Hvad Betyder AMBITIØS DAGSORDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa ambicioso
• agenda ambiciosa
• orden del día ambicioso

Eksempler på brug af Ambitiøs dagsorden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

PPE har en ambitiøs dagsorden om kvinders rettigheder.
El PPE tiene un programa ambicioso para los derechos de las mujeres.

Det britiske formandskab har i sandhed sat sig en ambitiøs dagsorden.
La verdad es que la Presidencia británica se ha fijado un orden del día ambicioso.

Han beskriver i sine politiske retningslinjer en ambitiøs dagsorden med fokus på de spørgsmål, der betyder noget, en dagsorden, som vi generelt støtter.
En sus directrices políticas, él subraya un ambicioso programa para centrarse en las cuestiones importantes, un programa que, en general, apoyamos.

I de kommende år vil EU skulle forfølge en ambitiøs dagsorden.
En los años venideros, la UE deberá llevar adelante un programa de trabajo ambicioso.

Med en så ambitiøs dagsorden vil G20 blive målt på, om topmødet i Seoul kan levere resultater, der er det førende forum for internationalt økonomisk samarbejde værdigt.
Con una agenda ambiciosa, la Cumbre de Seúl será la auténtica piedra de toque de la actuación del G20 como el primer foro global de cooperación económica internacional.

Den europæiske handicapstrategi sætter en ambitiøs dagsorden for de kommende 10 år.
La estrategia europea en materia de discapacidad establece un programa ambicioso para los próximos 10 años.

Som det vil være fremgået af redegørelsen, har vi på topmødet i Bruxelles en omfattende og ambitiøs dagsorden.
Como habrá quedado claro por mi declaración, tenemos una amplia y ambiciosa agenda para la Cumbre de Bruselas.

Jeg er sikker på, at alle er enige med mig i, at det er en ambitiøs dagsorden for de næste otte måneder.
Estoy seguro de que ustedes convienen en que éste es un programa ambicioso para los próximos ocho meses.

År, hvor USA's og Europas centrum-højrefløj har gjort det for vanskeligt for De Grønne og andre at forcere en ambitiøs dagsorden.
Veinte años de gobierno de centro-derecha en los Estados Unidos y en Europa que han dificultado que los Verdes y otros partidos impulsen una agenda ambiciosa.

På grundlag af Stockholmhandlingsplanen lancerede Kommissionen en ambitiøs dagsorden for reformer af retssystemet, som både dækker civilret og strafferet.
Sobre la base del Plan de acción de Estocolmo, la Comisión puso en marcha un programa ambicioso de reformas en el ámbito de la justicia, que afectan tanto a aspectos civiles como penales.

Vi på det tidspunkt løb, al den stund Den Europæiske Union var den eneste delegation, der pressede på for en ambitiøs dagsorden på miljøområdet.
Corrido en aquel momento, dado que la Unión Europea era la única delegación que impulsaba un programa ambicioso en la esfera del medio ambiente.

I 2000 blev der i Lissabon-strategien fastlagt en ambitiøs dagsorden for økonomiske og sociale reformer for at skabe en højdynamisk og konkurrencedygtig videnbaseret økonomi.
En 2000, la Estrategia de Lisboa estableció un ambicioso programa de reformas económicas y sociales para crear una economía altamente dinámica y competitiva basada en el conocimiento.

Örebro University er et ungt, moderne og hurtigt voksende universitet med en ambitiøs dagsorden for fremtiden.
Örebro University es una universidad joven, moderno y de rápido crecimiento con una agenda ambiciosa para el futuro.

Med indsættelsen af en ny Kommission med en ambitiøs dagsorden for"Beskæftigelse, Vækst, Retfærdighed og Demokratisk Forandring" 1 er det rette tidspunkt kommet til at begynde på en frisk.
La llegada de una nueva Comisión, con una ambiciosa agenda en materia de empleo, crecimiento, equidad y cambio democrático resulta el momento oportuno para imprimir este nuevo impulso.

At skabe nationale juridiske og politiske bidrag nationalt og internationalt gennem en ambitiøs dagsorden for forskning og stipendium.
Hacer contribuciones legales y políticas significativas a nivel nacional e internacional a través de una ambiciosa agenda de investigación y becas.

Den 2. juli 2008 vedtog Europa-Kommissionen en ambitiøs dagsorden, som skal sikre, at EU's politikker er et effektivt svar på dagens økonomiske og sociale udfordringer.
El 2 de julio de 2008, la Comisión Europea adopta una ambiciosa Agenda Social Renovada, con la finalidad de que las políticas de la Unión Europea respondan de forma efectiva a los actuales desafíos económicos y sociales.

At skabe nationale juridiske og politiske bidrag nationalt og internationalt gennem en ambitiøs dagsorden for forskning og stipendium.
Para hacer contribuciones legales y de política nacional e internacional significativos a través de un ambicioso programa de investigación y becas.

Der henviser til, at hvidbogen om transport opstiller en ambitiøs dagsorden for omformningen af det europæiske transportsystem og skabelsen af et konkret fælles europæisk transportområde;
Considerando que el Libro Blanco sobre el transporte estableció un programa ambicioso con miras a la transformación del sistema europeo de transportes y la creación de un auténtico espacio único europeo de transporte;

Nicky Santoro(Joe Pesci), hans drengevenner og nuværende en mafia lynchpin, ankommer i byen med en ambitiøs dagsorden, der snart forstyrrer essens liv.
Nicky Santoro(Joe Pesci), su amigo de la niñez y ahora líder de la mafia, llega a la ciudad con una agenda ambiciosa que pronto interrumpe la vida de Ace.

Samtidig har de fleste regeringer i Middelhavslandene forfulgt en ambitiøs dagsorden med økonomiske reformer, og den europæiske naboskabspolitik ændrer forholdet mellem EU og dets naboer i Middelhavsområdet.
Al mismo tiempo, la mayoría de los gobiernos del Mediterráneo han adoptado un ambicioso programa de reformas económicas, y la Política Europea de Vecindad está transformando las relaciones entre la Unión Europea y sus vecinos mediterráneos.

Minister Amado har imidlertid allerede forsøgt at dæmpe forventningerne ved at forklare, at formandskabet ikke har en ambitiøs dagsorden for topmødet i Mafra.
Sin embargo, el Ministro Amado ha tenido ya la precaución de bajar el listón y explicar que la Presidencia no tiene una agenda ambiciosa para la cumbre de Mafra.

På grundlag af Kommissionens forslag vedtog Det Europæiske Råd i december 2005 en ambitiøs dagsorden for et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne og landene i Afrika og Middelhavsområdet.
Sobre la base de propuestas de la Comisión, el Consejo Europeo de diciembre de 2005 adoptó una agenda ambiciosa para una mayor cooperación de los Estados miembros con los países de África y el Mediterráneo.

(11) Den internationale konference om befolkning og udvikling(ICPD), der fandt sted i Kairo i 1994, og ICPD+ 5 i 1999 opstillede en ambitiøs dagsorden.
(11) La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD), celebrada en El Cairo en 1994, y la CIPD 5 celebrada en 1999 formularon un programa ambicioso.

Med Brasilien, vores nyeste strategiske partner, deler vi en ambitiøs dagsorden, der omfatter energi, særlig biobrændstoffer- som skal være bæredygtige- indsats mod klimaforandringerne og handelsforbindelser.
Con Brasil, nuestro socio estratégico más reciente, compartimos una ambiciosa agenda que incluye la energía, en concreto los biocarburantes, que queremos que sean sostenibles, la lucha contra el cambio climático y las relaciones comerciales.

EU og dets medlemslande, repræsenteret af kommissæren for miljø, maritime anliggender og fiskeri, Karmenu Vella, tager til Johannesburg for at tale med én stemme for en ambitiøs dagsorden.
La UE y sus Estados miembros, representados por el comisario de Medio Ambiente, Asuntos Marítimos y Pesca, Karmenu Vella, comparecen en Johannesburgo con una sola voz y un ambicioso programa de trabajo.

McGill Vision 2020 Bæredygtighedsstrategi sætter en ambitiøs dagsorden for en grønnere, mere retfærdig, sundere fremtid, og vores Sustainability Projects Fund tilbyder$ 840,000 af startkapital hvert år til projekter, der hjælper os med at få der.
Visión 2020 Estrategia de Sostenibilidad de McGill establece una agenda ambiciosa para una, más justo, más verde futuro más saludable, y nuestro Fondo de Proyectos de Sostenibilidad ofrece$ 840.000 de capital semilla cada año a los proyectos que nos ayudan a llegar allí.

Denne debat stemmer overens med De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vilje og ligeledes i sin helhed med Europa-Parlamentets vilje til at opnå en ambitiøs dagsorden for regeringskonferencen.
Este debate coincide con la voluntad política del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, y también del Parlamento en su conjunto, de lograr una agenda ambiciosa para la Conferencia Intergubernamental.

McGill Vision 2020 Bæredygtighedsstrategi sætter en ambitiøs dagsorden for en grønnere, mere retfærdig, sundere fremtid, og vores Sustainability Projects Fund tilbyder$ 840,000 af startkapital hvert år til projekter, der hjælper os med at få der.
La Estrategia de Sustentabilidad Vision 2020 de McGill establece una ambiciosa agenda para un futuro más verde, más justo y más saludable, y nuestro Fondo para Proyectos de Sustentabilidad ofrece$ 840,000 de fondos iniciales cada año para proyectos que nos ayudan a llegar allí.

Det kan kun blive en realitet, hvis 2020-strategien reelt handler om mennesker og om beskæftigelse- dvs. hvis den omfatter en ambitiøs dagsorden for det sociale område og for anstændige arbejdspladser.
Esto sólo puede hacerse realidad si la Estrategia Europa 2020 trata verdaderamente de las personas y de los puestos de trabajo; dicho de otro modo, si incorpora un ambicioso programa social y de creación de puestos de trabajo dignos.

Det er en ambitiøs dagsorden, som skal styrke handelspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse i EU, bidrage til liberalisering af verdenshandelen og være et supplement til andre af handelspolitikkens eksterne mål, særlig inden for udvikling og naboskab.
Se trata de un programa de trabajo ambicioso concebido para reforzar la contribución de la política comercial al crecimiento y el empleo en Europa, contribuir a la liberalización del comercio mundial y complementar otros objetivos exteriores de nuestra política comercial, en particular los objetivos de desarrollo y vecindad.