Hvad Betyder AFSPEJLER SIG OGSÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• también se refleja

Eksempler på brug af Afspejler sig også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette afspejler sig også i målene.
Esto se ve reflejado en los Objetivos.

Du bliver hvad du spiser og det afspejler sig også i dit hår.
Eres lo que comes y eso también se refleja en el cabello.

Det afspejler sig også i din kost.
Ello también se reflejaba en su dieta.

Den faldende befolkningstilvækst afspejler sig også på kommunalt niveau.
La reducción de la contratación también se refleja a nivel nacional.

Det afspejler sig også i deres image.
Y esto también se refleja en su imagen.

Lukningen af butikker afspejler sig også i regnskabet.
El cierre de comercios también se refleja en la recaudación.

Det afspejler sig også i antallet af delegerede.
Esto también se refleja en el número de socios.

Den kompetencefordeling, der er karakteristisk for den enkelte medlemsstat, afspejler sig også i gennemførelsen.
El reparto de las competencias dentro de cada Estado miembro se refleja también en la ejecución de los programas.

Dette afspejler sig også i skriftligheden.
Y eso también se refleja en la escritura.

Forskellige sorter af mandler har små forskelle i smag, og denne lille forskel afspejler sig også i olien.
Diferentes variedades de almendras tienen ligeras diferencias de sabor, y esta sutil diferencia también se refleja en el aceite.

Og den tendens afspejler sig også i markedet.
Esta dureza se refleja también en el mercado.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, sjældent har et rådsdokument- end ikke i Parlamentet- fået en så positiv modtagelse, og det afspejler sig også i vores forslag til beslutning.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, rara vez un documento ha recibido tan buena acogida en el Consejo- e incluso en esta Cámara-, y eso también se refleja en nuestra resolución.

Dette afspejler sig også i dine personlige kontakter.
Esto también se refleja en sus relaciones.

Hr. formand, mine damer og herrer, Europas kulturelle mangfoldighed afspejler sig også i medlemsstaternes statsformer.
Señor Presidente, señoras y señores, la pluralidad cultural de Europa se refleja también en las formas de estado de los Estados miembros.

Det afspejler sig også i det foreløbige budgetforslag.
Esto se refleja también en el anteproyecto de presupuesto.

Sydafrika er en utrolig forskelligartet land, og dette afspejler sig også i de skolens placeringer, hvor vores frivillige arbejde.
Sudáfrica es un país increíblemente diverso y esto también se refleja en las ubicaciones escolares donde trabajan nuestros voluntarios.

Det afspejler sig også lidt i den måde, vi behandler denne debat på.
Esto se refleja también en cierto modo en el modo con que mantenemos este debate.

Destillation og fordampning blev anset for at være processer der fjernede ånden fra planten, og det afspejler sig også i vores sprog i dag, da udtrykket“spirits”(ånder) bruges til at beskrive destillerede alkoholiske drikkevarer såsom whisky, rom og cognac- spirtus på dansk.
Se pensó que la destilación y la evaporación eran procesos de eliminación del alcohol de la planta y esto también se refleja en nuestro lenguaje, ya que el término“spirit” se usa para describir bebidas alcohólicas destiladas como el brandy, el whisky y el aguardiente.

Dette afspejler sig også i dens rodnet, som breder sig ud i en radius på 12 meter.
Esto también se refleja en el sistema de raíces, extendiéndose hasta un radio de 12 metros.

Destillation og fordampning blev anset for at være processer der fjernede ånden fra planten, og det afspejler sig også i vores sprog i dag, da udtrykket“spirits”(ånder) bruges til at beskrive destillerede alkoholiske drikkevarer såsom whisky, rom og cognac- spirtus på dansk.
Se pensó que la destilación y la evaporación eran procesos de remoción del espíritu de la planta y esto también se refleja en nuestro lenguaje, ya que el término“espíritus” se usa para describir bebidas alcohólicas destiladas como el brandy, el whisky y el agua de vida.

Dette afspejler sig også i vores udvidede 40 måneders garanti- registrer nemt din køb på vores hjemmeside.
Esto también se refleja en nuestra extensión de garantía de 40 meses- simplemente registra tu compra online.

Den opadgående tendens afspejler sig også i FedEx Express' fragtdata.
Esta tendencia al alza también se refleja en los datos de envío de FedEx Express.

Militariseringen af samfundet afspejler sig også i statens omfattende deltagelse i økonomien og i at den overvejende del af den industrielle produktion er militært orienteret.
La militarización de la sociedad se refleja también en la excesiva participación del estado en la economía y en la enorme proporción del aparato industrial absorbido por la industria bélica.

Destillation og fordampning blev anset for at være processer der fjernede ånden fra planten, og det afspejler sig også i vores sprog i dag, da udtrykket“spirits”(ånder) bruges til at beskrive destillerede alkoholiske drikkevarer såsom whisky, rom og cognac- spirtus på dansk.
Se creía que la destilación y la evaporación eran procesos de eliminación del espíritu de la planta y esto se refleja también en la frase“bebidas espirituosas» que se utiliza para describir bebidas alcohólicas destiladas, tales como el brandy, el whisky y el aguardiente.

Disse forhold afspejler sig også i indkomstniveauet.
La evolución también se refleja en el nivel de ingresos.

Udviklingen afspejler sig også på landsplan.
Desarrollo también se reflejaron a nivel de países.

Og den ulighed afspejler sig også i kønnene.".
Esa inequidad también se refleja en los precios de obra”.

Den amerikanske filmindustris dominans afspejler sig også i det alt for høje handelsunderskud på 6,8 milliarder euro.
El dominio de la industria cinematográfica de los EE. UU se refleja también en el muy elevado déficit comercial de 6.800 millones de euros.

Den fine balance i resultatet fra konventet afspejler sig også i de tre elementer til finansiering af EU, nemlig egne indtægter, flerårige finansielle rammer og den årlige budgetprocedure.
El delicado equilibrio conseguido por la Convención se refleja también en los tres componentes de las finanzas de la Unión: recursos propios, marco financiero plurianual y proceso presupuestario anual.

Adskillelsen mellem sorte og bejdsede bredbånd afspejler sig også i den kombinerede nomenklaturs struktur, da bredbånd klassificeret i de to kategorier henhører under specifikke og adskilte KN-koder.
La distinción entre bobinas negras y bobinas decapadas también se refleja en la estructura de la nomenclatura combinada, ya que las bobinas clasificadas en las dos categorías pertenecen a códigos NC específicos y separados.

Sådan bruges "afspejler sig også" i en sætning

Der er et meget stærkt asiatisk fokus i hans samling, og det afspejler sig også i de værker, som vises i Skovhuset.

Her skal du spise fish and chips | London-guide Londons mangfoldighed afspejler sig også på madscenen.

Det afspejler sig også i de valgte våben.

De gode tider for Danmarks og danskernes økonomi afspejler sig også i stigende interesse for andre specielbiler, som firehjulstrækkere og campingtrækkere.

Dette afspejler sig også i hendes billeder, som på samme tid er barnlige og enkle, men alligevel fulde af historier.

Navn: Dario/ Alder: 38/ Vækst: 164/ Vægt: 68 Det afspejler sig også i de resterende otte elementer.

Disse værdier er ikke blot relevante inden for hjemmets fire vægge, men afspejler sig også i en holdning til samfundet.

Og det afspejler sig også i tøjets farver, hvor grøn i alle nuancer er den store vinder.

Steder er med til at fortælle, hvem vi er og det afspejler sig også i litteraturen.