Hvad Betyder AFTALENS UNDERTEGNELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• firma del acuerdo

Eksempler på brug af Aftalens undertegnelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aftalens undertegnelse den 16. juni.
Firma del acuerdo, el 16 de junio.

Rådets afgørelse om aftalens undertegnelse, truffet den 27. juni.
Aprobación por el Consejo de una decisión sobre la firma del acuerdo, el 27 de junio.

Bestemmelserne i denne artikel finder også anvendelse på statslige monopoler, der oprettes efter tidspunktet for aftalens undertegnelse.
Las disposiciones del presente artículo se aplicarán igualmente a los monopolios estatales establecidos con posterioridad a la fecha de la firma del presente Acuerdo.

Retspraksis efter datoen for aftalens undertegnelse vil blive meddelt Schweiz.
La jurisprudencia posterior a la fecha de la firma del presente Acuerdo se comunicará a Suiza.

Såfremt anvendelse af denne aftale omfatter fællesskabsretlige begreber, skal der tages hensyn til EF-Domstolens relevante praksis forud for datoen for aftalens undertegnelse.
En la medida en que la aplicación del presente Acuerdo implique conceptos de Derecho comunitario, se tendrá en cuenta la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas anterior a la fecha de su firma.

Bemærker, at aftalens undertegnelse ikke er slutpunktet i samarbejdet mellem EU og Armenien;
Observa que la firma del Acuerdo no es el punto final en lo relativo a la cooperación UE-Armenia;

Fælleserklæring fra de kontraherende parter om perioden mellem aftalens undertegnelse og dens ikrafttræden.
Declaración conjunta de las Partes contratantes relativa al período comprendido entre la firma y la entrada en vigor del Acuerdo.

På tidspunktet for aftalens undertegnelse vedtog Canada og Den Europæiske Union og dens medlemsstater et fælles fortolkende instrument.
En el momento de la firma, Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra, adoptaron un instrumento interpretativo conjunto.

Der foretages derimod ingen officiel høring af EP i tidsrummet mellem aftalens undertegnelse og udvekslingen af ratifikationsdokumenter.
Sin embargo, no existe consulta oficial al PE entre la fase de la firma y la del intercambio de los instrumentos de ratificación.

Med henblik pd anvendelsen af artikel 37 i denne protokol er Kommissionen rede til at undersøge enhver anmodning fra Sydafrika om undtagelser fra oprindelsesreglerne efler aftalens undertegnelse.
A efectos de la aplicación del artículo 37 del presente Protocolo, la Comisión está dispuesta a considerar cualquier solicitud de excepción formulada por Sudafrica en cuanto a las normas de origen tras la firma del Acuerdo.

Når forhandlingerne er afsluttet, men inden aftalens undertegnelse, forelægges traktatudkastet Parlamentet til godkendelse i overensstemmelse med artikel 81.
Al término de las negociaciones, pero antes de la firma del acuerdo, se remitirá al Parlamento el proyecto de acuerdo para aprobación, de conformidad con el artículo 81.

Såfremt anvendelsen af denne aftale omfatter[EU-]retlige begreber, skal der tages hensyn til[Den Europæiske Unions Domstols] relevante retspraksis forud for datoen for aftalens undertegnelse.
En la medida en que la aplicación del presente Acuerdo implique conceptos de Derecho comunitario, se tendrá en cuenta la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas anterior a la fecha de su firma.

Første etape består i afgørelsen om aftalens undertegnelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit(se side 14 og 15).
La primera etapa abarca la decisión de firma del acuerdo en el sentido del párrafo primero del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE(véanse las páginas 14 y 15).

For så vidt angår denne protokol har de heri anvendte betegnelser»sæsonarbejder« og»grænsearbejder« den betydning, som er fastlagt i den nationale lovgivning i henholdsvis Schweiz og Liechtenstein på tidspunktet for aftalens undertegnelse.
A efectos del presente Protocolo, los términos trabajador de temporada y trabajador fronterizo que en él figuran tendrán el significado que defina la legislación nacional de Suiza y Liechtenstein, respectivamente, en la fecha de firma del Acuerdo.

Men efter begivenhederne i juni i Bukarest besluttede Rådet at udsætte aftalens undertegnelse, idet man afventede resultaterne af den rumænske parlamentskommissions undersøgelse af disse begivenheder.
Sin embargo, tras los acontecimientos de junio en Bucarest, el Consejo decidió sus pender la firma del acuerdo, a la espera de los resultados de la comisión investigadora parlamentaria rumana sobre dichos acontecimientos.

Efter aftalens undertegnelse har der fundet to regeringskriser sted i Tyrkiet lige efter hinanden, og for første gang er det islamiske parti med i regeringsdannelsen, uden at dette har ført til borgerkrig eller har givet anledning til en bølge af modreformer.
Desde la firma del acuerdo, se han sucedido dos crisis gubernamentales en Turquía y, por primera vez, el partido islamista está en el gobierno, sin que esta participación haya desembocado en una guerra civil, o haya dado lugar a una ola de contrarreformas.

Denne aftale finder også anvendelse på alle skatter af samme eller væsentligt samme art, der efter datoen for aftalens undertegnelse udskrives som tillæg til, eller i stedet for, de eksisterende skatter.
El presente Acuerdo se aplicará asimismo a todo impuesto idéntico o sustancialmente similar establecido con posterioridad a la fecha de la firma del Acuerdo que se añada o que sustituya a los vigentes.

Såfremt det ikke allerede er sket, udveksler Brasilien og medlemsstaterne ad diplomatiske kanaler prøveeksemplarer af deres gyldige diplomatpas, officielle pas og tjenestepas senest 30(tredive) dage efter aftalens undertegnelse.
Artículo VIII Las Partes Contratantes intercambiarán a través de los canales diplomáticos modelos de los pasaportes diplomáticos y oficiales válidos, durante los treinta(30) días posteriores a la fecha de la firma del presente Acuerdo.

Parlamentet understreger desuden, at det forventer at blive hørt umiddelbart efter aftalens undertegnelse, således at det kan udtale sig på grundlag af EF-traktatens artikel 228, stk. 3, 2. afsnit.
Además, el Parlamento reitera su voluntad de ser consultado, inmediatamente después de la firma del acuerdo, para poder pronunciarse conforme al segundo párrafo del apartado 3 del artículo 228 del Tratado CE.

Udover de begrænsninger, der er omhandlet i artikel 27, indfører Schweiz og Liechtenstein ikke nye begrænsninger vedrørende indrejse, arbejde og ophold for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende fra tidspunktet for aftalens undertegnelse.
A excepción de las limitaciones recogidas en los artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 7, Suiza y Liechtenstein no introducirán otras medidas restrictivas relativas a la entrada, el trabajo y la residencia de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia que las existentes antes de la fecha de la firma del Acuerdo.

Senest inden for en frist pi 120 dage efter datoen for aftalens undertegnelse for den første år og den resterende del i to lige store årlige rater pa årsdagen for den første udbetaHng.
El primer año, 40% a más tardar en un plazo de 120 días a partir de la fecha en que se haya firmado el Acuerdo, y el saldo se pagará en dos tramos anuales iguales en las mismas fechas del primer pago.

Denne bestemmelse skal med forbehold af senere retspraksis fortolkes i overensstemmelse med de principper, der kan udledes af relevante afgørelser afsagt af EF-Domstolen forud for tidspunktet for aftalens undertegnelse.
Sin perjuicio de la evolución futura de la jurisprudencia, la interpretación de esta disposición se efectuará según lo establecido en las resoluciones pertinentes del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictadas con anterioridad a la firma del Acuerdo.

Uanset artikel 40 i aftalen og bestemmelserne i dette bilag kan Norge opretholde de på tidspunktet for aftalens undertegnelse gældende begrænsninger for udenlandske statsborgeres erhvervelse af fiskerfartøjer.
No obstante lo dispuesto en el artículo 40 del Acuerdo y en el presente Anexo, Noruega podrá seguir aplicando las restricciones vigentes en el momento de la fecha del Acuerdo en lo relativo a la propiedad de buques de pesca por parte de extranjeros.

FELO-aftalen blev under forudsætning af dens indgåelse på et senere tidspunkt undertegnet på Fællesskabets vegne den 9. juni 2006 i overensstemmelse med afgørelse 2006/682/EF truffet af Rådet og repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstater, forsamlet i Rådet 2, som bemyndigede aftalens undertegnelse og foreløbige anvendelse.
El Acuerdo ZECA fue firmado el 9 de junio de 2006, a reserva de su celebración en una fecha posterior, de conformidad con la Decisión 2006/682/CE del Consejo y de los representantes de los Estados miembros de la Unión Europea reunidos en el seno del Consejo, que autorizó su firma y aplicación provisional(2).

Uanset artikel 31-35 i aftalen og bestemmelserne i nærværende bilag kan Norge fortsat opretholde begrænsninger, der på datoen for aftalens undertegnelse måtte gælde vedrørende etablering for ikke-statsborgere inden for fiskeri eller i selskaber, der ejer eller driver fiskefartøjer.
No obstante los artículos 31 a 35 del Acuerdo y lo dispuesto en este Anexo, Noruega podrá seguir aplicando las restricciones existentes en la fecha de la firma del Acuerdo al establecimiento de no nacionales en las faenas de pesca o empresas que posean o exploten buques de pesca.

Foretages der efter aftalens undertegnelse toldnedsættelser på et generelt grundlag, særlig nedsættelser, som følger af toldforhandlingerne i WTO-regi, træder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold på det tidspunkt, hvor disse nedsættelser foretages.
Con posterioridad a la firma del presente Acuerdo, se aplicaran reducciones arancelarias erga omnes, en particular reducciones derivadas de las negociaciones arancelarias en el seno de la OMC, dichos derechos reducidos sustituirán a los derechos de base a que se hace referencia en el apartado 3, a partir de la fecha en que sean aplicables tales reducciones.

Uanset artikel 40 i aftalen og bestemmelserne i dette bilag kan Island opretholde de på tidspunktet for aftalens undertegnelse gældende begrænsninger for udlændinges og/eller valutaudlændiges ejerforhold inden for fiskerisektoren og fiskeindustrien.
No obstante lo dispuesto en el artículo 40 del Acuerdo y en las disposiciones del presente Anexo, Islandia podrá seguir aplicando las restricciones vigentes en la fecha de la firma del Acuerdo respecto a la propiedad de extranjeros y/o la propiedad de no residentes en los sectores de la pesca y la transformación del pescado.

Kommissionen må derfor foreslå at benytte artikel 4 i den interinstitutionelle aftale, som handler om ændringsproceduren, hvilket under alle omstændigheder en ændring af den referenceramme for de finansielle overslag, der var gældende på tids punktet for aftalens undertegnelse, nodvendiggor.
Así, la Comisión tendrá que proponer la aplicación del artículo 4 del Acuerdo interinstitucional, que versa sobre el procedimiento de modificación, lo que en cualquier hipótesis apunta hacia la modifica ción del marco de referencia de las previsiones finan cieras vigentes en el momento de la firma del acuerdo.

Der er indgået en fiskeriaftale med Côte d'Ivoire3; protokollen i denne aftale, der gælder i tre år at regne fra aftalens undertegnelse(den 11. januar 1991), inde bærer følgende fiskerimuligheder: a trawlere med fryseanlæg(fiskeri efter dybvandskrebsdyr, blæksprutter og fisk): 6 300 BRT/måned i årligt gennemsnit.
Con Costa de Marfil se suscribió un acuerdo de pesca3 cuyo protocolo prevé, para un período de tres años a partir de la firma del acuerdo(11 de enero de 1991), las siguientes posibilidades de pesca: a arrastreros congeladores(pesca de crustáceos de aguas profundas, cefalópodos y peces): 6 300 trb al mes de promedio anual; b palangreros de superficie y atuneros cañeros: 35 buques; c atuneros cerqueros.

Udvalget fastlægger på første møde efter denne aftales undertegnelse forvaltningsregler, som sikrer, at disse foranstaltninger bliver udført i fællesskab, og godkender hvert år arbejdsprogrammet.
El Comité establecerá, en su primera reunión tras la firma del Acuerdo, las modalidades operativas destinadas a garantizar el carácter conjunto de las operaciones y aprobará el programa de trabajo anual.