Hvad Betyder ANDELSFORETAGENDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperativas
• las cooperativas

Eksempler på brug af Andelsforetagender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tre til andelsforetagender for fiskerivarer.
Tres a las cooperativas de productos pesqueros.

Forbedring af de nationale lovgivninger om andelsforetagender i Europa.
Mejorar las legislaciones nacionales aplicables a las cooperativas.

Bidrag fra andelsforetagender inden for visse specifikke erhvervspolitiske områder(Aktion 7).
Contribución de las sociedades cooperativas en determinados ámbitos de la política empresarial(Acción 7).

Spørgsmål nr. 84 af Pierros(H-l 128/92) Om: Beskyldninger om uregelmæssigheder i græske andelsforetagender.
Pregunta ni 84 formulada por el Sr. Pierrôs(H-l 128/92) Asunto: Denuncias sobre malversaciones en empresas cooperativas griegas.

I Beira Litoral blev alle andelsforetagender, der forelagde et støtteberettiget PROAGRI-projekt, accepteret.
En Beira Litoral se aceptaron todas las cooperativas que presentaron un proyecto PRO¬ AGRI válido.

FN's generalforsamling har i en resolution(64/136) erklæret år 2012 for internationalt år for andelsforetagender.
La Resolución 64/136 de la Organización de las Naciones Unidas(ONU) declaró a 2012 como el Año Internacional de las Cooperativas.

I 1996 var omkring 3 500 andelsforetagender og lokale foreninger medlemmer af dette råd, hvoraf en stor del ligger i Nordsverige.
En 1996, alrededor de 3 500 cooperativas y asociaciones locales, de las que un gran porcentaje está situado en el norte de Suécia, se adhirieron a dicho Consejo.

Alle aktører i landbrugsmiljøet(erhvervsorganisationer, lokale andelsforetagender, skoler, foreninger mv.).
Todos los agentes del mundo rural(organizaciones profesionales o de desarrollo, cooperativas locales, escuelas, ciudadanos, asociaciones,etc.).

At organisere selvhjælpsgrupper og andelsforetagender for at opnå lige adgang til økonomiske muligheder ved beskæftigelse eller selvstændig virksomhed;
Organizar grupos de autoayuda y cooperativas a fin de obtener igualda de acceso a las oportunidades económicas mediante el empleo por cuenta propia o ajena;

FN's generalforsamling har i en resolution(64/136) erklæret år 2012 for internationalt år for andelsforetagender.
En ese sentido, la Resolución 64/136 de la Organización de las Naciones Unidas(ONU) declaró a 2012 como el Año Internacional de las Cooperativas.

Under hensyn til forholdene i de producerende medlemsstater boer andelsforetagender og foreninger af saadanne i en begraenset periode vaere omfattet af ovennaevnte stoetteordning;
Habida cuenta de la situación existente en los Estados miembros productores, conviene que las cooperativas y sus asociaciones puedan beneficiarse de la ayuda anteriormente citada durante un período limitado;

Formål: Formålet med ordningen er at afhjælpe manglen på egenkapital i andelsforetagender(SMV) i Marcheregionen.
Objetivo: Este régimen tiene por objeto hacer frente mediante participaciones a la falta de financiación de las PYME cooperativas en la región de Marche.

Udvalget bestaar af repraesentanter for foelgende oekonomiske grupper: producenter, andelsforetagender inden for fiskerisektoren, kreditinstitutter inden for fiskerisektoren, handelen med fiskerivarer, arbejdstagere inden for denne sektor samt forbrugerne.
El Comité estará compuesto por representantes de las siguientes categorías económicas: productores, cooperativas del sector pesquero, organismos de crédito que actúen en el sector pesquero, trabajadores asalariados de dicho sector, así como consumidores.

Der vil blive fremsat specifikke forslag vedrørende beskatning og selskabsret samt inden for lov givningen vedrørende andelsforetagender.
Se harán propuestas específicas en materia de fiscalidad y de derecho de sociedades y en el campo de la legislación sobre cooperativas.

I meddelelsen, der blev vedtaget den 23. februar 2004, understreger Kommissionen"den stadig mere vigtige og positive rolle, andelsforetagender spiller som redskaber for gennemførelsen af de mange fællesskabsmålsætninger".
En uno de los puntos importantes del texto de la Comunicación, aprobada el 23 de febrero de 2004, la Comisión observa que las cooperativas"desempeñan una función cada vez más importante y positiva como herramienta para alcanzar numerosos objetivos comunitarios".

Der vil blive frem sat specifikke forslag vedrørende beskatning og selskabsret samt inden for lovgivningen vedrørende andelsforetagender.
Se harán propuestas específicas en materia de fiscal i dad y de derecho de sociedades y en el campo de la legislación sobre cooperativas.

Opfordrer Kommissionen til grundigere at studere politikker, god praksis og lovgivning vedrørende sociale andelsforetagender i Europa samt andelsforetagendernes sociale og jobskabelsesmæssige virkninger og til at rapportere herom til EU's institutioner;
Insta a la Comisión a que estudie las políticas, las buenas prácticas y las reglamentaciones relativas a las cooperativas sociales y, de manera más general, la importancia social y la repercusión sobre el empleo de las cooperativas en Europa, y a que presente un informe sobre este asunto a las instituciones comunitarias;

Støtter bestræbelser i retning af at undersøge, hvordan man kan indsamle mere præcise statistiske data om andelsforetagender;
Apoya los esfuerzos destinados a buscar los medios necesarios para obtener datos estadísticos más fiables sobre las cooperativas;

Understreger betydningen af, at andelsforetagender får adgang til programmer vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse, livslang uddannelse og eLearning, samt at universiteter og gymnasiale uddannelsesinstitutioner tilskyndes til at organisere ledelsesuddannelser med sigte på den kooperative sektor;
Pone de relieve la importancia de la participación de las cooperativas en los programas de educación, formación, aprendizaje electrónico y aprendizaje permanente, así como de que se estimule a las universidades y a los centros de enseñanza secundaria para organizar programas de formación para dirigentes de cooperativas;.

Mange forskellige væsentlige ingredienser bliver indkøbt fra gårde, store som små, andelsforetagender, familieprojekter og via handel i hele verden.
Una gran variedad de ingredientes esenciales proviene de grandes y pequeñas granjas, cooperativas, proyectos agrícolas y de comercio en todo el mundo.

Finder det vigtigt, at andelsforetagender får adgang til programmer vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse, livslang uddannelse og eLearning, herunder navnlig til internationale programmer og specialiserede netværk, der skal udvikle god praksis på innovative områder;
Considera indispensable que los programas de educación, formación, aprendizaje electrónico y aprendizaje permanente tengan en cuenta la participación y la contribución de las cooperativas, en particular en los proyectos y redes de especialistas transnacionales que conduzcan al desarrollo de buenas prácticas en sectores innovadores;

Finder det særdeles vigtigt at identificere og udbrede god praksis inden for virksomhedsrådgivning til andelsforetagender;
Considera especialmente importante identificar y difundir las buenas prácticas en materia de servicios públicos de apoyo a las empresas ofrecidos a las cooperativas;

Formålet er at forlænge den frist på tre år, der er fastsat i Rådets forordning(EØF) nr. 1332/92, med et år, således at andelsforetagender og foreninger af sådanne på nationalt plan kan omdannes til sammenslutninger af producenter af spiseoliven eller.
Objeto: prorrogar uno el plazo de tres años fijado por el Reglamento(CEE) n" 1332/92 del Consejo, para permitir la transformación a nivel nacional de las cooperativas y sus uniones en agrupaciones o en uniones de agrupación de productores de aceitunas de mesa que respondan a las condiciones enunciadas en este reglamento.

Støtter Kommissionens plan om at studere politikker, god praksis og lovgivning vedrørende sociale andelsforetagender;
Apoya la intención de la Comisión de estudiar las políticas, las buenas prácticas y las reglamentaciones relativas a las cooperativas sociales;

Med henblik paa tildeling af den stoette, der er omhandlet i stk. 1, sidestilles andelsforetagender og foreninger af saadanne, der er oprettet i overensstemmelse med gaeldende lovgivning i denne sektor, i en periode paa hoejst tre aar med de sammenslutninger eller foreninger af saadanne, der er omhandlet i stk. 1.
A efectos de la concesión de la ayuda mencionada en el apartado 1, las cooperativas y asociaciones de cooperativas creadas de conformidad con la legislación vigente en el sector en cuestión se asimilarán, durante un período máximo de tres años, a las agrupaciones o asociaciones de agrupaciones contempladas en el apartado 1.

Opfordrer til at eksperimentere med satellitteknik og andre metoder til indsamling af nødvendige statistiske data om andelsforetagender i Europa;
Insta a que se experimenten técnicas de"cuentas satélite" y otros métodos de muestreo para la recogida de los datos estadísticos necesarios sobre las cooperativas en Europa;

Formålet er at forlænge den frist på tre år, der er fastsat i Rådets forordning(EF) nr. 1332/92, med et år, således at andelsforetagender og foreninger af sådanne på nationalt plan kan omdannes til sammenslutninger af producenter af spiseoliven eller foreninger af sådanne, der opfylder betingelserne i denne forord ning.
Objeto: prorrogar por un año el plazo de tres años fijado en el Reglamento(CEE) n° 1332/92 del Consejo, para permitir a nivel nacional la transformación de las cooperativas y de las uniones de cooperativas en agrupaciones o en uniones de agrupaciones de productores de aceitunas de mesa que cumplan las condiciones especificadas en dicho Reglamento.

Understreger betydningen af den europæiske strukturpolitik til fremme af landdistrikterne, f. eks.- for så vidt angår adgangen til landbrugsjord- særlig støtte til små og mellemstore landbrugsbedrifter og andelsforetagender, unge og især kvinder;
Subraya la importancia de la política estructural europea para la promoción de las zonas rurales, por ejemplo para garantizar, con respecto a el acceso a tierras agrícolas, una ayuda especial para las explotaciones individuales y cooperativas de tamaño pequeño y medio, los jóvenes y especialmente las mujeres;

I to andre bekendtgørelser er der fastsat regler om oprettelse af ar bejdspladser til handicappede: der ydes offentlige tilskud til private virksomheder, almennyttige organisationer, andelsforetagender, lokale myndigheder og arbejdsgivere i almindelighed, som ansætter handicappede.
Dos otras Ordenes regulan la creación de puestos de trabajo destinados a Los minusválidos: se prevé una ayuda pública para Los empresarios privados, Las organizaciones caritativas, Las cooperativas, Las autoridades locales y los empresarios en general que empleen a minusváLidos.

Det var derfor også positivt, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde ikke kun beskæftigede sig med privatisering og fuldstændig liberalisering, men også med tjenesteydelser, bekæmpelse af fattigdom, små virksomheder, andelsforetagender og bæredygtige regeringsinitiativer.
Por este motivo fue útil que la Comisión de Desarrollo y Cooperación no solo considerase la privatización y la total liberalización, sino también el suministro de servicios, la reducción de la pobreza, las pequeñas empresas, las cooperativas y un papel sostenible para las iniciativas del gobierno.

Hvordan man bruger "andelsforetagender" i en Dansk sætning

Som led i sit sociale og politiske arbejde var han med til at stifte flere andelsforetagender i Tvøroyri.

Under sådanne forhold kunne man tænke sig, at udviklingen ville gå i retning af det styre, vi har i vore store andelsforetagender.

Det var overvejende andelsforetagender, som man også kender fra mejerier.

Alt sammen ejet af lokale kooperativer (andelsforetagender).

Der var en nær forbindelse mellem de forskellige andelsforetagender.

Virksomheden er ejet af de danske pelsproducenter og er et af de bedst fungerende andelsforetagender i verden.

Mest spektakulær var flirten med LS, men man var også med i andelsforetagender for kulindkøb, maskinkøb og smørsalg, i mejeriforeningen og andre erhvervssammenslutninger.

Foreningen kan sammensluttes med andre andelsforetagender.

Den svagere samfundsøkonomi gik i slutningen af 1970erne ud over de lokale andelsforetagender, brugser og mejeri.

Også private andelsforetagender afspejler oplandsbyens udvikling fx mejeriet.

Hvordan man bruger "cooperativas" i en Spansk sætning

Está integrada por dieciséis Cooperativas socias.

12,13, que son las Cooperativas Integrales.

-¿Y con cooperativas con productos saludables?

Intercambiar experiencias entre las cooperativas escolares.

000 cooperativas locales, según Alternatives Internationales.

800 cooperativas que facturan unos 26.

500 cooperativas que generan casi 80.

Buenos Aires: Ediciones Cooperativas (original 1977).

Comand Sociedad Sociedad Cooperativas Sociedadesempresa mos.

Las excepciones fueron cooperativas (hoy en retroceso).