Hvad Betyder ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• legislación de otro estado miembro

Eksempler på brug af Anden medlemsstats lovgivning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At den retshandel, der er til skade for alle kreditorerne, er omfattet af en anden medlemsstats lovgivning end hjemlandets, og.
El acto perjudicial al conjunto de los acreedores está sujeto a la ley de un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen; y que.

Hvornår er det indført, at et angreb på en anden medlemsstats lovgivning falder ind under den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser?
¿Desde cuándo el incumplimiento de la legislación de otro Estado miembro se considera en el marco de la libre circulación de personas, mercancías y servicios?

I denne sammen hæng omhandler kapitel I i nærværende direktiv kun filialer af selskaber, som henhører under en anden medlemsstats lovgivning.
En este contexto, el capítulo I de la presente Directiva solamente se dirige a las sucursales de sociedades sujetas al derecho de otro Estado miembro.

Fastlægger denne institution, at en anden medlemsstats lovgivning finder anvendelse, sker det midlertidigt, og den underretter straks institutionen i den medlemsstat, som den mener er kompetent, om denne midlertidige afgørelse.
En caso de que dicha institución determine que es aplicable la legislación de otro Estado miembro, lo hará de forma provisional y lo comunicará sin demora a la institución del Estado miembro que considere competente respecto a esta decisión provisional.

Dom af 10.7.1986(Segers, sag 79/85); forskelsbehandling af arbejdstagere, afhængig af om de arbejder for en virksomhed, der er oprettet I henhold til den nationale eller en anden medlemsstats lovgivning.
(Segers 79/85); discriminación entre trabajadores según trabajen para una sociedad constituida conforme al derecho nacional o conforme al derecho de otro Estado miembro.

Hvis en medlemsstat får meddelelse om lovovertrædelser, som omhandles i artikel 1, stk. 1, og som er en overtrædelse af en anden medlemsstats lovgivning om udlændinges indrejse og ophold, underretter den sidstnævnte medlemsstat herom.
Cuando un Estado miembro tenga conocimiento de infracciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 que incumplan la legislación sobre entrada y residencia de extranjeros de otro Estado miembro, informará de ello a éste último.

Uanset bestemmelserne i punkt 21 om naturalydelser anses bestemmelserne i forordningens artikel 27 for at gælde for personer, som er berettiget til pension både efter Beamtenversorgungsrecht og efter en anden medlemsstats lovgivning.
No obstante lo dispuesto en el punto 21, respecto de las prestaciones en especie, las disposiciones del artículo 27 del Reglamento se considerarán aplicables a toda persona que tenga derecho a una pensión con arreglo al Beamtenversorgungsrecht además de a una pensión en virtud de la legislación de otro Estado miembro.

Hvor forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, udtrykkes i andre tidsenheder end dem, der anvendes i en anden medlemsstats lovgivning, sker den for sammenlægningen nødvendige omregning efter følgende regler.
Cuando los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación de un Estado miembro se expresen en unidades diferentes de las utilizadas por la legislación de otro Estado miembro, la conversión necesaria a efectos de la totalización se efectuará según las normas siguientes.

Et aktieselskab, som er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og som har sit vedtægtsmæssige hjemsted og sit hovedkontor i Fællesskabet, kan omdannes til et SE-selskab, hvis det i mindst to år har haft et datterselskab, som hører under en anden medlemsstats lovgivning.
Una sociedad anónima constituida con arreglo al ordenamiento jurídico de un Estado miembro y con domicilio social y administración central en la Comunidad, podrá transformarse en una SE siempre que haya tenido una filial sujeta al ordenamiento jurídico de otro Estado miembro durante, al menos, dos años.

Tiltalte har medvirket eller tilskyndet til handlinger uden for Det Forenede Kongerige, hvormed der er begået en alvorlig kriminel overtrædelse af en anden medlemsstats lovgivning, hvilket er i strid med paragraf 71 i kriminalretsplejeloven fra 1993.
Colaboración o inducción a conductas fuera del Reino Unido que implican la comisión de un delito grave contra la ley de otro Estado miembro, en violación del artículo 71 de la Criminal Justice Act de 1993.

Ved omdannelse af et andelsselskab, som er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og som har sit vedtægtsmæssige hjemsted og sit hovedkontor i Fællesskabet, såfremt det i mindst to år har haft et forretningssted eller datterselskab, som hører under en anden medlemsstats lovgivning.
Por transformación de una sociedad cooperativa constituida con arreglo al ordenamiento jurídico de un Estado miembro y con domicilio social y administración central en la Comunidad, siempre que haya tenido un establecimiento o una filial regulada por el ordenamiento jurídico de otro Estado miembro durante, al menos, dos años.

Når en arbejdstager modtager alderspension i henhold til en medlems stats lovgivning og en ikke-omregnet invalidepension i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, er fastsættelsen af disse pensioner omfattet af artikel 46 i forordning nr. 1408/71.
Cuando un trabajador disfruta de una pensión de vejez en virtud de la legislación de un Estado miembro y de una pensión de invalidez no transformada en virtud de la legislación de otro Estado miembro, la liquidación de dichas pensiones entra en el ámbito de aplicación del artículo 46 del Reglamento ns 1408/71.

En anvendelse af bestemmelserne i forordningens artikel 77 og 78, som udpeger bopælsmedlemsstaten som enekompetent til at udrede de pågældende børnetilskud, kan imidlertid have til følge, at de pågældende berøves deres ret til ydelser, som består alene i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
La aplicación de lo dispuesto en los artículos 77 y 78 del Reglamento, en los que se designa al Estado miembro de residencia como el único competente para conceder las prestaciones familiares de que se trata, puede dar lugar a que los interesados se vean privados de sus derechos a las prestaciones adquiridos únicamente conforme a la legislación de otro Estado miembro.

Såfremt den pågældende, efteråt han har opnået ydelser i en medlemsstat, ikke har været omfattet af en anden medlemsstats lovgivning, skal institutionen i den førstnævnte stat afholde udgifterne ved ydelserne, under hensyntagen til den indtrådte forværring, efter den for denne institution gældende lovgivning..
Si el interesado no ha estado sujeto, desde que empezó a disfrutar de las prestaciones, a la legislación de otro Estado miembro, la institución competente del primer Estado vendrá obligada a concederle las prestaciones, teniendo en cuenta la agravación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación que aplique.

Dom af 10.07.1986(Segers 79/85) samling 1986, s. 2375; etableringsret; forskelsbehandling af arbejdstagere, afhængig af om de arbejder for en virksomhed, der er oprettet i henhold til medlemstatens egen eller en anden medlemsstats lovgivning; indirekte forskelsbehandling.
(Segers 79/85) Recopilación 1986, p. 2375; derecho de establecimiento; discriminación de los trabajadores según si trabajan para una sociedad constituida con arreglo a la legislación nacional o a la de otro Estado miembro; discriminación encubierta.

Såfremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den pågældende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågældende M4 er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
Si la legislación de un Estado miembro subordina el reembolso de las cotizaciones a la condición de que el interesado haya dejado de estar sujeto al seguro obligatorio, esta condición no se considerará satisfecha mientras que el interesado esté sujeto, al seguro obligatorio en virtud de la legislación de otro Estado miembro.

De respektive forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, eller perioder med selvstændig virksomhed eller bopælsperioder, hvor den pågældende har været underlagt en medlemsstats lovgivning, lægges til de perioder, hvor den pågældende har været underlagt enhver anden medlemsstats lovgivning, for så vidt det er nødvendigt ved anvendelsen af artikel 6 i grundforordningen, og forudsat at disse perioder ikke er helt eller delvis sammenfaldende.
Los períodos de seguro, de empleo, de actividad por cuenta propia o de residencia cubiertos bajo la legislación de un Estado miembro se añadirán a los períodos cubiertos bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro cuando ello sea necesario a efectos de la aplicación del artículo 6 del Reglamento de base, a condición de que dichos períodos no se superpongan.

Spørgsmålet var, hvorvidt udtrykket»dies echtgenote« i artikel 10, stk. 1, litra b, i forordning nr. 574/72 omfatter en ægtemand, som udøver er hvervsmæssig beskæftigelse i en medlemsstat, og hvis ægtefælle i medfør af artikel 77, stk. 2, litra a, i forordning nr. 1408/71 havde ret til børnetilskud ef ter en anden medlemsstats lovgivning.
La cuestión surgió para establecer si la expresión«diens echtgenote» del artículo 10, apartado 1, le tra b, del Reglamento incluía a un hombre casado que ejercía una actividad profesional en un Estado miembro y cuya esposa tenía derecho, en virtud del artículo 77, apartado 2, letra a, del Reglamento(CEE) n° 1408/71, a subisidios familiares de acuerdo con la legislación de otro Estado miembro.

En praksis, som følges i en medlemsstat, og som går ud på, at man under visse omstændigheder nægter at registrere en filial af et selskab, som har sit hjemsted i en anden medlemsstat, fører imidlertid til, at selskaber, der er stiftet i overensstemmelse med denne anden medlemsstats lovgivning, forhindres i at udøve den etableringsret, der er indrømmet dem ved traktatens artikel 52 og 58.”.
La práctica, en un Estado miembro, consistente en denegar en ciertas circunstancias la inscripción de una sucursal de una sociedad que tiene su domiciliosocial en otro Estado miembro, lleva a impedir que las sociedades constituidas de conformidad con la legislación de ese otro Estado miembro ejerzan el derecho de establecimiento que les confieren los artículos 52 y 58 del Tratado.

Saafremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den paagaeldende ikke laengere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, saa laenge den paagaeldende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
Si la legislación de un Estado miembro subordina el reembolso de las cotizaciones a la condición de que el interesado haya dejado de estar sujeto al seguro obligatorio, esta condición no se considerará satisfecha mientras que el interesado esté sujeto, en calidad de trabajador, al seguro obligatorio en virtud de la legislación de otro Estado miembro.

Kommissionens tjenestegrene undersøger i øjeblikket klager vedrørende to medlemsstaters lovgivning og praksis med hensyn til muligheden for, at pensionister, der hæver deres pension fra en ikke-national ordning, kan opnå rabat på billetter til transport, samt klager vedrørende en anden medlemsstats lovgivning om ikke-erhvervsaktive personers adgang til sociale ydelser.
Los servicios de la Comisión examinan denuncias relativas a la legislación y la aplicación práctica por dos Estados miembros del acceso a descuentos en el transporte para pensionistas que cobran sus pensiones de un sistema distinto del nacional, y a la legislación de otro Estado miembro sobre el acceso a la asistencia social por parte de personas no activas.

Såfremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den pågældende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågældende som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
Si la legislación de un Estado miembro subordina el reembolso de las cotizaciones a la condición de que el interesado haya dejado de estar sujeto al seguro obligatorio, esta condición no se considerará satisfecha mientras el interesado esté sujeto, en calidad de trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, al seguro obligatorio en virtud de la legislación de otro Estado miembro.

Enhver i en medlemsstats lovgivning fastat fritagelse for eller nedsaettelse af afgifte, stempel-, rets-, eller registreringsgebyrer for asker eller dokumenter, der kan kraeves fremalgt i henhold til den paagaeldende stats lovgivning, skal udstraekkes til ogsaa at omfatte tilsvarende akter og dokumenter, der kan kraeves fremalgt i henhold til en anden medlemsstats lovgivning eller i henhold til denne forordning.
Las exenciones o reducciones de tasas, timbres y derechos judiciales o de registro, establecidos en la legislación de un Estado miembro para la expedición de los documentos exigidos por esa misma legislación, se extenderán a la expedición de los documentos análogos exigidos por la legislación de cualquier otro Estado miembro, o por el presente Reglamento.

Enhver ι en medlemsstats lovgivning fastsat fritagelse for eller nedsættelse af afgifter, stempel, rets eller registrerlngsgebyrer for akter eller dokumenter, der kan kræves fremlagt i henhold til den pågældende stats lovgivning, skal udstrækkes til også at omfatte tilsvarende akter og dokumenter, der kan kræves fremlagt i henhold til en anden medlemsstats lovgivning eller I henhold til denne forordning.
Las exenciones o reducciones de tasas, timbres y derechos judiciales o de registro, establecidos en la legislación de un Estado miembro para la expedición de los documentos exigidos por esa misma legislación, se extenderán a la expedición de los documentos análogos exigidos por la legislación de cualquier otro Estado miembro, o por el presente Reglamento.

Ændringen til stk. 3 foreskriver, at den gældende procedure, som i første omgang omfatter en midlertidig fastlæggelse, der kun bliver endelig, såfremt ingen anden berørt institution gør indsigelse mod denne afgørelse inden for to måneder, begrænses til de situationer, hvor bopælsstedets institution fastlægger, at en anden medlemsstats lovgivning finder anvendelse.
La modificación del apartado 3 establece que el procedimiento vigente, que incluye en primer lugar una determinación provisional que pasa a ser definitiva únicamente si ninguna otra institución afectada impugna dicha decisión en un plazo de dos meses, estará limitado a las situaciones en las que la institución del lugar de residencia determine que es aplicable la legislación de otro Estado miembro.