Hvad Betyder ALMEN KARAKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• carácter general
• naturaleza general

Eksempler på brug af Almen karakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Emner af almen karakter.
Temas de Carácter General.

Ud over de fem foranstaltninger til at øge efterspørgslen er det nødvendigt med støtteforanstaltninger af almen karakter.
Además de las cinco medidas dirigidas a aumentar la demanda, se requiere una labor de apoyo de carácter más general.

Der er imidlertid et forhold af almen karakter, som jeg mener fortjener særlig omtale.
Ahora bien, hay un aspecto de naturaleza general que creo que merece una mención particular.

En sådan fremgangsmåde skaber forudsætninger for, at de berørte befolkninger bedre forstår internationale tekster af almen karakter.
Este enfoque condiciona una mejor comprensión por las poblaciones afectadas de textos internacionales de orientación general.

Den anfægtede afgørelse er af almen karakter, f. eks. begrænser anvendelsen af en kommunal vej;
La decisión recurrida sea de naturaleza general(por ejemplo, si restringe el uso de una vía municipal);

Foranstaltninger vedrørende by- og landsplanlægning, arealanvendelse med undtagelse af affaldsforvaltning og foranstaltninger af almen karakter samt forvaltning af vandressourcer, og.
Las medidas relativas a la planificación de las ciudades y los países, y a la explotación del suelo, con la excepción de la gestión de los residuos y las medidas de carácter general, y la gestión de los recursos del agua; y.

Er alene af almen karakter og ikke rettet mod forhold der vedrører enkeltpersoner eller deres bidrag;
Es solo de naturaleza general y no pretende valorar las circunstancias concretas de ningún individuo o institución;

Evalueringer, rapporter fra eksperter, statistikker og undersøgelser, herunder af almen karakter, vedrørende fondenes nuværende og fremtidige funktionsmåde.
Evaluaciones, informes de expertos, estadísticas y estudios, incluidos los de naturaleza general, relativos al funcionamiento actual y futuro de los Fondos;

Årsagerne af mere almen karakter kunne føres tilbage til selve den sovjetiske stats natur som en fredsstat, hvor der ikke findes de klasser og grupperinger, der måtte kunne vinde noget som helst af en krig.
Las causas de carácter más general consistían en la propia naturaleza del Estado soviético como un Estado pacífico, en el cual no hay clases o grupos que puedan sacar provecho de la guerra.

Rapportere til alle deltagende stater, Myndigheden og kompetente internationale organisationer om problemer af almen karakter, som er opstået i forbindelse med denne konvention;
Informará a los Estados Partes, a la Autoridad y a las organizaciones internacionales competentes de las cuestiones de carácter general que hayan surgido con respecto a esta Convención;

Fastsættelsen af et fælles regelsæt af almen karakter kan derfor på visse områder ændre ved en ligevægt, som møjsommeligt er tilvejebragt over lang tid.
La adopción de una reglamentación comunitaria de carácter general podría, pues, alterar, en algunos sectores, equilibrios laboriosamente construidos desde hace tiempo.

Oversat til et mere forståeligt sprog betød dette, at Chamberlain var modstander af at slutte pagter om gensidig hjælp af mere almen karakter med andre lande(han tænkte naturligvis i første række på USSR- I. M.).
Traducido a un lenguaje más sencillo, eso significaba que Chamberlain era enemigo de que se firmase con otros países(tenía en cuenta en primer lugar, como es natural, a la URSS.-I.M.) pactos de asistencia mutua de carácter más general.

Fru formand, det, der engang begyndte som et plaster på såret i stedet for en kraftig politik vedrørende Jugoslavien, nemlig krigsforbryderdomstolen om Jugoslavien, er i færd med at blive et initiativ af permanent og almen karakter.
Señora Presidenta, lo que en un principio comenzó como un pretexto en lugar de una política firme en relación con Yugoslavia, es decir, el Tribunal para los Crímenes en Yugoslavia, se está convirtiendo en una iniciativa de índole permanente y general.

Det er helt i orden, men vi er nødt til at udøve vores fulde kontrol med strategidokumenterne, de flerårige vejledende programmer og lignende, fordi de er af almen karakter og supplerer de finansielle instrumenter ved at definere prioriterede områder og mål.
Esto está bien, pero tenemos que ejercer nuestro control completo sobre los documentos de estrategia, los programas indicativos plurianuales y similares, ya que son de alcance general y complementan los instrumentos de financiación mediante la definición de áreas prioritarias y objetivos.

I mit indlæg ønsker jeg dog at komme ind på et vanskeligt emne af almen karakter, som ordføreren Ferri allerede har taget op, eftersom denne indstilling ved andenbehandling direkte behandler et af de vanskeligste emner i de interinstitutionelle forbindelser, nemlig komitologi.
Mi intervención, sin embargo, quiere abordar un tema delicado de carácter general que ya ha abordado el ponente Sr. Ferri, dado que esta recomendación afronta directamente una de las cuestiones más delicadas de la relación interinstitucional, esto es, la comitología.

Det er en god anledning til at diskutere denne foranstaltning, der netop retter sig mod disse lande, men også til endnu en gang at tænke de problemer igennem, som de kæmper med, og til at overveje, hvordan de kan overvindes, også selv om vi allerede har haft lejlighed til at gennemgå og vedtage et forslag af almen karakter om dette emne.
Se trata de una buena oportunidad para examinar esa medida específicamente dirigida a esos países, pero para reflexionar también, y una vez más, sobre los problemas que nos afectan y las formas de superarlos, aunque ya hubiéramos tenido ocasión de apreciar y aprobar una propuesta de carácter general sobre estos asuntos.

Den 26. marts 1986 havde Rådet en udveksling af synspunkter af helt almen karakter vedrørende spørgsmålet om disse støtteordninger, herunder udsigterne for skibsværftssektoren, med det formål at tilrettelægge Kommissionens arbejde i henhold til den nye ordning fra 1987.
El 26 de marzo de 1986, el Consejo procedió a un intercambio de opiniones de carácter general sobre el futuro de las ayudas a la construcción naval y, en particular, sobre las perspectivas de este sector con el fin de orientar a la Comisión en sus trabajos para la aplicación de un nuevo régimen a partir de 1987.

Og da man ikke længere levede i et verdensrige- sådan som romerriget havde været det- men derimod i et system af uafhængige stater på tilnærmelsesvis samme trin af borgerlig udvikling, der omgikkes hverandre på lige fod, så var det en selvfølge, at fordringen antog almen karakter og rakte ud over den enkelte stat, at frihed og lighed blev proklameret som menneskerettigheder.
Y como no se vivía ya en un imperio universal como había sido el romano, sino en un sistema de estados independientes y situados a un nivel de desarrollo burgués aproximadamente igual, es natural que aquella exigencia cobrara un carácter general que rebasaba a cada Estado particular, o sea que la libertad y la igualdad se proclamaran como derechos de el hombre.

For det andet er foranstaltningen i modsætning til, hvad Retten fastslog, ikke af almen karakter, og den afhænger ikke af en vilkårlig omstændighed, men af, at de personer, der er begunstigede af foranstaltningen, for det foregående afgiftsår kunne identificeres ved afgiftens indførelse.
En segundo lugar, la medida no tiene carácter general, contrariamente a lo que afirma el Tribunal General, y no depende de una circunstancia aleatoria, sino que los beneficiarios de la medida relativa al ejercicio fiscal anterior podían ser identificados en el momento de la introducción del impuesto.

Med henblik herpå skal frigivelsen af kapitalbevægelser gøre det muligt at fjerne de indirekte hindringer, der ligger i valutarestriktioner, og som endnu består med hensyn til løbende transaktioner(f. eks. i form af regler for terminskøb af valuta til im- eller eksportforretninger eller betalingsmåder) eller bestemmelser af mere almen karakter(f. eks. opretholdelse af flere valutakurser).
Para ello, la liberalización de los movimientos de capital deberá hacer posible la supresión de los obstáculos indirectos derivados de las disposiciones de control de cambios que afectan a las transacciones corrientes(cobertura a plazo de las operaciones de importación y exportación, formas de pago) o de índole más general(tipos de cambio múltiples).

Hr. formand, en bemærkning af almen karakter for at bekræfte, at vi anser ad hoc-procedurerne for en positiv måde til, at Parlamentet kan bidrage til en bedre fordeling af de obligatoriske udgifter, navnlig landbrugsudgifterne. Og sikre en større fasthed og en større gennemskuelighed i disse.
Señor Presidente, una nota de carácter general, en primer lugar, para afirmar que consideramos positivo el procedimiento ad hoc como vía que permite la contribución del Parlamento con vistas a la introducción de mejoras en la distribución de los gastos obligatorios, en particular de los gastos agrarios, y a garantizar un mayor rigor y una mayor transparencia de dichos gastos.

Og da man ikke længere levede i et verdensrige- sådan som romerriget havde været det- men derimod i et system af uafhængige stater på tilnærmelsesvis samme trin af borgerlig udvikling, der omgikkes hverandre på lige fod, så var det en selvfølge, at fordringen antog almen karakter og rakte ud over den enkelte stat, at frihed og lighed blev proklameret som menneskerettigheder.
Y como no se vivía en una monarquía universal, como había sido el Imperio romano, sino en un sistema de Estados independientes que trataban entre sí, en base de igualdad y en grado aproximadamente semejante de evolución de la burguesía, evidentemente tal reivindicación debía tomar un carácter general, salir de un Estado particular y llegar a proclamar se la libertad y la igualdad como derechos de el hombre.

Hvad angår misbrug af dominerende stilling- som er det andet af de emner, som Kommissionens betænkning behandler- vil jeg komme med to betragtninger: den første er af almen karakter: en beklagelse af, at den manglende konkurrence i dag snarere er reglen end undtagelsen; og anmode Kommissionen om, at den forstærker sin mistro for at opdage svigagtige og andre illoyale fremgangsmåder, som er til skade for konkurrencen.
En materia de abuso de posición dominante- segunda de las materias que el informe de la Comisión trata-, haré dos consideraciones: la primera, de carácter general: lamentar que la competencia imperfecta sea muchas veces la regla y no la excepción; y pedir a la Comisión que acentúe su celo en detectar las prácticas predatorias y otras prácticas desleales para la competencia.

Den dialektiske modsigelse og dens almene karakter.
La contradicción dialéctica y su carácter universal.

Dialektikkens love har i kraft af deres almene karakter metodologisk betydning, de er en vejledning for undersøgelsen og. en rettesnor på erkendelsens vej.
Las leyes de la dialéctica, en virtud de su carácter universal, tienen valor en cuanto a las cuestiones de método, son indicaciones valederas para la investigación, jalones que orientan en el camino del.

Efter nogle medlemmers opfattelse bør traktaten indeholde bedre og mere fuldstændige bestemmelser om offentlige tjenester og tjenester af almen interesse, så det sikres, at konkurrencen ikke indvirker på tilgængeligheden, kvaliteten og den almene karakter af de tjenester, der ydes borgerne.
Algunos miembros opinan que en el Tratado deberían figurar más disposiciones, y con mayor alcance, sobre la función de los servicios públicos y los servicios de interés general, a fin de garantizar que la competencia no influya en la accesibilidad, la calidad y el carácter universal de los servicios que se suministran al ciudadano.

Det er hensigten at skabe en samarbejdsordning for sådanne kontakter vedrørende krisestyringens almene karakter, som skal foregå før beslutning om en operation.
Se tendrá como objetivo crear los mecanismos de cooperación en materia de intercambio de información de carácter general, previa a la toma de decisiones sobre operaciones relacionadas con la gestión de crisis.

Ikke fordi jeg vil skåne denne sektor, men grunden er, at det specifikke ved finansielle transaktioner er uforeneligt med dette direktivs almene karakter.
No es que quiera perdonar a este sector, sino que creo que la especificidad de las transacciones financieras no es compatible con el carácter general de esta directiva.

Men så rigtigt denne opfattelse end gengiver den almene karakter af fænomenernes helhedsbillede, er den dog ikke tilstrækkelig til at forklare de enkeltheder, som dette helhedsbillede er sammensat af;
Pero esta concepción, por exactamente que refleje el carácter general del cuadro que nos ofrecen los fenómenos, no basta para explicar los elementos aislados que forman ese cuadro total;

Men så rigtigt denne opfattelse end gengiver den almene karakter af fænomenernes helhedsbillede, er den dog ikke tilstrækkelig til at forklare de enkeltheder, som dette helhedsbillede er sammensat af; og sålænge vi ikke kender disse, er vi heller ikke klar over helhedsbilledet.
Pero esta concepción, por correctamente que capte el carácter general del cuadro de conjunto de los fenómenos, no basta para explicar las particularidades de que se compone aquel cuadro total, y mientras no podamos hacer esto no podremos tampoco estar en claro sobre el cuadro de conjunto.

Sådan bruges "almen karakter" i en sætning

Hvert program slutter med -Spørg videnskaben-, hvori en forsker besvarer spørgsmål af almen karakter om videnskaben.

De data, vi indsamler og behandler, er frit tilgængelige og af helt almen karakter og indeholder på ingen måde følsomme oplysninger.

Ideen var at hver gang vi på arkiv og bibliotek, fik et spørgsmål af lokalhistoriske og almen karakter, så indføjede vi svaret i Ringsted Leksikon.

Programmet er alsidigt og kan være af både historisk, litterært, kirkelig og almen karakter.

Undervisningen skal have en bred almen karakter.

Der er mødepligt til al undervisning, også undervisning i “bred almen karakter”.

Det er endvidere en forudsætning, at der ikke er tale om en interesse af mere almen karakter, en ideelt betonet interesse, en fagmæssig eller professionel interesse i sagen.

Biologiske emner og problemstillinger har ofte globale perspektiver eller almen karakter.

Det vigtigste af disse er, at rejsearrangørerne ikke er underlagt de samme krav om, at mindst halvdelen af undervisningen skal være af en bred almen karakter.

Tjek-ind spørgsmålene er af en almen karakter, hvor børnene og juniorerne bruger deres egen erfaring fra deres hverdag, som svar.