Hvad Betyder AIDCO på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• AIDCO

Eksempler på brug af Aidco på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Erklæring fra generaldirektøren for Aidco.
Declaración del Director General de la AIDCO.

GD RELEX: Eksterne forbindelser, GD AIDCO: Samarbejdskontoret EuropeAid.
DG RELEX: Relaciones Exteriores, DG AIDCO: EuropeAid y Cooperación.

Delegationer, Generaldirektoratet for Udvikling og AIDCO.
Delegaciones, la Dirección General de Desarrollo y AIDCO.

Glæder sig dog over, at Aidco har afsluttet kontraktforbindelserne til det pågældende selskab;
Se congratula empero de que la AIDCO haya rescindido sus relaciones comerciales con esa empresa;

Atafgøre, hvordanhovedkvarteretkan støtte delegationerne, og hvordan såvel GD DEVsom AIDCO kansamarbejde om atyde bistandtil delegationerne.
Determinarcómopuedelasedeapoyar alas delegaciones ycómo podráncooperar la DG DEVy AIDCO para proporcionar asistencia alas delegaciones.

Og opfordrer generaldirektøren for Aidco til at se nærmere på ovennævnte svagheder, som Revisionsretten har påpeget;
Pide al Director General de la AIDCO que ponga remedio a estas deficiencias señaladas por el Tribunal de Cuentas;

For så vidt angår de tre lokale systemer, der ikke kunne valideres, vil to efter planerne blive bragt i overensstemmelse inden udgangen af 2006(AIDCO og RELEX).
Por lo que se refiere a los tres sistemas locales que no pudieron validarse, dos de ellos deberían ser conformes de aquí a finales de 2006(AIDCO y RELEX).

De fleste kom fra delegationerne(38%), fulgt af AIDCO(21%), GD EAC(16%), GD ELARG og EAR(7%), GD RELEX(5%) og GD EMPL(4%).
La mayora procedan de las delegaciones(38%), de AIDCO(21%), y de la DG EAC(16%), seguidas de la DG ELARG y EAR(7%), de la DG RELEX(5%) y de la DG EMPL(4%).

Tallene for AIDCO omfatter ikke udvalget vedrørende Den Europæiske Udviklingsfond, som ikke er omfattet af komitologiprocedurerne.
Las cifras correspondientes a AIDCO no incluyen el comité del Fondo Europeo de Desarrollo(FED), puesto que no está sujeto a los procedimientos de comitología.

Den Interne Revisionstjeneste og Det Fælles Forskningscenter har allerede underskrevet en ordning, og Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold og kontoret for udviklingssamarbejde(AIDCO) er ved at gøre det.
El servicio de auditoría interno y el Centro Común de Investigación ya firmaron un acuerdo y la Dirección General de Empleo y Asuntos Sociales y la Oficina de Cooperación(AIDCO) ya lo aplican.

I samarbejde med GD AIDCO blev der ligeledes foretaget en mangelanalyse for at se, hvilke udviklinger der fortsat er nødvendige i ABAC og CRIS.
En colaboración con la DG AIDCO, se llevó a cabo también un análisis de las divergencias para contabilizar los desarrollos aún necesarios en ABAC y CRIS.

ECHO er ansvarlig for den humanitære bistand, der ydes i form af nødhjælp og kortsigtet rehabilitering, mens langsigtet rehabilitering, genopbygning og økonomisk genrejsning henhører under RELEX og AIDCO.
La DG ECHO es responsable de la respuesta humanitaria consistente en auxilio de emergencia y rehabilitación a corto plazo, mientras que de la rehabilitación a largo plazo, la reconstrucción y la recuperación se encargan la DG RELEX y AIDCO.

Bemærker, at kommissionsmedlemmet med ansvar for udvikling og humanitær bistand ikke mener, at det er en del af hans ansvar at sikre, at generaldirektøren for Aidco sørger for, at der er en pålidelig erklæring i Aidco's årlige aktivitetsrapport;
Toma nota de que el Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria no considera que sea asunto de su competencia velar por que el Director General de la AIDCO presente una declaración fiable en el informe anual de actividad de esa Oficina;

(Tredje tankestreg)- Den igangværende revision af AIDCO Praktisk vejledning for kontraktsprocedurer vil forenkle ansøgningsprocessen for tilskud, i det omfang finansforordningen åbner mulighed herfor, ligesom den vil tydeliggøre delegationernes rolle i evalueringen.
(Tercer guión)- La revisión en curso de la Guía práctica AIDCO de los procedimientos contractuales simplificará el proceso de solicitud de subvenciones en la medida que permita el Reglamento financiero, y aclarará el papel de las Delegaciones en la evaluación.

Langsigtet rehabilitering, genopbygning og genrejsning henhżrer under Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser(RELEX) og Samarbejdskontoret EuropeAid(AIDCO), mens ECHO er ansvarlig for humanitžr bistand i form af katastrofenżdhjžlp og kortsigtet rehabilitering.
La rehabilitacin, reconstruccin y recuperacin a ms largo plazo competen a la Direccin General de Relaciones Exteriores(DG RELEX) y a la Oficina de Cooperacin EuropeAid(DG AIDCO), mientras que la DG ECHO se encarga de la respuesta humanitaria, que consiste en auxilio de emergencia y rehabilitacin a corto plazo.

Generaldirektøren for Samarbejdskontoret EuropeAid(Aidco) kunne ikke være i besiddelse af de nødvendige oplysninger, da han i Aidcos årlige aktivitetsrapport for 2002- uden forbehold- erklærede, at de indførte kontrolprocedurer gav tilstrækkelig sikkerhed for, at de underliggende transaktioner var lovlige og formelt rigtige;
El Director General de la Oficina de Cooperación EuropeAid(AIDCO) no disponía de suficiente información cuando declaró sin reservas en el informe anual de actividad 2002 de la AIDCO que los procedimientos de control ofrecían las garantías necesarias sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes;

Den endelige rapport vedtaget den 28. februar 2006 beskriver resultaterne i samtlige generaldirektorater, men der er fortsat store problemer med systemerne i to generaldirektorater(AIDCO og EAC), hvorfor den anvisningsberettigede udsatte valideringen af deres systemer, indtil der var foretaget forbedringer.
El informe final, adoptado el 28 de febrero de 2006, describe los progresos realizados en todas las DG, pero aún subsisten importantes problemas en los sistemas de dos DG(AIDCO y EAC), problemas que llevaron al contable a suspender la validación de éstos hasta que se hayan aportado algunas mejoras.

Finder det yderst utilfredsstillende, at Aidco ikke udstedte en indtægtsordre på 200000 EUR, der havde været udestående siden 1999, inden Eurostat-skandalen brød ud i juli 2003; forventer, at Kommissionen snarest muligt underretter Europa-Parlamentet om, hvorvidt indtægtsordren på 324088 EUR(renter) til CESD er blevet honoreret;
Considera muy desalentador que la AIDCO no emitiera una orden de recuperación para los 200000 euros pendientes desde 1999 antes de que estallara el escándalo de Eurostat en julio de 2003; espera que la Comisión informe al Parlamento a la mayor brevedad sobre si se ha ejecutado la orden de recuperación de 324088 euros(por los intereses devengados) emitida contra la CESD;

Der var endnu ikke foretaget en risikoanalyse og en formaliseret vurdering af AVS-staternes forvaltning af midlerne, navnlig for så vidt angår anvendelsen af budgetstøtten. Aidco kunne endnu ikke måle den faktiske gennemførelse af intern kontrolstandard nr.17. om overvågning, for så vidt angår de transaktioner, der forvaltes af delegationerne og de nationale anvisningsberettigede.
La gestión de los fondos por los países ACP todavía no se había sometido a un análisis de el riesgo ni a una evaluación formal, en particular en el contexto de la utilización de la ayuda presupuestaria; la AIDCO todavía no podía determinar el grado de aplicación efectiva de la norma de control interno no 17 sobre la supervisión por lo que se refiere a las operaciones gestionadas por las delegaciones y los ordenadores nacionales;

Det antages derfor, at den fremtidige organisation af Samarbejdskontoret EuropeAid(AIDCO) vil gøre en yderligere rationalisering mulig med henblik på at frigøre ressourcer til omrokering inden for resten af Relex-”familien” til gavn for andre prioriterede initiativer.
Por lo tanto, se considera que la futura reorganización de la Oficina de Cooperación EuropeAid(AIDCO) debe permitir una nueva racionalización y una liberación de recursos para su reasignación a los otros servicios de la«familia» RELEX, correspondientes a iniciativas prioritarias.

Beklager, at Eurostats stadige tilskyndelse til at anvende CESD ikke gav anledning til bekymring i Aidco, til trods for den viden man internt have om dette selskab; bemærker, at dette er endnu et eksempel på utilstrækkelig gennemskuelighed og mangel på kommunikation mellem Kommissionens afdelinger;
Deplora que la firme recomendación de Eurostat de que se recurriera a la CESD no levantara sospechas en la AIDCO, a pesar de lo que ya se sabía sobre esa empresa a nivel interno; toma nota de que eso es una muestra más de la falta de transparencia y de la deficiente comunicación existente entre los diferentes servicios de la Comisión;