Eksempler på brug af Ambassaderne på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg sendte dem til ambassaderne.
Ambassaderne i USA og England, Japan, osv…, er 300 meter væk.
Las embajadas de los Estados Unidos y de Inglaterra, Japón,etc…, son 300 metros.Derfor ligger alle ambassaderne nede i Tel Aviv.
Todas las embajadas se encuentran en Tel Aviv.Det bør kunne foregå på bedst mulig vis via ambassaderne.
A través de las embajadas podríamos intentar que todo saliera lo mejor posible.Derfor ligger alle ambassaderne nede i Tel Aviv.
Por esa razón todos ubicaron sus embajadas en Tel Aviv.Marinesoldaterne skal være med til at øge sikkerheden omkring ambassaderne.
Derfor ligger alle ambassaderne nede i Tel Aviv.
Por tal motivo, todas las embajadas extranjeras se encuentran en Tel Aviv.Ambassaderne udgør et af den nationale suverænitets mest centrale og tydelige udtryksmidler.
Las embajadas constituyen una de las expresiones esenciales de la soberanía nacional.Det er også for dårligt, at ambassaderne ikke var beskyttet.
Serias preocupaciones de que la Embajada no está lo suficientemente protegidos.Ambassaderne er også blevet opgraderet til ikke blot at repræsentere Kommissionen, men også EU.
Las embajadas también se han actualizado con el fin de representar no solo a la Comisión sino también a la Unión Europea.Under massedemonstrationerne afbrændtes det danske flag og ambassaderne i Libanon, Syrien og Iran blev brændt.
La embajada danesa en Pakistán fue bombardeada y las de Siria, Líbano e Irán, incendiadas.Vi overvåger ambassaderne, men rører han sig ikke, opdager vi ham ikke.
Estamos vigilando todas las embajadas, pero si Cross no se mueve, será invisible.Det skete midt i byens stærkt bevogtede diplomatiske kvarter tæt på ambassaderne for Tyskland, Iran og Tyrkiet.
El atentado se realizó en un barrio diplomático, cerca de la embajada de Alemania, Francia y China.I bygningen ligger ambassaderne for Portugal, Tunesien og Argentina.
El fuego fue en el edificio que alberga las embajadas de Portugal, Túnez, Argentina y Bélgica.Dette skridt blev ikke anerkendt af omverdenen, og man placerede derfor også ambassaderne i Tel Aviv.
Dicho estatus nunca ha sido reconocido por la comunidad internacional y, por eso, las embajadas se hallan en Tel Aviv.To små blokader på ambassaderne i Rusland og Tyskland samledes omkring 10 deltagere.
Dos pequeños piquete a las embajadas de rusia y alemania han recogido alrededor de 10 miembros.Den 7. august 1998, detonerede al- Queda to bilbomber og ødelagde USA ambassaderne i Nairobi og Dar-es-Salaam samtidig.
Atentados del 7 de Agosto de 1998 en Kenia Dos coches bombas estallan cerca de las embajadas de Estados Unidos en Nairobi y Dar es-Salam.Angrebet på ambassaderne blev begået af dem, der ønsker at stække demokratiets vinger, og som er imod frihed.
El ataque a las embajadas fue perpetrado por los que quieren cortar las alas de la democracia y que están en contra de la libertad.Tilrettelægning af marketing events og promotion for danske eksportvirksomheder på ambassaderne, i ambassadørresidenserne eller andre steder.
Organizar eventos promocionales para empresas danesas en la Embajada, en la residencia del Embajador o en otros lugares.Samtidig udgør ambassaderne uundværlige informationskilder og analyseenheder for de forskellige landes regeringer.
Asimismo, las embajadas constituyen fuentes imprescindibles de información y centros de análisis para los gobiernos de los diferentes países.Hundredvis af mennesker blev tvunget til at forlade deres hjem, og ambassaderne i mange lande ikke råder turister til at gå til Australien.
Cientos de personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares, y de la embajada de muchos países no aconsejan a los turistas viajar a australia.Ligeledes er ambassaderne for Autistan stræber efter at være"mødesteder" mellem autisme(naturlige referentielle) og samfund(kunstig referentiel).
Del mismo modo, las embajadas del Autistán se esfuerzan por ser«puntos de encuentro» entre el autismo(referencial natural) y la sociedad(referencial artificial).I løbet af få uger ville vi sende dem til Interpol, til ambassaderne, for at se, om disse fingeraftryk passede med noget i deres arkiv.
Dentro de unas pocas semanas, Kommissionen er også fuldt bekendt med denuværende problemer vedrørende miljøet, og også på dette punkt følger Kommissionens delegation i Bogotá udviklingen sammen med ambassaderne.
Selvom du har opfyldt alle de krav, der stilles til dig, stiller ambassaderne stadig spørgsmålstegn ved din grund til at besøge og tror altid, at du ikke kommer hjem igen.
Incluso si ha cumplido con todos los requisitos que se le piden, las embajadas aún cuestionan el motivo de su visita y siempre piensan que no volverán a casa.Denne aktivitet bør koordineres med vores samarbejdet med Interpol, og det glæder mig, atde tyske myndigheder- ambassaderne, konsulaterne osv.- også medvirker.
Esta actividad debería coordinarse con nuestro trabajo y el de Interpol, yme complace que las autoridades alemanas- embajadas, consulados y demás- participen también en esto.Naturligvis er quasi-afspærringen af ambassaderne noget, vi under ingen omstændigheder kan acceptere, og vores reaktion er derfor efter min mening en yderst rimelig reaktion.
Tyrkiske statsborgere eller dobbelte borgere, der har et tyrkisk statsborgerskab ved fødslen,der går i skole tilknyttet ambassaderne i Tyrkiet, og udenlandske gymnasier beliggende i Tyrkiet.
Nacionales turcos o doble ciudadanía, que tienen una ciudadanía turca por nacimiento,que asisten a las escuelas afiliadas a las embajadas de Turquía y secundarias extranjeras localizadas en Turquía.Da der gik rygter om denne operation på ambassaderne, bekræftede Rådet mod Parlamentets ønsker, at det var fast besluttet på at forstærke forbindelserne.
Cuando Hvad afholder ambassaderne og Kommissionen fra at stille Ben Ali- i lyset af vores bindende aftaler og gensidige forpligtelser med Tunesien- til ansvar for hans handlinger, der går stik imod disse forpligtelser?
¿Por qué no interrogan con rigor las embajadas y 
