Hvad Betyder ANDEN MEDLEMSSTATS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otro estado miembro
• otros estados miembros

Eksempler på brug af Anden medlemsstats på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En anden medlemsstats eller et tredjelands handlinger eller undladelser.
Acción u omisión por parte de otro Estado miembro o de un tercer país;

Enhver, der har bopæl på en anden medlemsstats område, kan sagsøges.
Toda persona domiciliada en otro Estado miembro podrá ser demandada ante los tribunales de.

På en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse.
En el territorio de cualquier otro Estado miembro, de inmunidad frente a toda medida.

Har ret til at opholde sig på en anden medlemsstats område i mere end 3 måneder.
Tiene derecho de residencia en otro estado miembro durante más de tres meses si.

Kan dets medlemmer ikke tilbageholdes eller retsforfølges på en anden medlemsstats område.
No podrán ser detenidos ni procesados en el territorio de cualquier otro Estado miembro.

Underrettet af en anden medlemsstats kompetente myndigheder om saadanne uoverensstemmelser.
Semejante no conformidad por parte de las autoridades competentes de otro Estado miembro.

Den pågældende fritagelse eller fravigelse er af en art, der anerkendes i den pågældende anden medlemsstats retsforskrifter, og.
Dicha dispensa o excepción sea de un tipo reconocido en la normativa del otro Estado miembro interesado y.

Retten til enhver anden medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse(artikel 46).
El derecho a la protección diplomática y consular de cualquier otro Estado miembro de la UE(artículo 46).

Hvorvidt et køretøj er hjemmehørende»på anden medlemsstats område«, fremgår af nummerpladen.
La placa de matrícula del vehículo indicará si éste tiene«su estacionamiento habitual en el territorio de otro Estado miembro».

Eksportfremmende kampagner, som direkte eller indirekte tilrettelægges af en medlemsstat på en anden medlemsstats marked.
Campañas de promoción de exportaciones organizadas directa o indirectamente por un Esta do miembro en el mercado de otro Estado miembro.

Der ikke træffes foranstaltninger, der kan bringe en anden medlemsstats gasforsyningssituation i alvorlig fare, og.
No se adopten medidas que pudieran hacer peligrar gravemente la situación del suministro de gas en otro Estado miembro, y.

Hver medlemsstat paaser, at alene koedprodukter, der opfylder foelgende almindelige betingelser, sendes fra dens omraade til en anden medlemsstats omraade.
Cada Estado miembro velará para que se expidan desde su territorio hacia el territorio de otro Estado miembro los productos a base de carne que respondan a las condiciones generales siguientes.

Med andre ord, hvor er den specifikke kritik af en anden medlemsstats forfatning, som skal tages op?
En otras palabras,¿cuál es la crítica específica hacia la Constitución de otro Estado miembro que debe abordarse?

Er produkterne faktureret i en anden medlemsstats valuta, skal indførselsmedlemsstaten godkende det beløb, som meddeles af den pågældende medlemsstat..
Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro, el Estado miembro de importación reconocerá el importe notificado por el Estado miembro de que se trate.

I artikel 3, andet punktum, erstattes ordene» over for en anden medlemsstats valuta.« af» over for euroen.
En la segunda frase del artículo 3, las palabras« respecto de la de ningún otro Estado miembro» se sustituyen por« respecto del euro»;

Inden for rammerne af denne underafdeling er der forbud mod restriktioner, som hindrer statsborgere i en medlemsstat i frit at etablere sig på en anden medlemsstats område.
En el marco de la presente Subsección, quedarán prohibidas las restricciones a la libertad de establecimiento de los nacionales de un Estado miembro en el territorio de otro Estado miembro.

Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt på en anden medlemsstats territorium(i dette tilfælde Spanien) er ca. 150 km.
La distancia entre la planta y el punto más cercano situado en el territorio de otro Estado miembro, en este caso España, es de aproximadamente 150 km.

Det er imidlertid helt indlysende, at dette punkt ikke kan betyde en generel immunitet for alle parlamentsmedlemmer i forbindelse med eventuelle lovbrud på en anden medlemsstats område.
No obstante, es evidente que este punto no puede otorgar una inmunidad de carácter general para todos nuestros diputados respecto de eventuales delitos cometidos en el territorio de otros Estados miembros.

Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt på en anden medlemsstats område, i dette tilfælde Italien, er omkring 170 km.
La distancia entre la instalación y el punto más cercano situado en el territorio de otro Estado miembro, en este caso Francia, es de aproximadamente 80 km.

Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger, der modtages fra en anden medlemsstats myndighed, slettes.
Los Estados miembros dispondrán que se supriman los datos personales enviados por la autoridad de otro Estado miembro.

Såfremt varen er faktureret i en anden medlemsstats valuta, anerkender indførselsstaten det af den pågældende stat meddelte beløb.
Si la mercancía fuere facturada en moneda de otro Estado miembro de la Comunidad, el Estado importador reconocerá el importe notificado por el Estado miembro correspondiente.

Hverken Irland eller nogen anden medlemsstat har ret til at få indflydelse på en anden medlemsstats fastsættelse af skattesatsen.
Irlanda ni ningún otro Estado miembro tienen derecho a intervenir en la fijación del tipo fiscal de otro Estado miembro.

Det er ikke i tilladt, at individuelle medlemsstater indgår transaktioner, der truer en anden medlemsstats sikkerhed.
No está permitido que los Estados Miembros a nivel individual puedan entrar en transacciones que traten la seguridad de otro Estado Miembro.

Et forsikringsselskab, der ønsker at etablere en filial på en anden medlemsstats område, meddeler den kompetente myndighed i hjemlandet dette.
Toda empresa de seguros que se proponga establecer una sucursal en el territorio de otro Estado miembro lo notificará a la autoridad competente del Estado miembro de origen.

Mange af udvekslingerne har bestået af et forlænget ophold for en medlemsstats kontrolpersonale på en anden medlemsstats grænsekontrolsted.
Muchos de esos intercambios han consistido en una estancia prolongada de personal de control de un Estado miembro en un puesto de inspección fronterizo de otro Estado miembro.

At den retshandel, der er til skade for alle kreditorerne, er omfattet af en anden medlemsstats lovgivning end hjemlandets, og.
El acto perjudicial al conjunto de los acreedores está sujeto a la ley de un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen; y que.

Denne forordning fastsætter i relation til visse offentlige dokumenter, som udstedes af en medlemsstats myndigheder, og som skal fremlægges for en anden medlemsstats myndigheder, bestemmelser om en ordning for.
El Reglamento establece(para determinados documentos públicos expedidos por las autoridades de un Estado miembro que deban presentarse a las autoridades de otro Estado miembro) un sistema de.

Delvis som følge af den geografiske beliggenhed er den græske økonomimindre åben end nogen anden medlemsstats økonomi(målt ved det samlede forhold mellem handel og BNP).
Debido en parte a su situación geográfica, la economía griega está menosabierta que la de los demás Estados miembros(según el coeficiente total comercio/PIB).

En medlemsstat er bemyndiget til at inspicere EF-fiskerfartøjer, der fører en anden medlemsstats flag, i internationale farvande.
Los Estados miembros estarán facultados para inspeccionar los buques pesqueros comunitarios que enarbolen pabellón de otro Estado miembro en aguas internacionales.