Hvad Betyder ANBRINGENDERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• motivos
• alegaciones

Eksempler på brug af Anbringenderne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anbringenderne vedrørende fortolkningen af vedtægten.
Sobre los motivos relativos a la interpretación del Estatuto.

L& D har gjort gældende, at i lyset af anbringenderne om særpræg og lighed begik 99.
L& D sostiene que, a la luz de las alegaciones sobre el carácter distintivo y la similitud, el Tribunal de Primera Instancia incu- 99.

Om anbringenderne vedrørende den omtvistede forordnings hjemmel.
Sobre los motivos relativos a la base jurídica del Reglamento controvertido.

KADI OG AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION MOD RÅDET OG KOMMISSIONEN til andre retlige fejl ved bedømmelsen af anbringenderne om tilsidesættelse af visse af appellantens specifikke grundlæggende rettigheder.
KADI Y AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION/ CONSEJO Y COMISIÓN otros errores de Derecho en la apreciación de los motivos relativos a la violación de ciertos derechos fundamentales específicos del recurrente.

Anbringenderne om Kommissionens tilsidesættelse af sine forpligtelser med hensyn til behandlingen af klagen.
Sobre los motivos basados en el incumplimiento, por parte de la Comisión, de sus obligaciones relativas a la tramitación de la denuncia.

På grundlag af det anførte er det ufornødent at undersøge anbringenderne om tilsidesættelse af retten til aktindsigt i sagen og om tilsidesættelse af toldkodeksens artikel 220, stk. 2, litra b.
Habida cuenta de lo anterior, no procede examinar los motivos basados en la violación del derecho de acceso al expediente y en la infracción del artículo 220, aparta- do 2, letra b, del CAC.

Anbringenderne om, at der er sket en tilsidesættelse af traktatens artikel 190, og om, at Kommissionen har gjort sig skyldig i åbenbare fejlvurderinger.
Sobre los motivos basados en la infracción del artículo 190 del Tratado y en el error manifiesto de apreciación.

For så vidt angår fumus boni juris fastslog Retten, at anbringenderne vedrørende tilsidesættelse af direktiv 91/414 og forsigtighedsprincippet ikke var fuldstændigt ubegrundede.
Por lo que respecta al fumus boni iuris, se declaró que los motivos basados en una infracción de la Directiva 91/414 y del principio de cautela no parecían, a primera vista, totalmente carentes de fundamento.

Anbringenderne og de væsentligste argumenter er de samme som dem, der er påberåbt i sag T-826/14, Spanien mod Kommissionen og sag T-12/15, Banco Santander og Santusa mod Kommissionen.
Los motivos y principales argumentos son similares a los invocados en los asuntos T-826/14, España/Comisión, y T-12/15, Banco de Santander y Santusa/Comisión.

KEMPTER i hovedsagen har anmodet den berørte ret om at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål, eller af kravet om, at sagsøgeren har baseret anbringenderne til støtte for sin appel på fællesskabsretten.
KEMPTER principal haya solicitado al órgano jurisdiccional de que se trate plantear al Tribunal de Justicia dicha petición de decisión prejudicial ni por el requisito de que dicho demandante haya basado en el Derecho comunitario los motivos en los que fundamenta su recurso.

Anbringenderne om en tilsidesættelse af retten til ligebehandling, om forskelsbehandling på grundlag af køn og statsborgerskab og om en hindring for arbejdskraftens fri bevægelighed.
Sobre los motivos relativos a la vulneración del principio de igualdad de trato, a la discriminación por razón de sexo y por razón de nacionalidad y al obstáculo a la libre circulación de trabajadores.

Jeg mener imidlertid ligesom Kempter og Kommissionen, at denne forpligtelse hverken er betinget af, at sagsøgeren i hovedsagen har anmodet den berørte ret om at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål, eller af kravet om, at sagsøgeren har baseret anbringenderne til støtte for sin appel på fællesskabsretten.
Pues bien, al igual que Kempter y la Comisión considero que esta obligación no está condicionada por el hecho de que el demandante en el litigio principal haya solicitado al órgano jurisdiccional de que se trate plantear al Tribunal de Justicia dicha petición de decisión prejudicial ni por el requisito de que dicho demandante haya basado en el Derecho comunitario los motivos en los que fundamenta su recurso.

Anbringenderne og de væsentligste argumenter, som sagsøgeren påberåber sig i denne sag, er de samme som eller i det væsentlige ligeartede med dem, der påberåbes i sag T-478/10, Département du Gers mod Kommissionen.
Los motivos y principales alegaciones invocados por la demandante son idénticos o sustancialmente similares a los invocados en el marco del asunto T-478/10, Département du Gers/Comisión.

Yassin Abdullah Kadi har gjort to anbringender gældende, det første vedrørende manglende hjemmel for den omtvistede forordning og det andet vedrørende Rettens tilsidesættelse af en række folkeretlige regler og de konsekvenser, denne tilsidesættelse har medført for bedømmelsen af anbringenderne vedrørende tilsidesættelse af visse grundlæggende rettigheder, som han havde påberåbt sig for Retten.
El Sr. Kadi formula dos motivos de casación, invocando, en el primero, la falta de base jurídica del Reglamento controvertido y, en el segundo, la infracción de varias normas de Derecho internacional cometida por el Tribunal de Primera Instancia y las consecuencias de dicha infracción en la valoración de los motivos relativos a la violación de algunos de sus derechos fundamentales formulados por él ante dicho Tribunal.

Således bør anbringenderne om ugrundet berigelse eller om uanmodet forretningsførelse ikke forkastes, alene fordi betingelsen om institutionens ulovlige adfærd ikke er opfyldt.
Por consiguiente, los motivos basados en el enriquecimiento sin causa y en la gestión de negocios ajenos no pueden rechazarse únicamente porque no se cumple el requisito relativo a la ilegalidad del comportamiento de la institución.

Dommeren kan i fokusere på det rent nationale anbringende, ii fokusere på det EU-retlige anbringende, iii fastslå, at klager vedrørende ejerskab og vurderingsprocessen skal behandles særskilt, iv indsnævre eller fjerne nogle af anbringenderne eller v fastslå, at det ikke er muligt(faktuelt eller som følge af kompleksitet) ad adskille spørgsmålet om ejerskab og vurderingen.
El juez puede i centrar se en el motivo de Derecho puramente nacional, ii concentrar se en el motivo basado en el Derecho de la Unión, iii decidir que las pretensiones relativas a la propiedad y a el proceso de evaluación se resuelvan por separado, iv limitar o rechazar algunas de las alegaciones o v concluir que simplemente resulta imposible( debido a circunstancias fácticas o a su complejidad) separar la cuestión de la propiedad y la de la evaluación.

A- Anbringenderne om overtrædelse af traktaten og om manglende kompetence grundlæggende principper på området, dvs. den sidste del af den»nødvendige lovgivning« for at bruge Parlamentets udtryk.
Motivos basados en la violación del Tratado y en la falta de competencia principios esenciales aplicables en la materia, es decir, el elemento final de la«legislación necesaria», para utilizar la expresión del Parlamento.

Retten anser det for hensigtsmæssigt først at gennemgå anbringenderne vedrørende tilsidesættelsen af vedtægtens artikel 72, af artikel 1, stk. 2, litra c, nr. i, i vedtægtens bilag VII samt af artikel 12 i den fælles sygesikringsordning.
El Tribunal de la Función Pública considera oportuno examinar en primer lugar los motivos basados en la infracción del artículo 72 del Estatuto, del artículo 1, apartado 2, letra c, inciso i, del anexo VII del Estatuto, y del artículo 12 de la Reglamentación común.

Det drejer sig om anbringenderne om tilsidesættelse af princippet om loyalt samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, tilsidesættelse af princippet om økonomisk og social samhørighed og endelig tilsidesættelse af princippet om lighed mellem de erhvervs drivende.
Se trata de los motivos relativos a la violación del principio de cooperación leal en las relaciones entre la Comunidad y los Estados miem bros, a la violación del principio de pro tección de la confianza legítima, a la violación del principio de cohesión económica y social y, por último, a la violación del principio de igualdad entre los operadores económicos.

Det følger af det foregående, at anbringenderne fremført i replikken vedrørende tilsidesættelse af retten til kontradiktion, manglende overholdelse af begrundelsespligten og åbenbart urigtigt skøn vedrørende eksistensen af overkapacitet ikke støttes på faktiske eller retlige omstændigheder, der er kommet frem under retsforhandlingerne.
De cuanto antecede resulta que los motivos alegados en la réplica y basados en una violación de los derechos de defensa, una infracción de la obligación de motivación y un error manifiesto de apreciación en cuanto a la existencia de un exceso de capacidad, no reposan sobre elementos de hecho o de Derecho constatados durante el procedimiento.

Anbringenderne om først, at der ikke foreligger selvstændig støtte til fordel for minoritetsaktionærerne, dernæst om en fejl ved bedømmelsen af de faktiske omstændigheder i forbindelse med undersøgelsen af den eventuelle fordel, som disse sidstnævnte blev indrømmet, og endelig om en manglende hensyntagen til de forudgående ydelser, som sagsøgerne leverede inden for rammerne af byrdefordelingen.
Sobre los motivos basados, primero, en la inexistencia de ayuda autónoma en favor de los accionistas minoritarios; segundo, en el error de apreciación de los hechos al examinar el posible beneficio concedido a aquéllos y, por último, en la falta de consideración de las prestaciones previas efectuadas por las demandantes en el marco de la distribución de las cargas.

Anbringendet om ugyldighed som følge af den påståede tilsidesættelse af partnerskabsaftalen.
Sobre el motivo de invalidez basado en una pretendida vulneración del Acuerdo de colaboración.

Anbringendet om ugyldighed som følge af den påståede tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet.
Sobre el motivo de invalidez basado en la supuesta vulneración del principio de igualdad de trato.

Anbringendet om ugyldighed som følge af, at der angiveligt foreligger magtfordrejning178.
Sobre el motivo de invalidez basado en una alegación de desviación de poder178.

Anbringendet om tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling.
Sobre el motivo basado en la violación del principio de no discriminación.

Femte anbringendes første led angår således en fortolkning af Airtours-kriterierne.
Esta parte introductoria del quinto motivo se refiere a la interpretación de los criterios Airtours.

Femte anbringende vedrører begrebet kollektiv dominerende stilling.
El quinto motivo se refiere al concepto de posición dominante colectiva.

Jf. også gengivelsen af den græske regerings anbringender i punkt 31 ovenfor.
Véanse, igualmente, las alegaciones del Gobierno griego en el punto 31 anterior.

Om anbringendet vedrørende tilsidesættelse af artikel 249 EF.
Sobre el motivo relativo a la violación del artículo 249 CE.

Følgelig kan Den Hellenske Republiks femte anbringende antages til realitetsbehandling.
Por consiguiente, el quinto motivo de la República Helénica es admisible.

Hvordan man bruger "anbringenderne" i en Dansk sætning

Ifølge selskabet var anbringenderne derfor nye for Højesteret, jf.

Sagsøgeren har under hovedforhandlingen uddybet anbringenderne i påstandsdokument af 6.

Anbringenderne i påstandsdokumenter skal udformes således, at de kan danne grundlag for gengivelsen i dommen af parternes anbringender.

As og advokatanpartsselskabets anbringender om de pågældende indsigelser er ligesom anbringenderne om manglende iagttagelse af tabsbegrænsningspligt udførligt gengivet i byrettens dom og fremgår tillige af ankestævningen.

Den summariske retsmøderapport, som udarbejdes af den refererende dommer, er begrænset til en angivelse af anbringenderne og en kort sammenfatning af parternes argumenter.

Sagsøgte har under hovedforhandlingen uddybet anbringenderne i påstandsdokument af 19.

Kommissionen, der benægter, at anbringenderne kan tages til følge, har under retsmødet dog ikke bestridt anbringendernes saglige karakter.

Sagsøgeren har under hovedforhandlingen uddybet anbringenderne i påstandsdokument af 19.

Påstandsdokumentets angivelse af anbringenderne bør være systematisk og kortfattet.

Hvordan man bruger "alegaciones, motivos" i en Spansk sætning

esparahacer llegar sus alegaciones y/o aportaciones.

formular alegaciones mediante escrito dirigido al Sr.

org, aportando cuantas alegaciones y pruebas consideren.

Ahora tiene mayores motivos para hacerlo.

Los motivos para emigrar son muchísimos.

"FIA: 'Ahora veamos las alegaciones de defensa'.

¿Cómo están reguladas las alegaciones de salud?

Esos son los motivos fundamentales" concluyó.

000 alegaciones (de las cuales 117.

Alegaciones previas por incompetencia del Órgano Jurisdiccional.