deseando poner en práctica los principios consagrados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial y con tal objeto asegurar que se adopten lo antes posible medidas prácticas.

Fremme af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder er et relativt nyt område for EU- det er omhandlet i Maastrichttraktaten eller Amsterdamtraktaten- selv om forskellige aspekter er blevet fremhævet i mange erklæringer og internationale aftaler, f. eks. erklæringen om afskaffelse af diskrimination mod kvinder fra 1967.
La promoción del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres es una preocupación relativamente reciente para la Unión Europea-que figura en el Tratado de Maastricht o el Tratado de Amsterdam- aunque varios aspectos se han puesto de relieve en muchas declaraciones o acuerdos internacionales, como la Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer de 1967.

Komitéen for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder(CEDAW) er et organ bestående af uafhængige eksperter, som overvåger deltagerstaternes gennemførelse af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
El Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer(CEDAW), por sus siglas en inglés es el órgano de expertos independientes que supervisa la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Denne protokol omfatter to procedurer, som for det første gør det muligt for kvinder eller for grupper af kvinder at indgive klager over krænkelser af deres rettigheder til Kommissionen for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder, og som for det andet bemyndiger denne kommission til at iværksætte undersøgelser i tilfælde af alvorlige og systematiske krænkelser af kvinders rettigheder.
Este protocolo incluye dos procedimientos para que las mujeres o grupos de mujeres puedan presentar denuncias en caso de violación de sus derechos ante la Comisión para la Supresión de la Discriminación contra la Mujer y, por otra parte, ha bilitan a la Comisión a abrir una investigación en casos.

Der henvises til FNs erklæring af 1967 om afskaffelse af diskrimination mod kvinder, hvori det hedder i artikel 2:"Alle passende forholdsregler bør tages for at ophæve bestående love, sædvaner, bestemmelser og praksis, som diskriminerer imod kvinder, og for at tilbringe tilstrækkelig juridisk beskyttelse af mænds og kvinders lige ret.
Por lo tanto, en 1967, los Estados miembros de las Naciones Unidas aprobaron la Declaración sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, instando a los Estados a adoptar medidas para“ abolir las leyes, costumbres, reglamentos y prácticas existentes que constituyen una discriminación en contra de la mujer, y para segurar la protección jurídica adecuada de la igualdad de derechos de el hombre y la mujer”.

Dr. Vargas maj 1827 indledte en reform, hvor princippet om den autonome universitet blev etableret, var det muligt at fortælle den institution med en økonomisk arv efterladt af Bolivar, garanterer akademisk frihed og afskaffelse af diskrimination racemæssige, religiøse eller økonomisk i indkomst studerende.
El doctor Vargas en mayo de 1827 inició una reforma donde se estableció el principio de la universidad autónoma, esto fue posible por contar esta institución con un patrimonio económico legado por Bolívar(Haciendas de Chuao y Cata y la hacienda La Concepción ubicada en el pueblo de Tacata, entre otras), lo que garantizó la libertad de cátedra y la eliminación de la discriminación por razones raciales, religiosas o económicas en el ingreso de los estudiantes.

Til behandling af spørgsmålet om, hvilke fremskridt der er nået med hensyn til gennemførelsen af denne konvention, nedsættes en komite vedrørende afskaffelse af diskrimination imod kvinder(i det følgende betegnet komiteen), som på det tidspunkt, konventionen træder i kraft, skal bestå af 18, og efter at 35 af de deltagende stater har ratificeret eller tiltrådt konventionen, af 23 eksperter af høj moralsk standard og med sagkundskab på de områder, konventionen omfatter.
Con el fin de examinar los progresos realizados en la aplicación de la presente convención, se establecerá un Comité sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer(denominado en adelante el Comité), compuesto en el momento de la entrada en vigor de la Convención, de dieciocho y, después de su ratificación o adhesión por el trigésimo quinto estado parte, de veintitrés expertos de gran prestigio moral y competencia en la esfera abarcada por la convención.

Erklæringen om afskaffelsen af diskrimination.
Declaración sobre la eliminación de la discriminación.

De væsentligste love og forholdsregler, som skal indføres øjeblikkeligt for at påbegynde afskaffelsen af diskrimination mod kvinder er følgende.
Las principales leyes y medidas que deben ser introducidos a la vez con el fin de iniciar la eliminación de la discriminación contra las mujeres son los siguientes.

De Forenede Nationers og særorganisationernes internationale dokumenter om afskaffelsen af diskrimination mod kvinder snarest muligt ratificeres eller tiltrædes og gennemføres fuldt ud.".
Los instrumentos internacionales de las Naciones Unidas y de los organismos especializados relativos a la eliminación de la discriminación en contra de la mujer se aceptarán mediante ratificación o adhesión y se aplicarán plenamente tan pronto como sea posible.

De væsentligste love og forholdsregler, som skal indføres øjeblikkeligt for at påbegynde afskaffelsen af diskrimination mod kvinder er følgende.
La mayoria reglas y medidas tubo una vez para empezar del eliminacion de distincontra contra de las mujeres siguan.

De Fremadrettede Strategier bygger på tidligere erklæringer og handlingsplaner, Den internationale udviklingsstrategi for det tredje udviklingstiår og Konventionen for afskaffelse af al diskrimination mod kvinder.
Estas Estrategias para el Progreso de las Mujeres se basan en anteriores declaraciones y en programas de acción, en la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Tercer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra las Mujeres.