Eksempler på brug af Agenturet skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Agenturet skal opretholde tætte relationer med.
Bestyrelsen vil beslutte, om og hvor Agenturet skal oprette særlige afdelinger.
El consejo de administración decidirá si la agencia debe crear dichas divisiones especializadas y dónde.Agenturet skal etablere et net, som skal omfatte.
Det er faktisk noget af det arbejde, medlemmerne af Parlamentet forventer, at Agenturet skal udføre.
De hecho, una de las expectativas de los diputados al Parlamento Europeo es que ése es el trabajo que la Agencia debe hacer.Agenturet skal udstede et luftdygtighedsdirektiv, når.
La Agencia deberá publicar una directiva de aeronavegabilidad cuando.Jeg er også enig i, at agenturet skal gennemføre efterfølgende kontroller med bistand fra en professionel udbyder.
También coincido en que la Agencia debería establecer controles a posteriori con la ayuda de un profesional de esta clase de servicios.Agenturet skal støtte og beskytte grundlæggende rettigheder mere effektivt inden for EU.
La agencia tiene como objetivo ayudar a promover y proteger más eficazmente los derechos fundamentales en la UE.Jeg mener, at agenturet skal reducere den højere procentsats for annullering og oplyse Parlamentet om de trufne foranstaltninger.
Considero que la Agencia debe reducir la creciente tasa de cancelaciones e informar al Parlamento Europeo de las medidas adoptadas.Agenturet skal rette op på denne situation og informere Parlamentet om de iværksatte foranstaltninger.
La Agencia debe corregir esta situación e informar al Parlamento Europeo sobre las medidas adoptadas.Det er naturligvis klart, at agenturet skal stå til ansvar på demokratisk vis, og at det inkorporeres, hvis jeg må sige det sådan, i EU-institutionerne.
Naturalmente, está claro que esa Agencia deberá responder democráticamente y que At agenturet skal åbne den 1. januar 1995 i London.
La Agencia debería comenzar sus actividades en Londres el I de enero de 1995.Jeg er enig med ordføreren i, at agenturet skal reducere andelen af fremførsler i overensstemmelse med princippet om etårighed(agenturet har fremført 29% af de samlede bevillinger).
Estoy de acuerdo con el ponente en que la Agencia debe reducir el número de prórrogas(la Agenturet skal senere fastsætte vejledende retningslinier for fastsættelsen af specifikke koncentrationsgrænser.
La Agencia debe proporcionar directrices para el establecimiento de los límites de concentración específicos.Jeg er enig i, at agenturet skal informere Parlamentet om, hvilke foranstaltninger det siden sin oprettelse har iværksat for at sikre eksperternes uafhængighed.
Estoy de acuerdo en que la Agencia debe informar al Parlamento Europeo de las medidas que ha adoptado desde sus orígenes para garantizar la independencia de sus expertos.Agenturet skal yde teknisk bistand til oprettelsen af et registreringssystem for rullende materiel.
La Agencia debe prestar el apoyo técnico necesario para el establecimiento de un sistema común de matriculación del material rodante.Jeg er enig med ordføreren i, at agenturet skal styrke sine interne kontroller og sikre, at kontrakterne og procedurerne for indgåelse af offentlige aftaler anvendes korrekt.
Estoy de acuerdo con el ponente en que la Agencia debe reforzar sus controles internos a fin de garantizar que los contratos y los procedimientos de adjudicación de los mismos se apliquen correctamente.Agenturet skal træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Revisionsrettens anbefalinger.
La Agencia debe tomar todas las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas.Jeg er enig med ordføreren i, at agenturet skal redegøre for de aktiviteter, der er blevet gennemført i det regnskabsår, der er under dechargebehandling, i sammenligning med det forudgående regnskabsår.
Estoy de acuerdo con el ponente en que la Agencia debe establecer una comparación entre las operaciones realizadas durante el ejercicio examinado y las realizadas durante el ejercicio precedente.Agenturet skal af koeberen kraeve betaling i de samme valutaer som dem, det har brug for til at gennemfoere transaktionen.
La Agencia deberá exigir al comprador que efectue el pago en las mismas divisas que ella necesite para realizar la operación.Agenturet skal på denne baggrund iværksætte begrænsningsprocessen inden for 12 måneder, såfremt betingelserne er opfyldt.
Sobre esta base, la Agencia deberá iniciar el proceso de restricción en un plazo de 12 meses, si se cumplen las condiciones establecidas.Agenturet skal underrette budgetmyndigheden om eventuelle overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
La Agencia deberá informar a la Autoridad Presupuestaria sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos de funcionamiento.Agenturet skal vurdere jernbanevirksomhedernes procedurer for styring af deres forbindelser med ihændehaverne af godsvogne.
La Agencia deberá evaluar los procedimientos establecidos por las empresas ferroviarias para gestionar sus relaciones con los poseedores de los vagones.Agenturet skal straks indberette sikkerhedsmæssige sårbarheder i IT-applikationer, som endnu ikke er kendt af fabrikanterne.
La Agencia debe comunicar inmediatamente a los fabricantes las vulnerabilidades en materia de seguridad informática que todavía no se conozcan públicamente.Agenturet skal konferere med Europa-Parlamentet om dets flerårige rammer samt om ansøgerne til stillingen som agenturets direktør.
La Agencia deberá consultar con el Parlamento Europeo en lo relativo a los marcos plurianuales y los candidatos para el puesto de director.Agenturet skal starte sine aktiviteter snarest for at fastsætte fælles standarder for beskyttelse af EU's eksterne grænser.
Esta agencia deberá comenzar sus actividades lo antes posible, con el fin de establecer estándares comunes para la protección de las fronteras exteriores de la Unión Europea.(20) Agenturet skal, hvis det er relevant, høre interesserede parter og give dem en rimelig mulighed for at kommentere alle forslag til foranstaltninger.
(20) La Agencia debe consultar a las partes interesadas, cuando proceda, y ofrecerles una oportunidad razonable de pronunciarse sobre todas las medidas propuestas.Agenturet skal sørge for, at den relevante EU-lovgivning gennemføres effektivt i medlemsstaternes nationale lovgivning, og at den anvendes korrekt.
La agencia deberá garantizar que la legislación europea relevante se transponga efectivamente en la legislación nacional de los Estados miembros y que se aplique debidamente.Agenturet skal give asylansøgere information om proceduren, deres rettigheder og pligter samt om organisationer, der yder juridisk og social bistand.
La Agencia debe facilitar a los solicitantes de asilo información sobre el procedimiento, sus derechos y obligaciones y sobre las organizaciones que ofrecen asistencia jurídica y social.Agenturet skal placeres et sted, hvor der allerede er synlige førsteklasses informationsteknologiske kommunikationssystemer inklusive trådløse forbindelser.
La Agencia debe estar situada en algún lugar donde ya existan sistemas viables de comunicaciones de tecnología de la información de última generación, incluidos los sistemas sin cables.Agenturet skal træffe beslutning om sine endelige lokaler inden udgangen af år 2000, hvor lejekontrakten for Gran Via 33 udløber(der er mulighed for forlængelse).
La Agencia debe adoptar una decisión relativa a sus locales definitivos para el año 2000, fecha en que vence el contrato de alquiler en la Gran Vía n° 33(con posibilidad de renovación).
