Eksempler på brug af Ancien på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Når vi tænker på ancien.
Por Det moderne ancien regime er kun komediant i en verdensorden, hvis virkelige helte er døde.
El moderno ancien régime ya no es más que el comediante de un orden universal cuyos verdaderos héroes han muerto.Den betagende jord omfatter hest græsgange, frugttræer og ancien skove.
La planta impresionante incluye potreros, árboles frutales y bosques ancien.Den"Ancien Resto" er midt i den rolige landsby Marcilly-Ogny i dybden af Bourgogne landskab.
Ancien resto se encuentra en medio de la tranquila localidad de Marcilly-Ogny, en las profundidades del campo de Borgoña.Loven af mægling var Napoleons forsøg på et kompromis mellem Ancien Regime og en republik.
El Acta de Mediación fue el intento de Napoleón en un compromiso entre el antiguo régimen y una República.Det er lærerigt for dem at se l'ancien régime, der hos dem oplevede sin tragedie, spille sin komedie som tysk genganger.
Es instructivo que vuelvan a ver al ancien régime, que vivió en ellos su tragedia, representando ahora su comedia como espectro alemán.De sikrer indlemmelsen af livet i den nye statsorden, der skal komme efter sammenbruddet af l'Ancien Régime.
Aseguran la inserción de la vida en el nuevo orden estatal que habrá de suceder al derrumbe del Ancient Regime.Blandt byens mange spændende museer finder man Musée d'Art Ancien, der rummer et utal af værker af Rubens, Van der Weyden, Brueghel-familien og Bosch.
Entre los numerosos grandes museos de la ciudad, está el Musée d'Art Ancien, que presume de tener obras de Rubens, Van der Weyden, los Brueghel y Bosch.I august 1789 ophævedes feudalismen og dermed de gamle regler ogprivilegier, der hørte til Ancien Régime.
En agosto de 1789, fue la abolición del feudalismo y las viejas reglas yprivilegios que quedan del antiguo régimen.Han siges at have levet livet af en eremit i en hul i Ancien t Hora, hvor han modtog apokalyptiske visioner fra Jesus Kristus, der tvang ham til at skrive arbejdet.
Se dice que vivió la vida de un ermitaño en una cueva en Ancien Hora, donde recibió visiones apocalípticas de Jesucristo que lo obligaron a escribir el trabajo.De sikrer indlemmelsen af livet i den nye statsorden, der skal komme efter sammenbruddet af l'Ancien Régime.
Aquéllas aseguran la exceptio de la vida en el nuevo orden del Estado que deberá seguir a la caída del ancien régime.Indfødsretsprincippet og suverænitetsprincippet, der var adskilte under l'Ancien Régime, forener sig nu uigenkaldeligt for at udgøre grundlaget for den nye nationalstat.
El principio del nacimiento y el principio de soberanía, separados en el Ancien Régime, se unen ahora de forma irrevocable para constituir el fundamento del nuevo Estado‑nación.I august 1789 ophævedes feudalismen og dermed de gamle regler ogprivilegier, der hørte til Ancien Régime.
En el agosto de 1789, era la abolición de feudalismo y las viejas reglas yprivilegios dejados terminados de Ancien Régime.I 1821, Christian Josi offentliggjorde en artikel med titlen Discours sur l'Etat des arts ancien et moderne dans les Pays-Bas, hvor han forsøgte at samle alle oplysninger om Vermeer og ophøjet maleren.
En 1821, Christian Josi publicó un artículo con el título Discours sur l'état ancien et moderne des arts dans les Pays-Bas, en el que intentó reunir toda la información sobre Vermeer y que encumbró la obra del pintor.Den franske revolution afskaffede mange af de begrænsninger på økonomien, der havde bremset vækst i ancien regime.
La Revolución Francesa abolió muchas de las coacciones en la economía que había reducido la marcha del crecimiento durante el régimen ancien.Derimod begge forsvarere af Ancien regime som tilhængere af andre politiske og sociale nutidige systemer forsvare sin eksistens som er nødvendigt for at bevare sociale bånd og politiske liv.
Por el contrario, tanto los defensores del Antiguo Régimen como los partidarios de otros sistemas políticos y sociales contemporáneos(muy diferentes entre sí: el conservadurismo, el liberalismo social,etc.) defienden su existencia como necesaria para la preservación de los vínculos sociales y del cuerpo político.Foreros konge retssager og retssager er juridiske navne, der svarer en division af retssager i to typer, der anvendes i Kongeriget Castilien i den sene middelalder og Ancien Regime.
Pleitos foreros y pleitos del rey son denominaciones jurídicas que responden a una división de los pleitos en dos tipos que se aplicó en la Corona de Castilla en la Baja Edad Media y el Antiguo Régimen.Når altså det tyske statsvæsens status quo udtrykker fuldbyrdelsen af l'ancien régime, fuldbyrdelsen af pælen i kødet på den moderne stat, så udtrykker den tyske statsvidens status quo den moderne stats ufuldbyrdede karakter, selve dens køds skrøbelighed.
Lo mismo que el statu quo del Estado alemán expresa la culminación del ancien régime, la culminación del aguijón en la carne del Estado moderno, el statu quo del saber político alemán expresa la inmadurez del Estado moderno, su misma carne está podrida”[20].Dette fænomen er ofte gentaget i revolutioners historie oger blevet godt dokumenteret i Alexis de Tocqueville i hans berømte værk The Ancien Régime and the French Revolution.
Este fenómeno serepite frecuentemente en Den amerikanske revolution, både som et eksempel på oprør og som en finansiel sag,var med til at bane vejen for de franske revolutionærer til at afskaffe det uretfærdige absolutte monarki af"Ancien Régime".
La Revolución Americana, como ejemplo de rebelión y como causa financiera,ayudó a allanar el camino para que los revolucionarios franceses abolieran la injusta monarquía absoluta del"Antiguo Régimen".Foreningen var overvejende landdistrikter, og de fleste af bønderne var i en position af afhængighed af de store jordejere i et feudalt system, der varede hele Ancien Regime, at den liberale revolution af det nittende århundrede.
La sociedad era eminentemente rural, y la mayor parte del campesinado estaba en situación de dependencia respecto a los grandes propietarios territoriales en un régimen señorial que persistió durante todo el Antiguo Régimen, hasta la revolución liberal del siglo XIX.Og selv for de moderne nationer kan denne kamp mod den tyske status quo's bornerte indhold ikke være uden interesse, thiden tyske status quo er den åbenhjertige fuldbyrdelse af l'ancien régime,[9] og l'ancien régime er den skjulte mangel ved den moderne stat.
E incluso a los pueblos modernos tiene que interesarles esta lucha contra la estúpida realidaddel statu quo alemán, ya que éste es la culminación sin tapujos del ancien régime, como el ancien régime es el defecto oculto del Estado moderno.Magtpolitisk dominerede den såkaldte Hellige Alliance mellem Østrig, Preussen og Rusland i et lukket forbund,der staterne imellem såvel som indenrigspolitisk skulle genetablere magtforholdene for Ancien Régime i Europa som de var før 1789 og den Franske Revolution.
Como parte de la llamada Santa Alianza, entre Austria, Prusia y Rusia,la restauración tenía por objetivo restablecer las relaciones de poder entre los estadosnacionales del Antiguo Régimen, es decir, las existentes antes de la Revolución Francesa en 1789.Magtpolitisk dominerede den såkaldte Hellige Alliance mellem Østrig, Preussen og Rusland i et lukket forbund,der staterne imellem såvel som indenrigspolitisk skulle genetablere magtforholdene for Ancien Régime i Europa som de var før 1789 og den Franske Revolution.
Como parte de la llamada Santa Alianza, se hizo un primer acuerdo de alianza entre Austria, Prusia y Rusia,la restauración debió restablecer las relaciones de poder entre estados nacionales y del Antiguo Régimen en Europa, ya que habían existido antes de la Revolución Francesa en 1789.Allerede i den sene middelalder, og efter den endelige forening i Castilla og Leon, loven i Kongeriget Castilien havde en særlig betydning,at danne grundlag for den spanske monarki af Ancien Regime gennem successive kompilationer, gælder også for de områder i den spanske imperium.
Ya en la Baja Edad Media, y tras la definitiva unificación de Castilla y León, el ordenamiento jurídico de la Corona de Castilla tuvo una particular trascendencia,a el constituir se en la base de el de la Monarquía Hispánica de el Antiguo Régimen a través de las sucesivas recopilaciones, aplicadas también a los territorios de el Imperio español( a los que se aplicaron particularmente las Leyes de Indias).
