Hvad Betyder AGENTURET OGSÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

Eksempler på brug af Agenturet også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stil/emne:

Official
Colloquial
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Official/political
Computer

Da agenturet også skal betale for tjenesteydelser.

Dado que la agencia también tiene que pagar por los servicios.

I tilfælde af manipulation på tværs af grænserne skal agenturet også koordinere undersøgelserne.

En los casos de manipulación transfronteriza, se encargará también de coordinar las investigaciones.

I 1999 styrkede agenturet også sine forbindelser til lande og organisationer uden for EU.

En 1999, la Agencia ha consolidado sus vínculos con países y organizaciones no pertenecientes a la UE.

Hvis der er behov for konsultationer vedrørende militære aspekter, skal agenturet også involvere Det Europæiske Forsvarsagentur.

Si es necesario realizar consultas sobre aspectos militares, la Agencia también deberá contar con la Agencia Europea de Defensa.

I april 2013 overtog agenturet også de opgaver, der var pålagt forvaltningsmyndigheden i forbindelse med SIS II, jf. forordning(EF) nr.

En abril de 2013, la Agencia también asumió las funciones relacionadas con el SIS II atribuidas a la Autoridad de Gestión por el Reglamento(CE) n.

Folk også translate

agenturet bør også

agenturet kan også

Med henblik på dossierets fuldstændighed, relevans og konsistens kan agenturet også vurdere elementerne i stk. 3, litra b.

Respecto de la completitud, pertinencia y coherencia del expediente, la Agencia podrá también evaluar los elementos mencionados en la letra b del apartado 3.

Der lægges op til, at agenturet også skal varetage beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.

Se plantea que la Agencia se ocupe también de la protección de las personas físicas en relación con el tratamiento de los datos personales.

Og selvom WHO på sin hjemmeside siger, at folk, der lider af EHS, udviser"en række uspecifikke symptomer", siger agenturet også, at"EHS ikke er en medicinsk diagnose".

Y aunque la OMS afirma en su página web que las personas que sufren de EHS poseen una diferente variedad de síntomas, la agencia también dice que“EHS no es un diagnóstico médico.”.

Min eneste indvending imod det er, at agenturet også skal beskæftige sig med overholdelse af menneskerettigheder uden for EU.

Yo no tendría nada que objetar si no fuera porque considero que la Agencia también debería abordar la observancia de los derechos humanos fuera de la Unión Europea.

I betragtning af den hurtighed, hvormed udstyr og personale skal kunne indsættes,navnlig i områder ved de ydre grænser, der er udsat for pludselige store indadgående migrationsstrømme, bør agenturet også kunne indsætte sit eget tekniske udstyr, som det bør erhverve selv eller i fællesskab med en medlemsstat.

Habida cuenta de la rapidez con la que deberá desplegarse el equipo y el personal,especialmente en áreas en las que las fronteras exteriores se enfrentan a grandes afluencias repentinas de flujos migratorios, la Agencia también debe estar capacitada para desplegar sus propios equipos técnicos, que adquirirá ella misma o de los que será copropietaria junto con un Estado miembro.

I visse klart definerede tilfælde bør agenturet også bemyndiges til at udføre nogle af disse opgaver som fastsat i forordningen.

En determinados casos claramente definidos, debe otorgarse también a la Agencia la facultad de desempeñar dichas funciones tal como se especifican en el presente Reglamento.

Mener, at det er af den største vigtighed, at agenturet for grundlæggende rettigheder bliver et nyttigt værktøj til samarbejde med de europæiske institutioner, tæt koordineret med nationale institutioner, der beskæftiger sig med grundlæggende rettigheder;mener, at agenturet også bør overvåge virkningen af de politikker, der er omtalt i denne beslutning, og regelmæssigt rapportere til Europa-Parlamentet og nationale parlamenter;

Considera esencial que la Agencia de Derechos Fundamentales se constituya en un instrumento de cooperación con las instituciones europeas útil en estrecha coordinación con las instituciones nacionales en materia de derechos fundamentales;cree que la Agencia debería controlar asimismo las repercusiones de las políticas delineadas en la presente resolución y debería informar regularmente a el Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales;

Derfor mener EØSU, at agenturet også bør analysere, hvordan de videnskabelige udtalelser kan forbedres, og fremme sektorens deltagelse i deres udarbejdelse.

Por ello, el CESE estima que la Agencia también debería dedicarse al análisis de la mejora de los dictámenes científicos, fomentando la participación del sector en la elaboración de los mismos.

Med henblik på dossierets fuldstændighed, relevans ogkonsistens kan agenturet også vurdere de elementer, der er anført i stk. 3, litra d.

Respecto de la integridad, pertinencia ycoherencia del expediente, la Agencia podrá también evaluar los elementos especificados en el apartado 3, párrafo primero, letra d.

Noterer sig, at agenturet også har"lyttepunkter"(fortrolige rådgivere), hvor medarbejderne på en uformel måde kan give udtryk for eventuelle bekymringer;

Señala que la Agencia dispone también de puntos de escucha(consejeros confidenciales) a los que el personal puede acudir para compartir sus preocupaciones mediante un procedimiento informal;

Hvis der er behov for konsultationer vedrørende militære aspekter, skal agenturet også involvere Det Europæiske Forsvarsagentur og andre kompetente militære eksperter.

Si es necesario realizar consultas sobre aspectos militares, la Agencia también deberá contar con la Agencia Europea de Defensa y otros expertos militares competentes.

Glæder sig over, at agenturet også anmoder alle IT-konsulenter om at underskrive individuelle interesseerklæringer og fortrolighedskrav i begyndelsen af deres mandat;

Se congratula por el hecho de que la Agencia haya pedido también a la totalidad de los asesores informáticos que firmen declaraciones individuales de intereses y de confidencialidad al principio de sus mandatos;

Efter forslag fra Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter ellerUdvalget for Veterinærlægemidler kan agenturet også benytte sig af rapportører eller eksperter til udøvelse af andre af agenturets særlige opgaver.

A propuesta del Comité de especialidades farmacéuticas odel Comité de medicamentos veterinarios, la Agencia podrá recurrir también a los servicios de ponentes o expertos para el desempeño de otras funciones específicas de la Agencia.

(15)Endvidere kan agenturet også blive gjort ansvarligt for forberedelsen, udviklingen og den operationelle forvaltning af yderligere store IT-systemer inden for rammerne af artikel 67-89 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF).

(15) Por otra parte, se le puede encomendar también la preparación, el desarrollo y la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud adicionales en aplicación de los artículos 67 a 89 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE).

Gennem sine egne arbejdsgrupper eller i samarbejde med andre nationale og internationale organisationer, fokuserer agenturet også på de mange komplekse spørgsmål, der opstår med store videnskabelige gennembrud som for eksempel kortlægningen af det humane genom, stamcelle forskning og genterapi.

La Agencia, por medio de sus grupos de trabajo o en cooperación con otros organismos nacionales o internacionales, se ocupa también de otros muchos temas complejos que surgen como consecuencia de los avances científicos: como el mapa del genoma, la investigación en células madre y la terapia genética.

I disse tilfælde bør agenturet også kunne træffe de nødvendige foranstaltninger vedrørende operation af luftfartøjer, flybesætningers kvalifikationer og anvendelse af tredjelandes luftfartøjer, hvis det er den bedste fremgangsmåde for at sikre et ensartet indre marked og lette dets funktion.

En estos casos, la Agencia también debe estar facultada para adoptar las medidas necesarias en materia de explotación de aeronaves, cualificación de las tripulaciones o uso de las aeronaves de terceros países, cuando este sea el mejor medio para garantizar la uniformidad y facilitar el funcionamiento del mercado interior.

Hvis det er nødvendigt for at vurdere, om en medlemsstat overholder denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter,der vedtages på grundlag heraf, bemyndiges agenturet også til at udøve de beføjelser, der er omhandlet i første afsnit, over for enhver anden juridisk eller fysisk person, som med rimelighed kan forventes at være i besiddelse af eller have adgang til oplysninger, der er relevante med henblik herpå.

Cuando sea necesario para determinar si un Estado miembro cumple el presente Reglamento y con los actos delegados yde ejecución adoptados en su virtud, la Agencia también podrá ejercer las facultades establecidas en el párrafo primero en relación con cualquier otra persona física o jurídica de la que quepa prever razonablemente que está en posesión o que tiene acceso a información relevante para esos fines.

Efter udvalgets opfattelse bør agenturet også spille en afgørende rolle for bekæmpelse af ulovligt fiskeri, der hverken er rapporteret eller reguleret, også i visse tilfælde når det forekommer uden for EF-farvande.

Desde el punto de vista de la comisión parlamentaria, la Agencia debería desempeñar también un papel importante en la lucha contra la pesca ilegal no declarada y no regulada, incluidos los casos que se produzcan fuera de aguas comunitarias en las debidas circunstancias.

Cuando sea necesario para determinar si una persona a la que haya expedido un certificado, o de la que haya recibido una declaración, cumple con el presente Reglamento y con los actos delegados yde ejecución adoptados en su virtud, la Agencia también podrá ejercer las facultades establecidas en el párrafo primero en relación con cualquier otra persona física o jurídica de la que quepa prever razonablemente que está en posesión o que tiene acceso a información pertinente para esos fines.

I visse klart definerede tilfælde bør agenturet også bemyndiges til at udføre visse certificeringsopgaver som fastsat i denne forordning.

En determinados casos claramente definidos, debe otorgarse también a la Agencia la facultad de desempeñar las funciones de certificación tal como se especifican en el presente Reglamento.

For yderligere at forbedre kvaliteten af dataene i SIS bør agenturet også tilbyde at træne de nationale uddannelsesinstitutioner og, så vidt muligt, SIRENE-personalet og slutbrugerne i brugen af SIS.

Para seguir mejorando la calidad de los datos del SIS, eu-LISA también debe ofrecer formación sobre la utilización del SIS a los organismos nacionales de formación y, en la medida de lo posible, a las oficinas Sirene y a los usuarios finales.

Para continuar elevando la calidad de los datos del SIS, la Agencia debe ofrecer también formación sobre el uso del SIS a los organismos de formación nacionales y, en la medida de lo posible, al personal de SIRENE y a los usuarios finales.

Selv om det falder uden for denne forordnings anvendelsesområde, samarbejder agenturet også med Kommissionen og, hvor det er relevant, med medlemsstaterne og EU-Udenrigstjenesten om aktiviteter vedrørende toldområdet, herunder risikostyring, hvor disse aktiviteter understøtter hinanden.

Aunque queden fuera del ámbito de aplicación del presente Reglamento, la Agencia también llevará a cabo actividades de cooperación con la Comisión y, en su caso, con los Estados miembros y el SEAE en el ámbito aduanero, incluida la gestión de riesgos, cuando esas actividades se apoyen mutuamente.

For at fremme sikkerhed på globalt plan ogi lyset af Unionens høje standarder bør agenturet også have mulighed for inden for sit kompetenceområde at indgå i tekniske samarbejds-, forsknings- og bistandsprojekter med tredjelande og internationale organisationer.

Con vistas a promover la seguridad a escala mundial,a la luz de las normas estrictas aplicadas dentro de la Unión, la Agencia debe también poder participar, dentro de su ámbito de competencia, en proyectos de asistencia, investigación y cooperación técnica con terceros países y organizaciones internacionales.

Jeg slutter mig derfor til anmodningen om oplysning,der er fremsat til agenturet, og hvori agenturet også indtrængende opfordres til at informere dechargemyndigheden inden 30. juni 2011 om de trufne foranstaltninger og de opnåede forbedringer vedrørende alle disse bekymrende emner.

Por lo tanto,uno mi voz a la solicitud de información a la Agencia, en la que también se insta a la Agencia a informar a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, antes de el 30 de junio de 2011, de las medidas adoptadas y las mejoras logradas en relación con todas estas cuestiones preocupantes.