Hvad Betyder AGENTURETS MANDAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mandato de la agencia

Eksempler på brug af Agenturets mandat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Agenturets mandat må ikke føre til, at denne mulighed afskæres.
El cometido de la agencia no debería impedir esta eventualidad.

Eventuelle behov for at ændre agenturets mandat.
La posible necesidad de modificar el mandato de la Agencia;

I december 2001 blev agenturets mandat udvidet til også at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
En diciembre de 2001, el mandato de la Agencia se amplió a la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

Var en milepæl i udviklingen af agenturets mandat.
El año 1999 marcó un hito en la evolución del mandato conferido a la Agencia.

Kommissionen vil udvide agenturets mandat for at styrke dets initiativret inden for risikovurdering og risikostyring.
La Comisión quiere ampliar el mandato de la Agencia para concederle un poder de iniciativa mayor en materia de evaluación y gestión de riesgos.

Der henviser til, at stigningen skyldtes yderligere opgaver, som udvidede agenturets mandat;
Que dicho aumento se debió a tareas adicionales que amplían su mandato;

Agenturets mandat omfattede oprindelig kun Kosovo, men er nu blevet udvidet til også at omfatte Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Por lo que se refiere a Kosovo, el mandato de la Agencia se extendió a Serbia-Montenegro y la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

Men der er brug for mere tid til at gennemføre ændringer i forordningen, og derfor er det nødvendigt at forlænge agenturets mandat.
Sin embargo, los cambios en el reglamento exigen más tiempo y es por ello que hace falta ampliar el mandato de la Agencia.

I lyset heraf stemte jeg for ændringen, som forlænger agenturets mandat indtil den 13. september 2013.
Visto todo esto, he votado a favor de esta enmienda, que establece que el mandato de la Agencia debería ampliarse hasta el 13 de septiembre de 2013.

Størstedelen af agenturets ansatte bør være direkte involveret i den operationelle gennemførelse af agenturets mandat.
La mayoría del personal de la Agencia debe estar dedicado directamente a la aplicación operativa del mandato de la Agencia.

Der skal ved evalueringen navnlig ses på et eventuelt behov for at ændre agenturets mandat og de finansielle konsekvenser af en sådan ændring….
La evaluación examinará, en particular, la posible necesidad de modificar el mandato de la Agencia y las repercusiones financieras de toda modificación de esa índole.

Agenturets mandat, der oprindelig udløb den 31. december 2004, blev først forlænget til den 31. december 2006 og siden til den 31. december 2008.
El primer mandato de la Agencia concluía el 31 de diciembre de 2004 y fue renovado hasta el 31 de diciembre de 2006 y posteriormente hasta el 31 de diciembre de 2008.

Bemærker, at 2017 var det første fulde driftsår efter udvidelsen af agenturets mandat ved udgangen af 2016;
Observa que 2017 fue el primer año completo de funcionamiento tras la ampliación del mandato de la Agencia a finales de 2016;

BAR_ Artikel 5 b Enhver ændring i agenturets mandat, ud over hvad der på nuværende tidspunkt er fastlagt i forordning(EF) nr. 2667/2000, er ligeledes underlagt de relevante budgetprocedurer. _BAR_.
BAR_ Artículo 5 ter Las modificaciones del mandato de la Agencia que no estén contempladas en el Reglamento(CE) no 2667/2000 serán igualmente objeto de los correspondientes procedimientos presupuestarios. _BAR_.

Der var bred konsensus om, at chartret skulle være udgangspunktet for agenturets mandat.
Hubo un amplio consenso en cuanto a que la Carta de los Derechos Fundamentales debería ser el punto de referencia para el mandato de la Agencia.

Derfor var det nødvendigt at vedtage en forlængelse af agenturets mandat, hvilket ville garantere sammenhæng og kontinuitet i forhold til net- og informationssikkerhed.
Por consiguiente, era necesario aprobar una ampliación del mandato de la Agencia, lo que garantizaría la coherencia y la continuidad en la cuestión de la seguridad de las redes y de la información.

Af hensyn til den retlige klarhed vil jeg imidlertid foretrække, at dette ændringsforslag ikke inddrages i ændringsforordningen, som blot har til formål at forlænge agenturets mandat med yderligere to år.
Pero en aras de la seguridad jurídica, prefiero que esta enmienda no se incluya en el texto del Reglamento modificado, cuyo objetivo es únicamente ampliar el mandato de la Agencia durante dos años más.

Beslutningen om at udvide agenturets mandat til hele det tidligere Jugoslavien og til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev truffet på grund af særlige omstændigheder.
La decisión de extender el mandato de la agencia a la totalidad de la Antigua República de Yugoslavia y a la Antigua República Yugoslava de Macedonia se tomó en circunstancias excepcionales.

Vi mener også, at inddragelsen af Eurojust bør være noget supplerende og sekundært i forhold til medlemsstaterne, og at agenturets mandat ikke på nogen måde bør udvides gennem denne beslutning.
También consideramos que la participación de Eurojust debería ser complementaria y secundaria en relación con los Estados miembros y que el mandato de la agencia no debería ampliarse en modo alguno debido a esta decisión.

Kommissionen støtter en udvidelse af agenturets mandat for at sikre, at agenturet også kan bistå med sin ekspertise inden for områderne retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde.
La Comisión está a favor de la ampliación del mandato de la Agencia para garantizar que también pueda aportarnos sus conocimientos técnicos en los ámbitos de la cooperación judicial en asuntos penales y la cooperación policial.

EUs agentur for grænsekontrol, Frontex, skal udpege en inspektør, der skal sikre, at EUs grænsekontrol respekterer menneskerettighederne, ifølge en ændring af agenturets mandat, som blev vedtaget i Europa-Parlamentet tirsdag.
Frontex deberá nombrar a un agente que supervise el respeto de los derechos humanos, según la revisión del mandato de la agencia de control de las fronteras exteriores aprobada hoy por el PE.

Agenturets mandat, hvad angår forskning, bør udvides, således at agenturet i højere grad kan være proaktivt i forhold til at foreslå relevante og nødvendige tekniske ændringer af systemerne.
Debe ampliarse el mandato de la Agencia en materia de investigación a fin de dotarla de mayor proactividad a la hora de proponer la introducción de las modificaciones técnicas necesarias y pertinentes en los sistemas.

Der forestår stadig en længere diskussion af reformprocessen for agenturets lovgrundlag, som er i gang, så agenturets mandat, der udløber den 13. marts 2010, må forlænges.
El proceso de reforma legislativa de la Agencia, que está en marcha, todavía tiene que debatirse con detalle, por lo que es necesario ampliar el mandato de la Agencia, que vence el 13 de marzo de 2010.

Agenturets mandat dækker helt klart ikke bistand i andre lande af det tidligere Jugoslavien eller andre lande på Balkan, fordi denne struktur er et særligt EU-instrument til genopbygning af Kosovo.
Está claro que el mandato de la agencia no incluye la asistencia en los otros países de la antigua Yugoslavia ni en otros países balcánicos, porque esta estructura es el instrumento específico de la Unión Europea para la reconstrucción de Kosovo.

I april 2006 fremlagde Kommissionen et forslag til forordning om forlængelse af agenturets mandat til den 31. december 2008 og om ophævelse af agenturets aktiviteter herefter.
En abril de 2006, la Comisión presentó una propuesta de reglamento relativo a la prolongación del mandato de la Agencia hasta el 31 de diciembre de 2008 y al cese de sus actividades tras esta fecha.

Ordføreren er af den opfattelse, at den nuværende placering af hjemstedet, dvs. flere placeringer af agenturet i Athen og Heraklion, hindrer en effektiv funktion med hensyn til at opfylde agenturets mandat.
El ponente de opinión considera que el acuerdo actual relativo a la sede, a saber, las múltiples ubicaciones de la Agencia en Irákleio y Atenas, obstaculiza el funcionamiento eficiente en el cumplimiento del mandato de la Agencia.

Cyberangreb i medlemsstaterne i den senere tid har fået os til at genoverveje og omformulere agenturets mandat for at give det mulighed for at reagere mere fleksibelt og for at styrke agenturets operationelle effektivitet.
Los recientes ciberataques en los Estados miembros nos están obligando a replantearnos y reformular el mandato de la Agencia para lograr una capacidad de respuesta más flexible y para reforzar la eficiencia operativa de este organismo.

Ifølge denne option vil agenturets mandat omfatte indsamling og analyse af data om grundlæggende rettigheder i princippet med reference til alle de rettigheder, der er opført i chartret, men de emneområder, der henhører under EU-rettens anvendelsesområde, vil skulle defineres med jævne mellemrum for at fastlægge agenturets arbejde.
De acuerdo con esta opción, el mandato de la Agencia abarcaría la recogida y el análisis de datos sobre los derechos fundamentales con referencia, en principio, a todos los derechos enumerados en la Carta, aunque los ámbitos temáticos incluidos en el ámbito de aplicación del Derecho comunitario se definirían periódicamente para orientar la actividad de la Agencia..

Der skal ved evalueringen navnlig ses på et eventuelt behov for at ændre agenturets mandat og de finansielle konsekvenser af en sådan ændring i overensstemmelse med princippet om en resultatorienteret budgetlægning.
La evaluación analizará, en particular, la eventual necesidad de modificar el mandato de la Agencia y las repercusiones financieras de tal modificación, de conformidad con el principio de presupuestación basada en el rendimiento.

Minder om, at det er vigtigt at styrke agenturets mandat til at iværksætte fælles operationelle foranstaltninger sammen med andre specialiserede europæiske agenturer på det maritime område med henblik på at forebygge havkatastrofer og koordinere de europæiske kystvagters opgaver;
Reitera la importancia de reforzar el mandato de la Agencia para llevar a cabo acciones operativas conjuntas con otras agencias de la Unión especializadas en asuntos marítimos, a fin de prevenir las catástrofes mar adentro y coordinar las funciones de guardacostas europeas;