Hvad Betyder ANDEN OVERDRAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otra transferencia
• otra cesión

Eksempler på brug af Anden overdragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pantsætning eller anden overdragelse.
Adquisición u otra transferencia.

Salg eller anden overdragelse af en konto uden Hatenas samtykke.
Vender o transferir una cuenta sin el consentimiento de Hatena.

Artikel 4, stk. 2, definerer i det væsentlige konsumption af spredningsretten, og den fastslår, at denne sker med»første salg eller anden overdragelse af ejendomsret«. Det må formodes.
El artículo 4, apartado 2, define en sustancia el agotamiento del derecho de distribución, y lo hace en términos de«la primera venta u otro tipo de cesión de la propiedad». Es.

En yderligere sub-lease eller anden overdragelse til brug for tredjemand, ikke gæsten tilladt.
Otra subarrendamiento u otra cesión de uso a un tercero, no se permite el invitado.

Fremstillere af fonogrammer har eneret til at tillade, at originalen eller kopier af deres fonogrammer gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten.
Los productores de fonogramas gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público del original y de los ejemplares de sus fonogramas mediante venta u otra transferencia de propiedad.

En yderligere sub-lease eller anden overdragelse til brug for tredjemand, ikke gæsten tilladt.
Un subarrendamiento mayor u otra transferencia para su uso a terceros, no se permite el invitado.

Ophavsmændene til litterære og kunstneriske værker har eneret til at tillade, at originalen eller kopier af deres værker gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten.
Los autores de obras literarias y artísticas gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público del original y de los ejemplares de sus obras mediante venta u otra transferencia de propiedad.

En anden fremleje eller anden overdragelse af brugsretten til en tredjepart, er gæsten ikke tilladt.
Otra subarrendamiento u otra cesión de uso a un tercero, no se permite el invitado.

Udøvende kunstnere har eneret til at tillade, at originalen eller kopien af deres på fonogram optagne fremførelser gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten.
Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público del orginal y de los ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, mediante venta u otra transferencia de propiedad.

I forbindelse med salg, afståelse eller en anden overdragelse af forretningen på den beliggenhed, som oplysningerne vedrører;
En relación con la venta, cesión u otra transferencia de la actividad comercial del Sitio al que se refieren los datos;

I dette afsnit omfatter en overførsel eller overdragelse enhver ændring i slutbrugerens majoritetsejerskab eller kontrol, inklusive sammenslutning eller anden overdragelse af stemmeberettigede dokumenter.
Para el objetivo de este artículo, la cesión o transferencia deberá incluir cualquier cambio en la propiedad o control mayoritario del Usuario final, incluidas las fusiones o cualquier transferencia de acciones con derecho de voto.

Spredningsretten udtømmes inden for EU, hvor første salg eller første anden overdragelse af ejendomsret i EU til et værk foretages af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.
Este derecho de distribución se agotará en la UE cuando se realice en ella la primera venta u otro tipo de primera cesión de propiedad del objeto en la UE por el titular del derecho o con su consentimiento.

Såfremt dette spørgsmål skal besvares bekræftende, ønsker den forelæggende ret oplyst, om tilrådighedsstillelse for almenheden af en digital bog udgør et sådant første salg eller en sådan anden overdragelse af ejendomsret.
En caso de respuesta afirmativa, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si la puesta a disposición del público de un libro electrónico constituye dicha primera venta u otro tipo de cesión de la propiedad.

Spredningsretten udtømmes ikke i Fællesskabet for så vidt angår originalværker eller eksemplarer heraf, medmindre første salg eller anden overdragelse af ejendomsret i Fællesskabet af den pågældende genstand foretages af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.
Este derecho de distribución se agotará en la Comunidad Europea cuando se realice en ella la primera venta u otro tipo de primera cesión de propiedad del objeto por el titular del derecho o con su consentimiento.

Traktatens artikel 6, stk. 1, henviser imidlertid til retten til udbredelse som retten til at tillade, at originalen eller kopier af værker gøres tilgængelige for almenheden»gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten«.
(39) Pues bien, el artículo 6, apartado 1, de este Tratado se refiere al derecho de distribución como el derecho a autorizar la puesta a disposición del público del original y de los ejemplares de sus obras«mediante venta u otra transferencia de propiedad».

Spredningsretten udtømmes ikke i[EU] for så vidt angår originalværker eller eksemplarer heraf, medmindre første salg eller anden overdragelse af ejendomsret i[EU] af den pågældende genstand foretages af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.«.
El derecho de distribución respecto del original o de copias de las obras no se agotará en la[Unión] en tanto no sea realizada en ella la primera venta u otro tipo de cesión de la propiedad del objeto por el titular del derecho o con su consentimiento.».

Denne traktats artikel 6, stk. 1, henviser til den spredningsret, den påbyder, som retten til at tillade, at originalen eller kopier af beskyttede værker gøres tilgængelige for almenheden»gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten«.
El ar-tículo 6, apartado 1, de ese Tratado se refiere al derecho de distribución que instaura como el derecho a autorizar la puesta a disposición del público del original y de los ejemplares de las obras protegidas«mediante venta u otra transferencia de propiedad».

Spredningsretten udtømmes ikke i[Unionen] for så vidt angår originalværker eller eksemplarer heraf, medmindre første salg eller anden overdragelse af ejendomsret i[Unionen] af den pågældende genstand foretages af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.«.
El derecho de distribución respecto del original o de copias de las obras no se agotará en la Comunidad en tanto no sea realizada en ella la primera venta u otro tipo de cesión de la propiedad del objeto por el titular del derecho o con su consentimiento.».

Al anden overdragelse af dine personoplysninger, f. eks. overdragelse af login-oplysninger fra vores websider til en tredjeparts webside for sociale fællesskaber eller webservices som Facebook eller Twitter, kræver dit udtrykkelige forudgående samtykke.
Cualquier otra transferencia de sus datos personales, por ejemplo, la transferencia de datos de conexión de nuestros sitios webs al sitio web de la comunidad social o del servicio web de un tercero, como Facebook o Twitter, requiere su consentimiento previo y expreso.

Medlemsstaterne kan, uanset stk. 1 og under behørigt begrundede omstændigheder, fastsætte, at overførelsen af rettigheder i forbindelse med salg eller anden overdragelse af en bedrift sker via den nationale reserve.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en circunstancias debidamente justificadas los Estados miembros podrán disponer que, en caso de venta o de otro tipo de transferencia de la explotación, la transferencia de derechos sea efectuada a través de la reserva nacional.

En sådan overførsel finder sted som en del af salg eller anden overdragelse af virksomhed(helt eller delvis), med køber, skal overføres til alle sine forpligtelser til at overholde vilkårene i denne Politik i forhold til de personlige oplysninger, der er modtaget af ham;
Esta transferencia ocurre como parte de la venta u otra transferencia del negocio(en todo o en parte), con el comprador asume todas las obligaciones a cumplir con los términos de esta política con respecto a la información personal recibida por él;

Artikel 8 i WPPT-traktaten, der har overskriften»Retten til udbredelse«, giver udøvende kunstnere eneret til at tillade, at originalen eller kopien af deres på fonogram optagne fremførelser gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten.
El artículo 8 del TF, titulado«Derecho de distribución», confiere a los artistas intérpretes o ejecutantes un derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público del original y de los ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, mediante venta u otra transferencia de propiedad.

En sådan overførsel finder sted som led i salget eller en anden overdragelse af virksomheden(helt eller delvist), og alle forpligtelser til at overholde vilkårene i denne politik i forhold til de personlige oplysninger, som han modtager, overføres til erhververen.
Esta transferencia se lleva a cabo en el marco de una venta u otra transferencia de la empresa(en su totalidad o en parte), y el adquirente asuma todas las obligaciones para cumplir con los términos de esta política con respecto a la información personal recibida por él;

Al anden overdragelse af dine personoplysninger, f. eks. overdragelse af login-oplysninger fra vores websider til en tredjeparts webside for sociale fællesskaber eller webservices som Facebook eller Twitter, kræver dit udtrykkelige forudgående samtykke.
Cualquier otra transferencia de tus datos personales, por ejemplo, la transferencia de datos de logonio desde nuestro sitio web hasta el sitio web comunitario social o servicio web, como Facebook o Twitter, de una tercera parte, requiere tu consentimiento previo explícito.

Markedsføring": besiddelse af fødevarer eller foder med henblik på salg, herunder udbydelse til salg eller anden overdragelse, som finder sted mod eller uden vederlag, herunder selve salget og distributionen og andre former for overdragelse..
Comercialización es la tenencia de alimentos o piensos con el propósito de venderlos; se incluye la oferta de venta o cualquier otra forma de transferencia, ya sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otra forma de transferencia..

En sådan overførsel finder sted som led i salget eller en anden overdragelse af virksomheden(helt eller delvist), og alle forpligtelser til at overholde vilkårene i denne politik i forhold til de personlige oplysninger, som han modtager, overføres til erhververen.
Dicha transferencia se lleva a cabo como parte de la venta u otra transferencia de negocios(en todo o en parte), y todas las obligaciones de cumplir con los términos de esta Política en relación con la información personal recibida por ella se transfieren a la adquirente;

I tilladelsen forpligter ejeren/ejerne sig til ved salg, bortforpagtning eller enhver anden overdragelse af parcellerne at overføre de under litra a nævnte forpligtelser til enhver ny jordbruger i den under litra a nævnte periode.
Dicho acuerdo del propietario o propietarios equivaldrá al compromiso por parte de éstos de transferir a cualquier nuevo titular de la explotación, en caso de venta, arrendamiento o cualquier otro modo de cesión de las parcelas durante el período indicado en la letra a, las obligaciones previstas en dicha letra a.

En sådan overførsel finder sted som en del af salg eller anden overdragelse af virksomhed(helt eller delvis), med køber, skal overføres til alle sine forpligtelser til at overholde vilkårene i denne Politik i forhold til de personlige oplysninger, der er modtaget af ham;
Dicha transferencia se lleva a cabo como parte de una venta u otra transferencia de negocios(en su totalidad o en parte), con todas las obligaciones para con el comprador de cumplir con los términos de esta Política con respecto a la información personal recibida por él;

En sådan overførsel finder sted som en del af salg eller anden overdragelse af virksomhed(helt eller delvis), med køber, skal overføres til alle sine forpligtelser til at overholde vilkårene i denne Politik i forhold til de personlige oplysninger, der er modtaget af ham;
Dicha transferencia se lleva a cabo en el marco de la venta u otra transferencia de negocio(en su totalidad o en parte), y el comprador es transferido todas las obligaciones de cumplir con los términos de esta política en relación con la información personal recibida por él;

I forbindelse med eventuel rekonstruktion, omstrukturering, fusion og salg, eller anden overdragelse af aktiver vil vi overdrage oplysninger, herunder personlige oplysninger, forudsat at den modtagende part accepterer at respektere dine personlige oplysninger på en måde, der er i overensstemmelse med vores privatlivserklæring.
En relación con una reorganización, restructuración, fusión, venta, o cualquier otra transferencia de bienes, nos reservamos el derecho de transferir información, incluida la información personal, a condición de que el destinatario se comprometa a respetar su información personal de conformidad con nuestra Aviso de privacidad.

Hvordan man bruger "anden overdragelse" i en Dansk sætning

PANTSÆTNING OG ANDEN OVERDRAGELSE Forsikringen kan ikke afhændes, pantsættes eller på anden måde gøres til genstand for omsætning eller retsforfølgning. 8.

Handelsselskabet tilpligtes at anerkende, at produktion, import, markedsføring, salg og/eller anden overdragelse af produkter angivet i påstand 3 indebærer en krænkelse af Guccis rettigheder efter varemærkeloven og markedsføringsloven. 31.

I adkomstdokumenter skal det oplyses, om overdragelsen er sket i almindelig fri handel, eller om der er tale om overdragelse i familieforhold eller anden overdragelse.

kreditorforfølgning eller anden overdragelse til tredjemand at indikere et vist interessefællesskab.

Udlejning, udlån eller anden overdragelse til tredjemand eller flytning af materiellet til anden arbejdsplads må ikke ske uden udlejers skriftlige godkendelse.

Der afregnes med den ekskluderede på samme måde som ved anden overdragelse, dog med fradrag af istandsættelsesudgift efter misrøgt eller lignende. § 24.

Begrebet omfatter også indtægter ved NUNAOILS salg eller anden overdragelse af andele i tilladelser meddelt i medfør af råstofloven.

Ved salg eller anden overdragelse af en typegodkendt tank, skal der medfølge tankattest 39.

Vi må heller ikke ændre oplysningerne ved salg eller anden overdragelse; det skal den oprindelige ejer gøre.

Udlejning, udlån eller anden overdragelse til tredjemand eller flytning af materiellet til anden arbejdsplads, må ikke ske uden udlejers skriftlige godkendelse.

Hvordan man bruger "otra cesión, otra transferencia" i en Spansk sætning

Otra cesión sin sentido, al menos ahora.

En febrero de 2014, otra transferencia de dos embriones vitrificados, negativa.

No se realizará ninguna otra cesión de datos, salvo consentimiento del usuario.

O sea sería otra transferencia del Estado para un sector privado.

No existe ninguna otra cesión de datos prevista, salvo obligación legal.

000 euros, gracias a otra transferencia procedente ahora de una mercantil.

Cualquier otra cesión o locación de derechos (Cód.

Existe otra transferencia de roles: los papeles del Comandante y del Padrino son intercambiables.

También fue ubicada otra transferencia de unos 800.

una venta, fusión u otra transferencia de activos).