Eksempler på brug af Analyse har på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vores analyse har vist, at Dwmsc.
Det forekommer mig, at denne analyse har en del på sig.
Es verdad que este análisis tiene algo de truco.Denne analyse har dog to problemer.
Pero dicho análisis tiene dos dificultades.Nogle computerbrugere klager over, at de støder på vanskeligheder afinstallere programmet, men vores analyse har vist, at det er muligt at afinstallere Baidu PC Faster.
Algunos usuarios se quejan de que se encuentran con dificultades desinstalar la aplicación, pero nuestro análisis ha demostrado que es posible desinstalar Baidu PC Faster.Vores analyse har vist, at 64Kilences.
Nuestro análisis ha mostrado que 64Kilences.Vi var imod den såkaldte”ro” eller”våbenhvile”(fra 19. juni 2008 frem til 19. december), fordi vi anså den for farlig for vores folk, ogvi mener ved slutningen, at vores analyse har vist sig at være korrekt.
Nos opusimos a la llamada"calma" o"alto el fuego"[desde el 19 de junio al 19 de diciembre de 2008] porque la vimos como un peligro para nuestro pueblo y creemos que,al final, nuestro análisis ha demostrado ser correcto.Denne analyse har hjulpet mig rigtig meget!
Pero este análisis ha sido de gran ayuda!Først så det ud som om, atden opdaterede variant af Petya er en poleret datakrypteringsvirus, der kombinerer AES-128-CBC og RSA-2048-cifre, men yderligere analyse har vist, at dens kildekode faktisk indeholder et par fejl.
En primer lugar, parecía quela variante actualizada de NotPetya era un virus de encriptación de datos pulido que combinaba cifradores AES-128-CBC y RSA-2048, pero los futuros análisis han revelado que su código fuente contenía varios errores.Statistik og analyse har fremmet fodbold mere end nogensinde før.
Las estadísticas y el análisis han promovido el fútbol más que nunca.Da der ikke vil blive behandlet nogen følsomme personoplysninger, og da behandlingen er begrænset, har vi konkluderet, atvores berettigede interesse til at foretage forbedringer og analyse har forrang for din privatlivsinteresse.
Dado que no se tratan datos personales sensibles y que el propio tratamiento es limitado, hemos llegado a la conclusión de quenuestro interés legítimo en la realización de mejoras y análisis tiene prioridad sobre sus inquietudes en materia de privacidad.Vores analyse har vist, at konsekvenserne for EU's produktion sandsynligvis vil være beskedne.
Nuestro análisis ha mostrado que es probable que la repercusión para la producción de la UE sea moderada.Hvilke oplysninger har Rådet modtaget vedrørende det såkaldte»mikrokredit-topmøde« i Wa shington den 2.-4. februar, og hvilken analyse har det foretaget af topmødeerklæringens følger for Den Europæiske Unions nuværende politik?
¿De qué información dispone el Consejo con respecto a la denominada Cumbre del Microcrédito celebrada en Washington del 2 al 4 de febrero y qué análisis ha llevado a cabo sobre la repercusión de la Declaración de dicha Cumbre en las actuales políticas de la Unión Europea?Hvis det ikke var nok, sin analyse har afsløret, at det kunne vise sig at være en større virtuel trussel.
Si eso no fuera suficiente, su análisis ha revelado que podría llegar a ser una de las principales virtual amenaza.Vores analyse har til formål at besvare dette spørgsmål og vise dig hvilke værktøjer der er gode til denne særlige opgave.
Nuestro análisis tiene como objetivo responder a esta pregunta y usted qué herramientas son buenas para esta tarea en particular mostrar.En analyse har vist, at dette resulterer i et stort bortfald af arbejdspladser i en samlet størrelsesorden på 50.000 i hele EU.
Un análisis ha demostrado que esto se traducirá en una pérdida importante de puestos de trabajo: en total, unos 50.000 en toda la UE.Vores analyse har vist, at denne malware låse filer, der er placeret i mappen %PROGRAMFILES%, %PROGRAMFILES(x86)%, %WINDIR%.
Nuestro análisis ha revelado que este malware bloquea los archivos que se encuentran en la carpeta%PROGRAMFILES%,%PROGRAMFILES(x86)%,%WINDIR%.Vores analyse har givet flere oplysninger om Corot-9b end for andre exoplaneter af samme type,” siger medforfatter Didier Queloz.
Nuestro análisis ha proporcionado más información sobre Corot-9b que de otros exoplanetas del mismo tipo”, dice el co-autor Didier Queloz.Denne analyse har på nedenstående punkter givet anledning til alvorlig tvivl hos Kommissionen om støttens forenelighed med fællesmarkedet.
Este análisis ha llevado a la Comisión a tener serias dudas(expuestas a continuación) respecto a la compatibilidad de la ayuda con el mercado común.Vores analyse har vist, at"Slavonia" er den bedste kandidat, da der er mange flade jordarter, ingen eksisterende industrialisering, rent vand og frugtbar jord ideel til dyrkning af industriel hamp.
Nuestro análisis ha demostrado que"Slavonia" es el mejor candidato ya que Forskning og analyse har vist, at toksiske phthalater er almindeligt brugt til fremstilling af produkter og tøj til børn, og at indholdet af disse præparater ligger langt over de vedtagne sikkerhedsstandarder.
La investigación y los análisis han demostrado que los ftalatos tóxicos se usan ampliamente en la fabricación de artículos y prendas de vestir infantiles, y que los niveles de estos preparados sobrepasan enormemente los estándares de seguridad adoptados.Og ligeledes, hvilken analyse har Instituttet kunnet foretage af den indbyrdes afhængighed i de kriser, der ryster Asien og Rusland? Hvilken analyse har det foretaget af den nødvendige eller ønskelige rytme for globaliseringen?
De la misma manera,¿qué análisis ha podido hacer el Instituto de la interdependencia de las crisis financieras que están convulsionando Asia y Rusia?¿Qué análisis ha hecho del ritmo necesario o deseable de la globalización?Analysen har til formål.
El análisis tiene como objetivo.Analysen har til formål.
Este análisis tiene por objetivo.Analysen har vist, at vi kun behøver at øge kvindernes beskæftigelse med 1%, for at omkostningerne herved er udlignet.
El análisis ha revelado que sólo necesitamos aumentar el empleo de las mujeres en un 1% a fin de equilibrar los costes.Denne spredning måde har vist sig rigtig produktiv som analysen har afdækket, at det er et velkendt søgeværktøj i Haiti, Brasilien, USA, Mexico, Indonesien og Filippinerne.
Esta propagación manera Analyser har vist, at i Kroatien og mange andre lande, er der en mangel på veluddannede kandidater inden for edb og informationsteknologi.
Los análisis han demostrado que en Croacia y en muchos otros países, Vores analyser har vist, at i de fleste tilfælde er det sportsorganisationerne, de unge sætter størst pris på.
Nuestros análisis han mostrado que, en la mayoría de los casos, son los movimientos deportivos los más apreciados por los jóvenes.Analysen har vist, at Grøn Te kan øge forbruget af energi, og har indflydelse på vægttab.
El análisis ha demostrado que el té verde En CVP analyse er begrænset, fordi, for atberegningerne til arbejde, analysen har at foretage visse forudsætninger, som ligetil og ufleksibel.
Un Nye analyser har konkluderet, at der mellem april 2009 og august 2010 var mellem 150.000 og 575.000 dødsfald som følge af A(H1N1) viruset.
Nuevos análisis han concluido que entre abril de 2009 y agosto de 2010 se produjeron entre 150.000 y 575.000 fallecimientos como consecuencia del virus A(H1N1).
