Eksempler på brug af Anarkisten på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Renard, anarkisten.
Anarkisten og hans søn.
El anarquista y su hijo.I mere endet århundrede har anarkisten som figur angivet den vestlige civilisations yderste punkt.
Desde hace más de un siglo,la figura del anarquista indica el punto más extremo de la civilización occidental.Anarkisten undslap uden at skyde ham.
El anarquista escapó sin dispararle.Og for at have en god grund, må vi have en idé om hvad vi har tænkt os at gøre,fordi at for anarkismen, for anarkisten, er der ikke forskel på hvad vi gør og hvad vi tænker, men der er en vedvarende forvandling fra teori til handling og fra handling til teori.
Y para tener un buen motivo debemos saber qué hacer,porque para el anarquismo, para el anarquista, no hay diferencia entre el que hacer y el qué pensar, sino que es un continuo trasvase de la teoría a la acción y de la acción a la teoría.Anarkisten, der har skrevet den her bog.
El anarquista, que escribió este libro.Mandag, 18. marts 2019, faldt anarkisten Lorenzo Orsetti, som martyr i Baghouz, Deir ez-Zor i Syrien, det sidste territorium af Islamisk Stats såkaldte‘Kalifat'.
El lunes 18 de marzo, el anarquista Lorenzo Orsetti cayó mártir en Baghouz, el último bastión territorial de ISIS en la provincia siria de Deir Ezzor.Anarkisten er det punkt, hvor den mest kompromisløse bekræftelse af alle vestlige fiktioner- individet, frihed, fri vilje, retfærdighed, Guds død- falder sammen med den mest højtravende negation.
El anarquista es el punto en el que la afirmación más radical de todas las ficciones occidentales- el individuo, la libertad, el libre albedrío, la justicia, la muerte de Dios- coincide con la negación más declamatoria.Det er det som adskiller anarkisten fra én som har en anden opfattelse af livet, og som udkrystalliserer denne opfattelse i en politisk praksis, i politisk teori.
He aquí lo que diferencia al anarquista de cualquier otra persona que tiene una concepción diferente de la vida y que cristaliza esa concepción en un pensamiento político, en una práctica política, en una teoría política.For anarkisten er friheden ikke et abstrakt filosofisk begreb, men den livsvigtige konkrete mulighed for, at hvert menneske kan bringe alle kræfter, evner og talenter, som naturen har givet ham eller hende, til udfoldelse i social sammenhæng.
Para el anarquista, la libertad no es un concepto filosófico abstracto, sino la posibilidad concreta de que todo ser humano pueda desarrollar plenamente en la vida las facultades, capacidades y talentos de que la naturale*.Men, spørger anarkisten, hvis alle dyr blev tilkendt stemmeret og hævdede deres behov for beskyttelse ved at stemme, ville vi så have et bedre samfund?
Pero, el anarquista se pregunta, si cada animal fuera provisto de sufragio y después se reafirmara su necesidad de protección al votar,¿tendríamos una mejor sociedad?For anarkisten er friheden ikke et abstrakt filosofisk begreb, men den livsvigtige konkrete mulighed for, at hvert menneske kan bringe alle kræfter, evner og talenter, som naturen har givet ham eller hende, til udfoldelse i social sammenhæng.
Para el anarquista, libertad no es un concepto filosófico abstracto, sino la posibilidad vital concreta para cada ser humano de llevar a su pleno despliegue todas las potencias, capacidades y talentos con que lo ha dotado la naturaleza y ponerlos al servicio de la sociedad.Anarkisterne drager den konklusion, at vi ikke behøver et parti.
Jøderne, anarkisterne, socialisterne.
Judíos, anarquistas, socialistas.Anarkisterne der indgreb i over to år, skabte»selvstyrende ligaer«.
Los grupos anarquistas que intervinieron a lo largo de dos años construyeron las«ligas autogestionadas».Anarkisterne siger nemlig, at der ingen stat skal være.
Los anarquistas sostienen que el estado no debe existir.Anarkisterne siger: rør den ikke, det er syndigt.
Los anarquistas dicen: no lo toqueis, porque es pecado.Som anarkist er jeg imod staten.
Los anarquistas, estamos en contra del Estado.Til anarkisterne og libertarianerne.
A los anarquistas y libertarios.Som selv Bakunin og anarkisterne måtte anerkende.
Bakunin y los anarquistas hubieron de reconocer.Anarkisterne siger: rør den ikke, det er syndigt.
Los anarquistas dicen: no lo toquéis, porque es.På politisk plan anarkisterne imod anti-kinesisk agitation.
En un sentido político, los anarquistas se opusieron a la agitación anti-china.Som jeg har sagt; anarkisterne har ikke eneret på vold.
Como digo, los anarquistas no detentan el monopolio de la violencia.Anarkisterne derimod fornægter enhver autoritet.
Los anarquistas rechazaron todo tipo de autoridad.Der er og har været mange anarkister i verden.
Anarquistas ha habido y sigue habiendo muchos en el mundo.Vi er ikke alle anarkister og forbrydere, Averill.
No todos somos… anarquistas y… criminales, Averill.Er du sød at sende brødet, tak? Anarkist, socialist?
Anarquistas, socialistas…¿Me pasas el pan, por favor?Leninister, stalinister, anarkister eller tsartilhængere.
Estalinistas, anarquistas, zaristas, ya ni nos fijamos. Trotskistas, leninistas.Klassiske anarkister inspirerer også til alternativ social organisation.
Los anarquistas clásicos también inspiran una organización social alternativa.Den største omhandlede anarkisterne.
El más grande de los anarquistas.
