Hvad Betyder ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• miembro distinto del estado en el que
• miembro distinto de aquel
• miembro diferente de aquel
• miembro distinto del estado de el

Eksempler på brug af Anden medlemsstat end den på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som vi har set, bor kun 1,4% af unionsborgerne i en anden medlemsstat end den, hvori de er statsborgere.
Se ha visto que sólo un 1,4% de los ciudadanos de la Unión residen en un Estado miembro distinto al de su nacionalidad.

I en anden medlemsstat end den, hvor produkterne er udtaget fra interventionslager, eller.
En un Estado miembro distinto de aquél en que los productos hayan sido retirados de las existencias de intervención, o.

Det har imidlertid vist sig, at kun to procent af de offentlige kontrakter i Fællesskabet tildeles virksomheder fra en anden medlemsstat end den, hvor kontrakten udbydes.
Sin embargo, tan sólo un 2% de estos contratos públicos se adjudican a empresas de un Estado miembro distinto del que ha convocado la licitación.

Køb af ordinerede lægemidler i en anden medlemsstat end den, hvor recepten er ordineret, online eller personligt.
Compra de productos farmacéuticos con receta en un Estado miembro distinto del que ha emitido la receta, en línea o en persona.

Imidlertid tildeles kun to procent af de offentlige kontrakter i Fællesskabet virksomheder fra en anden medlemsstat end den, hvor kontrakten udbydes.
Sin embargo, tan sólo un 2% de los contratos realizados por entidades públicas en la Comunidad se adjudican a empresas de un Estado miembro distinto del que abre el contrato.

Borgere, der er bosiddende i en anden medlemsstat end den, som de er statsborgere i, har ret til at støtte et initiativ enten i deres bopælsland eller i deres oprindelsesland.
Los ciudadanos que residan en Estados miembros distintos al de su nacionalidad tendrán derecho a apoyar una iniciativa en su país de residencia o en su país de origen.

Bestemmelserne for indgivelse af en erklæring eller en ankeskrivelse, der rettes til en myndighed i en anden medlemsstat end den, hvis myndighed er den rette.
Modalidades de introducción de demandas de reembolso ante los organismos de un Estado miembro distinto de aquel en que se encuentra el organismo competente.

En eksportør, der ofte eksporterer varer fra en anden medlemsstat end den, han er etableret i, kan opnå status som godkendt eksportør for sådan eksport.
Un exportador que exporte frecuentemente mercancías desde un Estado miembro distinto de aquel en que esté establecido podrá obtener la condición de exportador autorizado que ampare tales exportaciones.

Denne konstatering påvirkes ikke af den omstændighed, at nævnte borger ligeledes har statsborgerskab i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende har ophold.
No puede influir en esa apreciación el hecho de que ese ciudadano también tenga la nacionalidad de un Estado miembro distinto del Estado en el que reside.

Borgere, der er bosiddende i en anden medlemsstat end den, som de er statsborgere i, har ret til at støtte et initiativ enten i deres bopælsland eller i den medlemsstat, som de er statsborgere i.
Los ciudadanos que residan en Estados miembros distintos al de su nacionalidad tendrán derecho a apoyar una iniciativa en el Estado miembro en que residen o en aquel del que son nacionales.

D Vedtaget af Kommissionen: forslag til direktiv, der skal lette en permanent udøvelse af virksomhed som advokat i en anden medlemsstat end den, hvor kvalifikationsbeviset er udstedt(» punkt 1.2.29).
D Aprobación por la Comisión de una propuesta de directiva para facilitar el ejercicio permanente de la abogacía en un Estado miembro distinto del que ha expedido la titulación(- punto 1.2.29).

Skal dokumenterne forkyndes i en anden medlemsstat end den, hvor proceduren føres, skal procedurereglerne også overholdes i den medlemsstat, hvor forkyndelsen foretages.
Cuando los documentos deban notificarse en un Estado miembro distinto de aquel en que se sustancia el proceso, deberán observarse también las normas procesales del Estado miembro en que se realice la notificación.

(23) Dette direktiv berører ikke refusion af udgifter til sundhedsydelser, der er ydet i en anden medlemsstat end den, modtageren af sundhedsydelsen er bosiddende i.
(23) La presente Directiva no afecta al reembolso de los gastos de servicios sanitarios proporcionados en un Estado miembro distinto de aquel en que resida el beneficiario de los servicios sanitarios.

Hvis destillationen finder sted i en anden medlemsstat end den, hvor kontrakten er godkendt, sender det interventionsorgan, der har godkendt kontrakten, en kopi af den til interventionsorganet i den første medlemsstat..
Cuando la destilación tenga lugar en un Estado miembro distinto de aquel en que se autorice el contrato, el organismo de intervención que haya autorizado el contrato transmitirá una copia del mismo al organismo de intervención del primer Estado miembro..

Inden Fællesskabet gav sig til at lovgive på området, blev kun 2% af alle offentlige kontrakter, der blev indgået i Fællesskabet, tildelt virksomheder fra en anden medlemsstat end den, hvor kontrakten blev udbudt.
Antes de que la Comunidad adoptara disposiciones en este ámbito, tan sólo un 2% de estos contratos públicos se adjudicaba a empresas de un Estado miembro distinto del que convocaba la licitación.

Når det faktiske udgangstoldsted er beliggende i en anden medlemsstat end den oprindeligt anførte, anmoder dette toldsted eksporttoldstedet om oplysningerne i eksport- eller reeksportangivelsen.
Cuando la aduana de salida efectiva esté situada en un Estado miembro distinto del declarado inicialmente, dicha aduana solicitará a la aduana de exportación los datos de la declaración de exportación o de reexportación.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lettelse af adgang til varig udøvelse af advokaterhwervet i en anden medlemsstat end den, hvor kvalifikationsbeviset er udstedt.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquél en que se haya obtenido el título.

Såfremt et investeringsinstitut agter at markedsføre sine andele i en anden medlemsstat end den, hvor det er beliggende, skal det på forhånd underrette de kompetente myndigheder i denne anden medlemsstat herom.
Si un OICVM se propone comercializar sus participaciones en un Estado miembro distinto de aquel en que está situado, deberá informar de ello previamente a las autoridades competentes de este otro Estado miembro..

Kommissionen fastslår, at trafikforseelser ofte ikke retsforfølges, hvis de begås i et køretøj registreret i en anden medlemsstat end den, hvor forseelsen blev begået.
Las sanciones pecuniarias impuestas por determinadas infracciones de tráfico no suelen aplicarse si dichas infracciones se cometen con un vehículo matriculado en un Estado miembro distinto del Estado miembro en el que se cometió la infracción.

Besøgt net” et jordbaseret offentligt mobiltelefonnet beliggende i en anden medlemsstat end den, hvori hjemmenettet er beliggende, der giver en roamingkunde mulighed for at foretage eller modtage opkald ved brug af arrangementer med operatøren af hjemmenettet.
Red visitada», una red de telefonía móvil pública terrenal ubicada en un Estado miembro distinto del de la red de origen y que permite a un cliente itinerante efectuar y recibir llamadas en virtud de acuerdos celebrados con el operador de la red de origen.

Proceduren kan kun bruges i grænseoverskridende sager, hvor den ret, der gennemfører proceduren, eller kreditors bopæl er i en anden medlemsstat end den, hvor debitor har sin bankkonto.
El procedimiento va a poder emplearse solamente en casos transfronterizos, lo que implica que el órgano jurisdiccional que substancia el proceso o bien el domicilio del acreedor deben encontrarse en un Estado miembro diferente de aquel en que el deudor tenga la cuenta.

Navnlig(i) omfatter den en omkostningsdelingsgruppe, som er etableret i en anden medlemsstat end den eller de medlemsstater, hvor medlemmerne af omkostningsdelingsgruppen er etableret?
En particular, i¿se extiende a una agrupación de costes compartidos establecida en un Estado miembro distinto de aquel o aquellos en que estén establecidos los miembros de dicha agrupación?

Garanti i hele Europa: Der skabes det fejlagtige indtryk, at eftersalgsservicen for det pågældende produkt er tilgængelig i en anden medlemsstat end den, hvor produktet sælges.
Garantías a escala europea que dan la falsa impresión de que el servicio posventa relacionado con un producto estará disponible en un Estado miembro distinto del Estado miembro en el que se vende el producto.

Dette skaber nemlig for en arbejdstager, hvis uarbejdsdygtighed er indtruffet i en anden medlemsstat end den kompetente, saadanne bevisvanskeligheder, som faellesskabsordningen netop tilsigter at fjerne.
En efecto, ello crearía al trabajador cuya incapacidad laboral sobrevenga en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente dificultades de prueba que la normativa comunitaria pretende precisamente eliminar.

Proceduren kan kun anvendes i sager, der går på tværs af grænserne, idet den ret, der gennemfører proceduren, eller kreditors bopæl skal være i en anden medlemsstat end den, hvor debitor har sin bankkonto.
El procedimiento va a poder emplearse solamente en casos transfronterizos, lo que implica que el órgano jurisdiccional que substancia el proceso o bien el domicilio del acreedor deben encontrarse en un Estado miembro diferente de aquel en que el deudor tenga la cuenta.

Et saadant krav skaber nemlig for en arbejdstager, hvis uarbejdsdygtighed er indtruffet i en anden medlemsstat end den kompetente, saadanne bevisvanskeligheder, som faellesskabsordningen netop tilsigter at fjerne.
En efecto, ello crearía al trabajador cuya incapacidad laboral sobrevenga en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente dificultades de prueba que la normativa comunitaria pretende precisamente eliminar.

Proceduren kan kun anvendes i sager, der går på tværs af grænserne, idet den ret, der gennemfører proceduren, eller kreditors bopæl skal være i en anden medlemsstat end den, hvor debitor har sin bankkonto.
El procedimiento podrá utilizarse únicamente en casos transfronterizos, lo cual implica que el órgano jurisdiccional que sustancia el proceso o el domicilio del acreedor han de encontrarse en un Estado miembro diferente de aquel en que el deudor tenga la cuenta.

I takt med europæernes øgede mobilitet, hvor over 17 mio. borgere arbejder eller bor i en anden medlemsstat end den, hvor de er statsborgere, er det nødvendigt at styrke den grænseoverskridende dimension af håndhævelsen.
Habida cuenta de que los europeos se desplazan cada vez más, que hay más de 17 millones de ciudadanos que trabajan o viven en un Estado miembro distinto del de su nacionalidad, debe reforzarse la dimensión transfronteriza de la aplicación de la legislación.

Den fremhæver i denne forbindelse, at de berørte tredjelandsstatsborgere ikke tidligere i henhold til EU-retten har opholdt sig med deres respektive referencepersoner i en anden medlemsstat end den, hvor disse personer er statsborgere.
Subraya a este respecto que, con arreglo al Derecho de la Unión, estos nacionales de terceros Estados no han residido con anterioridad con sus respectivas personas de referencia en un Estado miembro distinto del de la nacionalidad de éstas.

Naar de af ansoegningen omfattede varer befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvor de paagaeldende import- eller eksportafgifter er bogfoert, finder bestemmelserne i kapitel 4 i dette afsnit anvendelse.
Cuando las mercancías objeto de la solicitud se encuentren en un Estado miembro distinto de aquél en que hayan sido contraídos los derechos de importación o de exportación correspondientes, se aplicarán las disposiciones previstas en el capítulo 4 del presente título.