Hvad Betyder ANDRE DELEGATIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otras delegaciones

Eksempler på brug af Andre delegationer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Andre delegationer.
Otras delegaciones.

Jeg har talt med andre delegationer.
Hablado con otras delegaciones.

Andre delegationer har selvfølgelig deres egne interesser i forbindelse med ministererklæringen.
Otras delegaciones tienen lógicamente sus propias preocupaciones sobre la declaración ministerial.

Jeg har talt med andre delegationer.
Yo he hablado con otras delegaciones.

Vi kunne ikke nærme os de østrigske holdninger mere, da vi så ville få problemer med medlemmer fra andre delegationer.
Ha sido imposible aproximarse más a las posturas austriacas, porque esto habría ocasionado problemas con los miembros de otras representaciones.

Men alligevel ser vi ofte, at amerikanske eller andre delegationer udfører deres arbejde bedre og mere effektivt, end vi gør.
Pero sin embargo, vemos muchas veces que las delegaciones americanas u otras hacen su trabajo con más eficacia y también mejor que las nuestras.

Enheder blev også opdaget ved kontorer bruges af andre delegationer.
Los dispositivos también se descubrieron en oficinas usadas por otras delegaciones.

Andre delegationer og Kommissionen understregede imidlertid, at det er nødvendigt med ensartet anvendelse af systemet, under henvisning til risikoen for markedsopsplitning.
Otras Delegaciones, sin embargo, así como la Comisión han resaltado la necesidad de una aplicación uniforme del sistema, subrayando el riesgo de fragmentación del mercado.

Ukraine, Sudan, og et halvt dusin andre delegationer.
Ucrania, Sudán, media docena de otras delegaciones.

Andre delegationer vil kunne acceptere, at selv fælles aktioner vedtages med kvalificeret flertal inden for rammerne af generelle retningslinjer, der fastsættes af Det Europæiske Råd.
Otras Delegaciones podrían admitir que incluso las acciones comunes se adoptaran por mayoría cualificada conforme a unas orientaciones generales establecidas por el Consejo Europeo.

Den svenske delegation undlod at stemme; alle andre delegationer stemte for.
En la votación la Delegación sueca se ha abstenido y todas las demás delegaciones han votado a favor.

Ved formandskabets kontakter med formanden og andre delegationer i Menneskerettighedsrådet bestræber vi os på at give rådet en central, effektiv og troværdig rolle i FN's system.
En los contactos de la Presidencia con el Presidente y las demás delegaciones del Consejo de Derechos Humanos estamos intentando crear un papel central en el sistema de las Naciones Unidas para un Consejo eficaz y creíble.

Delegationerne holder også møder i Bruxelles og Strasbourg, alene eller sammen med andre delegationer eller udvalg.
Las delegaciones también celebran reuniones en Bruselas y Estrasburgo, solas o con otras delegaciones o comisiones.

Med hensyn til, om andre delegationer på møderne i Rådet(almindelige anliggender) allerede har gjort opmærksom på det problem, som de fremhæver i Deres tillægsspørgsmål, må jeg indrømme, at jeg ikke deltager i alle Rådets samlinger om almindelige anliggender.
En cuanto a la cuestión de saber si otras delegaciones ya han planteado, en el seno del Consejo de Asuntos Generales, el problema al que usted hace referencia en su pregunta complementaria, debo confesar que no participo en todos los Consejos de Asuntos Generales.

Notatet til brug for Rådets formand er udelukkende bestemt for formandskabet og sendes aldrig til de andre delegationer eller til nogen uden for institutionen.
Las notas dirigidas al Presidente están exclusivamente reservadas a la Presidencia y no se distribuyen nunca a las demás de legaciones ni al exterior.

Det skal navnlig ske ved omplacering af eksisterende menneskelige ressourcer, bl.a. fra andre delegationer i regionen, og ved omfordeling af budgetressourcer fra hele netværket med henblik på at dække løbende udgifter og udgifter i forbindelse med infrastruktur, personale m.m.
Para ello se reasignarán los recursos humanos existentes- en particular de otras delegaciones de la región- y se redistribuirán recursos presupuestarios del conjunto de la red para hacer frente a los gastos de explotación, infraestructura, personal y de otro tipo.

Det er udmærket, men måske ønsker andre lande også at give udtryk for deres holdning sammen med andre delegationer fra andre politiske grupper.
Eso está fenomenal, pero quizás otros países también quieran expresar su opinión al respecto, así como otras delegaciones de otros grupos políticos.

Andre delegationer er imod enhver traktatændring, idet de har fremfort, at Fællesskabet har været i stand til at forhandle med succes i WTO på områderne tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og direkte udenlandske investeringer, og at forbedringer bør ske gennem en adfærdskodeks.
Otras Delegaciones se oponen a cualquier modificación del Tratado argumentando que la Comunidad ha conseguido negociar satisfactoriamente en la OMC en materia de servicios, de propiedad intelectual y de inversión extranjera directa, y que cual quier posible mejora debería adoptarla forma de un código de conducta.

Parlamentets repræsentanter har- ligesom repræsentanterne for alle andre delegationer- gjort det klart for os, hvilke spørgsmål De lægger særlig vægt på.
Los representantes del Parlamento, como los de todas las demás delegaciones, nos han expuesto claramente las cuestiones que revisten una importancia especial para sus Señorías.

Fru kommissær, måske kan De bruge den evne til at tage ved lære, som de har lagt for dagen i delegationen i Sarajevo, som model for andre delegationer i andre lande!
Señora Comisaria, quizás pueda utilizar como modelo esta capacidad de aprendizaje que ha demostrado en la delegación en Sarajevo también para otras delegaciones en otros países!

Andre delegationer fandt, at der måtte kræves nøjagtige tal, af to grunde: for det første fordi der jo altid sættes tal på pensionsforpligtelser, når de opføres på balancen, og det vil derfor være logisk, at det samme gælder, når de angives i noterne for det andet kunne disse problemer let løses ved at anvende forsikringsmatematiske metoder.
Otras delegaciones, por el contrario, opinaban que debía exigirse la indicación de cifras por dos razones: cuando los compromisos en materia de pensiones se consignan en el balance, esto se hace inexcusablemente en cifras, por tanto, parece lógico que en el caso de la presentación en el anexo se haga lo mismo; las dificultades para el cálculo pueden superarse fácilmente mediante la utilización de métodos actuar lales.

Nogle delegationer ønsker ikke at foregribe de generelle retningslinjer som følge af de beslutninger, som er truffet i Bruxelles, og andre delegationer har den opfattelse, at et fællesskabsbidrag på 70% er temmelig stort.
Porque algunas delegaciones no quieren adelantarse al marco más general de la modulación como consecuencia de las decisiones tomadas en Bruselas y porque otras delegaciones opinan que una contribución comunitaria del 70% es excesivamente alta.

Det fremgår meget klart af Deres forslag, hr. kommissær, at det netop er det, De ønsker at gøre, og De har støtte fra den britiske Labour-delegation i denne gruppe og andre delegationer over hele salen.
De sus propuestas, señor Comisario, se desprende con toda nitidez que eso es precisamente lo que quiere hacer y para ello cuenta con el apoyo de la delegación Laborista de este grupo y con el de otras delegaciones de esta cámara.

Jeg vil gerne begynde med på Kommissionens vegne at takke det portugisiske formandskab for en effektiv koordinering af medlemsstaternes holdninger og for en dygtig håndtering af forhandlingerne med andre delegationer under det, der- så vidt jeg har forstået- til tider var meget vanskelige forhold.
Antes que nada quisiera dar gracias a la Presidencia portuguesa, en nombre de la Comisión, por haber coordinado las posiciones de los Estados miembros tan eficazmente y por haber desarrollado las negociaciones con otras delegaciones tan competentemente en condiciones que, tengo entendido, fueron a veces sumamente difíciles.

For at give et indtryk af de koordinerings- og korridorpolitiske bestræbelser, som EU udfoldede under mødet, blev der holdt lidt over 200 koordinationsmøder umiddelbart før og under mødet mellem EU's medlemsstater og andre delegationer og grupper.
Para dar una idea de los esfuerzos de coordinación y de búsqueda de alianzas realizados por la UEdurante el período de sesiones, se celebraron, inmediatamente antes y durante la Comisión, más de200 reuniones de coordinación entre los Estados miembros de la UE y otras Delegaciones y grupos.

I 2003 besluttede Kommissionen at foretage yderligere betydelige ændringer for at øge netværkets kohærens, herunder åbning af 2 nye delegationer(i Yemen og i New Zealand) og 16 opgraderinger og navneændringer, som førte til indgåelse af flere aftaler om åbninger og til omplacering af tjenestemænd fra andre delegationer i de pågældende regioner.
En 2003, la Comisión aprobó otras novedades importantes para dar mayor coherencia a la red, entre las que figuraban la apertura de dos delegaciones nuevas( en Yemen y Nueva Zelanda) y 16 transformaciones y cambios de denominación, que condujeron a la celebración de varios Acuerdos de establecimiento y a la reasignación de funcionarios de otras delegaciones de la misma región.

Den schweiziske delegation kan afstå formandskabet for det blandede udvalg, når det mødes på højt embedsmandsplan og på ministerplan, til en anden delegation, der er rede til at varetage denne funktion.
La delegación suiza podrá ceder la Presidencia de la reunión del Comité mixto a nivel de altos funcionarios y ministros a otra delegación preparada para ejercer esta función.

Da Parlamentets delegation, som jeg deltog i, besøgte Gaza først på sommeren, var levevilkårene for befolkningen der allerede alarmerende. En anden delegation besøgte de besatte områder i november og kom tilbage med præcis den samme rapport.
Cuando la delegación del Parlamento Europeo de la que era parte acudió a Gaza a principios de verano las condiciones de vida de sus habitantes ya resultaban alarmantes, entonces otra delegación acudió a los territorios ocupados en noviembre, y volvieron con un informe exactamente idéntico.

De samlede udbetalte bosættelsespenge ved tiltræden(for tjenestemænd, der forflyttes fra hovedsædet til en delegation eller fra en delegation til en anden delegation) og efter fratræden(for tjenestemænd, der definitivt udtræder af tjenesten fra en delegation) beløb sig i 2004 til 2 440 382,86 EUR(mod 2 766 468,64 EUR i 2003).
El importe global pagado en concepto de indemnizaciones por gastos de instalación(para los funcionarios trasladados de los servicios centrales a una delegación o de una delegación a otra delegación) o reinstalación(para los funcionarios que abandonen definitivamente sus funciones desde una delegación) ascendió en 2004 a 2.440.382,86 euros(frente a 2.766.468,64 euros en 2003).

Afslutningsvis erklærede han, at han gerne ville have mulighed for at bruge sine faglige kvalifikationer i Buenos Aires, i Bruxelles eller hos en anden delegation.
Concluía su nota declarándose abierto a cualquier propuesta que le permitiera hacer uso de sus aptitudes profesionales en Buenos Aires, en Bruselas o en cualquier otra delegación.