Eksempler på brug af Afskrækkende virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bøder med afskrækkende virkning.
Medidas con efecto disuasorio.Det er ikke på et bord,det er ikke en afskrækkende virkning.
Naturligvis vil det have en afskrækkende virkning på produktpirater og forfalskere.
Pretende, por supuesto, tener un efecto disuasorio en los falsificadores y los piratas de productos.Kameraerne kan fungere som en kriminel afskrækkende virkning.
Las cámaras pueden actuar como un elemento disuasivo.Features: rustfrit stål klinge bajonet har god afskrækkende virkning, smukke udseende, praktisk konstruktion, økonomiske og praktiske egenskaber.
Características: bayoneta hoja de acero inoxidable tiene un buen efecto disuasorio, aspecto hermoso, construcción conveniente, económico y características prácticas.
Folk også translate
Ja, og derfor er det vil fungere som en afskrækkende virkning.
Samtidig har ICC i sin korte levetid haft en kraftig afskrækkende virkning med hensyn til fremtidige grusomheder, fordi gerningsmændene nu ved, at retfærdigheden vil ske fyldest, og i den forstand står ICC over for nogle udfordringer.
Al mismo tiempo, en su corta existencia, la Corte ha sido un poderoso elemento disuasivo para futuras atrocidades porque las personas que comenten delitos saben ahora que la justicia prevalecerá y, en este sentido, la Corte se enfrenta a retos.Dette vil også have en afskrækkende virkning.
Esto tendría también un efecto disuasorio.En sanktion, som udelukkende anvendes under sådanne sjældne omstændigheder, kan ikke have nogen større afskrækkende virkning.
Una sanción que se aplica únicamente en circunstancias tan especiales no puede tener un gran efecto disuasivo.Alt andet er virkelig en afskrækkende virkning.
Todo lo demás es realmente de disuasión.(14) Regler om sanktioner bør fastsættes i direktiv 93/13/EØF med henblik på at styrke dets afskrækkende virkning.
(14) En la Directiva 93/13/CEE deben establecerse normas relativas a sanciones con miras a reforzar su efecto disuasorio.De har en stærk afskrækkende virkning for duer.
Tienen un fuerte efecto disuasorio para las palomas.(12a) Denne juridiske risiko kan også have en afskrækkende virkning.
(12 bis) Este riesgo jurídico puede tener también un efecto disuasorio.(30a) For at øge sanktionernes afskrækkende virkning bør Kommissionen offentliggøre dem.
(30 bis) Para mejorar el efecto disuasorio de las sanciones, la Comisión debe hacerlas públicas.Sanktioner skal have en tilstrækkelig afskrækkende virkning.
Las sanciones deben tener un efecto suficientemente disuasorio.For at sikre, atde administrative sanktioner har en afskrækkende virkning, bør de offentliggøres, undtagen i visse velafgrænsede tilfælde.
A fin de quelas sanciones administrativas tengan un efecto disuasorio, deben publicarse, excepto en determinadas circunstancias bien definidas.Men ikke mindst strafferetlige sanktioner med en afskrækkende virkning.
No menos importante es la aplicación de sanciones penales con un efecto disuasorio.Omfattende testning oganvendelse af sanktioner med en kraftigt afskrækkende virkning i tilfælde af uregelmæssigheder er særlig vigtigt i forbindelse med importerede produkter.
Los análisis exhaustivos yla aplicación de sanciones con graves efectos disuasorios cuando se comete cualquier irregularidad, son especialmente importantes en el caso de los productos importados.Det er nødvendigt at sikre, atbødebeløbet har tilstrækkelig afskrækkende virkning.
Es preciso actuar de tal manera queel importe de la multa tenga un efecto disuasorio suficiente.Disse angreb havde ikke nogen afskrækkende virkning.
Este silencio no tuvo un efecto disuasorio.Det samme gælder det reklameog PR-fremstød, som AWS gennemførte ved denne lejlighed med støtte fra DSI, ogsom havde til formål at forøge opkøbenes afskrækkende virkning.
Lo mismo puede decirse de la campaña publicitaria y de promoción que organizó AWS y financió DSI ycuyo fin era el de aumentar el efecto disuasivo de las operaciones de adquisición.For det andet har dødsstraf en afskrækkende virkning.
Que la pena de muerte tiene efecto disuasivo.Duer er fugle, der hurtigt tilpasser sig innovationer,så over tid kan disse metoder miste deres afskrækkende virkning.
Las palomas son aves que se adaptan rápidamente a las innovaciones,por lo que con el tiempo estos métodos pueden perder su efecto disuasorio.Lokale" metoder(aerosoler og sprayer)giver kun en kortvarig afskrækkende virkning, og myrer flytter til et andet sted.
Los métodos"locales"(aerosoles y rociadores)dan solo un efecto disuasorio a corto plazo y las hormigas se mueven a otro lugar.EU er nødt til at gribe ind og gøre en ende på de kriminelle aktiviteter i banksektoren.Strafferetlige sanktioner kan have en kraftig afskrækkende virkning.
La UE debe actuar para poner fin a las actividades delictivas en el sector bancario yel Derecho penal puede tener un efecto disuasivo.Dette værktøj har en katastrofal og afskrækkende virkning på parasitter.
Esta herramienta tiene un efecto desastroso y disuasorio sobre los parásitos.Disse faktorer bør vurderes i overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols relevante retspraksis på en måde, der sikrer en afskrækkende virkning.
Estos factores deben evaluarse de acuerdo con la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y de modo que se garantice la disuasión.Disse bevægelsesdetektorer opnåede en kort afskrækkende virkning og intet mere.
Estos detectores de movimiento lograron un breve efecto disuasorio y nada más.I husstanden, mendet videoteknologi netværksbaseret bruges primært som en afskrækkende virkning.
En el hogar, perola tecnología Det tager kun et par sekunder at gøre oger en god afskrækkende virkning for afslappede tyve.
Solo toma unos segundos yes un buen elemento disuasorio para los ladrones ocasionales.
