Hvad Betyder AFSMELTET FEDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• grasas extraídas
• grasas fundidas

Eksempler på brug af Afsmeltet fedt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afsmeltet fedt fra drøvtyggere, medmindre det er fremstillet af.
Grasas fundidas de rumiantes, excepto si se obtienen a partir de.

Fodring af alle drøvtyggere med afsmeltet fedt fra drøvtyggere.
La utilización de grasas fundidas de rumiantes en la alimentación de cualquier rumiante.

Varmebehandling af afsmeltet fedt fra drøvtyggere(talg) anvendt i foder til drøvtyggere.
Tratamiento térmico de las grasas derretidas(sebo) utilizadas en los piensos para rumiantes.

For så vidt angår en alternativ metode til forarbejdning af visse former for afsmeltet fedt( 1).
O 142/2011 en lo que se refiere a un método alternativo de transformación de determinadas grasas extraídas( 1).

Forarbejde afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale i overensstemmelse med de normer, der er fastlagt i bilag VI, kapitel III.
Transformar grasas fundidas derivadas de material de la categoría 2, con arreglo a las normas establecidas en el capítulo III del anexo VI;

Følgende processer kan anvendes til fremstilling af fedtderivater af afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale.
Podrán utilizarse los procesos siguientes para producir derivados de grasas a partir de grasas extraídas procedentes de material de las categorías 1 y 2.

Afsmeltet fedt fra drøvtyggere skal renses på en sådan måde, at maksimumsindholdet af resterende uopløselige urenheder ikke overstiger 0,15 vægtprocent.
Las grasas fundidas de rumiantes deberán purificarse de forma que los niveles máximos de impurezas insolubles restantes no superen un 0,15% en peso.

Vi kan ikke godkende et forbud mod anvendelse af afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale til produktion af fedtderivater til kosmetik- og lægemiddelindustrien.
No podemos aceptar que se prohiba la utilización de grasas extraídas de material de la Categoría 2 para la producción de derivados de grasas para la industria cosmética y farmacéutica.

Afsmeltet fedt fra drøvtyggere skal renses på en sådan måde, at maksimumsindholdet af resterende uopløselige urenheder ikke overstiger 0,15 vægtprocent.
Los Estados miembros garantizarán la purificación de todas las grasas extraídas derivadas de desperdicios de rumiantes de forma que los niveles máximos de impurezas totales insolubles restantes no excedan del 0,15% en peso.

For at blive godkendt skal kategori 3-oliekemiske anlæg udelukkende forarbejde afsmeltet fedt, som er afledt fra kategori 3-materiale, og opfylde de relevante krav i stk. 2.
Para poder ser autorizadas, las plantas oleoquímicas de la categoría 3 deberán transformar grasas fundidas derivadas únicamente de material de la categoría 3 y cumplir los requisitos pertinentes enunciados en el apartado 2.

Det bør derfor være muligt at anvende kategori 3-materialer fra vanddyr og animalske biprodukter fra vanddyr som omhandlet i artikel 10, litra i og j, i forordning(EF) nr. 1069/2009 til fremstilling af afsmeltet fedt.
Por consiguiente, debe permitirse utilizar material de la categoría 3 procedente de los animales acuáticos y los subproductos de animales acuáticos a los que hace referencia el artículo 10, letras i y j, del Reglamento(CE) no 1069/2009 para producir grasas extraídas.

Reglerne gælder også for en række kvæg-, fåre- og gedeprodukter(afsmeltet fedt, gelatine, foder til selskabsdyr, ben og benprodukter, råvarer til fremstilling af foder) fra tredjelande.
Las normas se aplican también a una lista de productos bovinos, ovinos y caprinos(grasas extraídas, gelatina, alimentos para animales de compañía, huesos y productos elaborados con huesos, materias primas para la elaboración de piensos) procedentes de terceros países.

Afsmeltet fedt fra drøvtyggere og derivater heraf, medmindre det er fremstillet af spredt fedtvæv, der er erklæret egnet til konsum, eller af råvarer, som er forarbejdet efter normerne i beslutning 1999/534/EF.
Grasa fundida de rumiante y derivados de la misma salvo si han sido elaborados a partir de tejidos adiposos distintos que hayan sido declarados aptos para consumo humano, o a partir de materias primas que hayan sido transformadas de conformidad con las normas establecidas en la Decisión 1999/534/CE.

Her gælder restriktionen vedrørende anvendelse af SRM sammen med kravet i forordning(EF) nr. 1774/2002 om, at afsmeltet fedt skal renses, så det højst indeholder 0,15% uopløselige urenheder.
La restricción del uso de los materiales especificados de riesgo es aplicable a este producto, a lo que se añade la purificación obligatoria de las grasas extraídas hasta el 0,15% de impurezas no solubles que se establece en el Reglamento(CE) nº 1774/2002.

De mikrobiologiske krav gælder dog ikke for afsmeltet fedt eller fiskeolie fra forarbejdning af animalske biprodukter, hvis der udtages prøver af det forarbejdede animalske protein, der fremkommer under samme forarbejdningsproces, for at sikre, at disse krav er overholdt.
No obstante, no se aplicarán las normas microbiológicas establecidas en el presente capítulo a las grasas extraídas y a el aceite de pescado derivado de la transformación de subproductos animales, cuando la proteína animal transformada que se obtiene durante la transformación, se someta a muestreo para garantizar el cumplimiento de esas normas.

Der er imidlertid ingen dyresundhedsmæssige grunde til at forbyde, at kategori 3-materiale fra vanddyr og animalske biprodukter fra vanddyr som omhandlet i artikel 10, litra i og j, i forordning(EF) nr. 1069/2009 forarbejdes sammen med animalske biprodukter af kategori 3 fra landdyr til blandet afsmeltet fedt.
Sin embargo, no existen razones de sanidad animal para prohibir que el material de la categoría 3 procedente de los animales acuáticos y los subproductos de animales acuáticos a los que hace referencia el artículo 10, letras i y j, del Reglamento(CE) no 1069/2009 se transforme junto con subproductos animales de la categoría 3 procedentes de animales terrestres para convertirlo en grasas extraídas mixtas.

For at blive godkendt som kategori 2- eller kategori 3-anlæg skal disse anlæg forarbejde afsmeltet fedt fra kategori 2- eller 3-materiale i overensstemmelse med forordningens normer og indføre og iværksætte metoder for tilsyn og kontrol med de kritiske kontrolpunkter.
Para obtener dicha autorización, las plantas oleoquímicas de las categorías 2 y 3 deberán transformar grasas fundidas derivadas de material de las categorías 2 y 3 conforme a las condiciones establecidas en el Reglamento, así como establecer y aplicar métodos de vigilancia y de control de los puntos críticos.

Afsmeltet fedt, der hidrører fra kategori 1-materiale, og som er fremstillet ved hjælp af metode 1, jf. kapitel III i bilag V til forordning(EF) nr. 1774/2002, og som- hvis der er tale om afsmeltet fedt af drøvtyggere- er blevet renset, så maksimumsindholdet af resterende uopløselige urenheder ikke overstiger 0,15 vægtprocent, samt fedtderivativer, som mindst overholder de normer, der er anført i kapitel III i bilag VI til forordning(EF) nr. 1774/2002.
Grasas fundidas derivadas de materiales de la categoría 1 producidas con arreglo al método 1 del capítulo III del anexo V del Reglamento(CE) n° 1774/2002; las grasas fundidas de rumiantes deberán purificarse de forma que los niveles máximos de impurezas insolubles totales restantes no superen un 0,15% en peso y los derivados de grasa deberán cumplir, como mínimo, las normas a que hace referencia el capítulo III del anexo VI del Reglamento(CE) n° 1774/2002;

(19) De animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum(navnlig forarbejdet animalsk protein, afsmeltet fedt, foder til selskabsdyr, huder og skind og uld), er medtaget i listen over varer i traktatens bilag I. Afsætningen af disse produkter er en væsentlig indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen.
( 19) Los subproductos animales no destinados a el consumo humano( es decir, las proteínas animales transformadas, las grasas extraídas, los alimentos para animales de compañía, las pieles y la lana) están incluidos en la lista de productos de el anexo I de el Tratado. La puesta en el mercado de dichos productos constituye una importante fuente de ingresos para parte de la población que se dedica a la ganadería.

Ii i tilfælde af afsmeltet fedt forarbejdes yderligere til fedtderivater til brug som organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler eller til anden teknisk brug, dog ikke i kosmetiske og farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr, i et kategori 2-oliekemisk anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 14.
Ii en el caso de las grasas fundidas, se transformarán nuevamente en derivados de grasas para su uso en abonos y enmiendas del suelo orgánicos o para otros usos técnicos, excepto en cosméticos, fármacos y productos sanitarios, en plantas oleoquímicas de la categoría 2 autorizadas de conformidad con el artículo 14;

Særlige betingelser for afsmeltet animalsk fedt, grever og biprodukter fra afsmeltning.
Condiciones especiales para las grasas animales fundidas, los chicharrones y los subproductos de la extracción.

Afsmeltet animalsk fedt skal afhængig af typen opfylde følgende normer.
Las grasas animales fundidas, según su tipo, deberán cumplir las siguientes normas.

Harmonisering af sundhedsbestemmelserne for produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt og biprodukter fra afsmeltning.
Armonizar las normas sanitarias aplicables a la producción y la comercialización de grasas animales fundidas y otros productos derivados de la fundición de carnes.

Afsmeltet animalsk fedt, grever og biprodukter fra afsmeltning[KOM(89) 490 endelig udg.].
Grasas animales fundidas, chicharrones y subproductos de la extracción de grasas destinadas al consumo humano[COM(89) 490 final].

Forslag til forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt, grever og biprodukter fra afsmeltning til konsum.
Propuesta de reglamento por el que se establecen normas sanitarias aplicables a la producción y salida al mercado de grasas animales fundidas, chicharrones y subproductos de la extracción de grasas destinados al consumo humano.

Produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt, grever og biprodukter fra afsmeltning til konsum(hovedordfører: Kenneth J. Gardner)(CES 1371/89).
Producción y salida al mercado de grasas animales fundidas, chicharrones y subproductos de la extracción de grasas destinadas al consumo humano(ponente general: Sr. Kenneth J. Gardner)(CES 1371/89).

Om nødvendigt egnet udstyr til tilberedning af produkter bestående af afsmeltet animalsk fedt blandet med andre fødevarer og/eller smagskorrigerende stoffer.
Cuando sea necesario, equipos apropiados para la preparación de productos a base de grasas animales fundidas mezcladas con otros productos alimenticios y/o condimentos;

Direktivet samler tre forordningsforslag om:- sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af kødprodukter;- generelle sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af produkter af animalsk oprindelse og specifikke sundheds bestemmelser for visse produkter af animalsk oprindelse(resumé 1.45);- sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt, fedtegrever og biprodukter fra afsmeltning til konsum(resumé 1.44). 2.
La presente directiva integra tres propuestas de reglamento sobre:- las normas sanitarias que regulan la producción y la comercialización de productos a base de carne;- las normas sanitarias generales aplicables a la producción y comercialización de productos de origen animal y las normas sanitarias especiales aplicables a determinados productos de origen animal( resumen 1.45);- las normas sanitarias aplicables a la producción y la comercialización de grasas animales fundidas, chicharrones y subproductos de la extracción, destinados a el consumo humano( resumen 1.44). 2.

Forslag til rådsforordning(KOM(89) 490 endelig udg.- EFT C 327 af 30.12.1989) om sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt og biprodukter fra afsmeltning er optaget i Rådets direktiv 92/5/EØF om ændring og ajourføring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet og om ændring af direktiv 64/433/EØF(resumé 1.35).
La propuesta de reglamento de el Consejo[ COM( 89) 490 final, Diario Oficial C 327 de 30.12.1989] por el que se establecen normas sanitarias aplicables a la producción y salida a el mercado de grasas animales fundidas, chicharrones y subproductos de la extracción de grasas destinados a el consumo humano ha sido incluida en la Directiva 92/5/CEE de el Consejo por la que se modifica y actualiza la Directiva 77/99/CEE relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitários de productos a base de carne y se modifica la Directiva 64/433/CEE( resumen 1.35).

Hvordan man bruger "afsmeltet fedt" i en Dansk sætning

Import af afsmeltet fedt og fiskeolie til foder kræver et sundhedscertifikat.

For startere, er Pemmikan oprindeligt en Cree ord for afsmeltet fedt.

Afsmeltet fedt skal desuden opfylde de supplerende krav i Gennemførelsesforordningen, bilag XIV, kapitel I, afsnit 3.

Efter 1 time hældes afsmeltet fedt fra bradepanden og gåsen vendes.

Udover de generelle betingelser for import af animalske biprodukter fra 3.-lande er der specifikke betingelser for import af afsmeltet fedt og fiske​olie til foder​.

Smør Talg afsmeltet fedt fra kvæg eller får Spis måltider om dagen.

Det er EFSA's vurdering, at metoden er en sikker alternativ metode til forarbejdning af afsmeltet fedt i kategori 1, og produkterne kan anmeldes som slutpunktet i fremstillingskæden.

Opvarm afsmeltet fedt på komfuret ved middel varme indtil flydende konsistens.

Efter 1,5 time hældes afsmeltet fedt fra, og 1 liter kogende vand eller andebouillon (Oscar) hældes i bradepanden.

Udtrykket talg refererer til afsmeltet fedt fra kvæg eller får .

Hvordan man bruger "grasas extraídas, grasas fundidas" i en Spansk sætning

Como su nombre indica, son las grasas extraídas de los vegetales.?

Son las grasas extraídas de cualquier tipo de animal por ejemplo del cerdo o la res, la piel del pollo, los cuales son ricos en colesterol.

Nunca debenusarse grasas extraídas del petróleo, ya que pueden dañar los empaques de hule.

La separación de las grasas fundidas (sebos) de los sólidos (la proteína) se logra a través del drenaje y prensado.

El colesterol es sintetizado por el hígado a partir de las grasas extraídas de los alimentos.

Las grasas extraídas por el puente barredor de los Desarenadores-.

En los Estados Unidos, ya hablan de productos que se elaboran con células grasas extraídas de las personas para fabricarles su crema.

NACE "EL ACEITE DE LORENZO" El aceite de Lorenzo, pues, obtenido de la combinación de dos grasas extraídas del aceite de oliva y colza, respectivamente, había evitado su muerte.

Colar y agregarle las grasas fundidas al calor suave.

Vigencia: 10 mayo 2003 Manteca de cerdo y grasas fundidas 1.