Hvad Betyder ANDRE FREMBRINGELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otras prestaciones
• demás objetos
• otra prestación

Eksempler på brug af Andre frembringelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sådanne værker eller andre frembringelser stilles til rådighed på ikkekommercielle websteder.
Dichas obras u otras prestaciones se pongan a disposición en sitios web no comerciales.

Rettighedshavere bør modtage passende vederlag for anvendelsen af deres værker eller andre frembringelser.
Los titulares de derechos deben recibir una remuneración adecuada por el uso de sus obras y otras prestaciones.

Anvendelsen af værker og andre frembringelser i digital og grænseoverskridende undervisning.
Utilización de obras y otras prestaciones en actividades pedagógicas digitales y transfronterizas.

(13a) Processen med tekst- og dataudvinding indebærer downloading af beskyttede værker og andre frembringelser i et betydeligt omfang.
(13 bis) El proceso de minería de textos y datos conlleva una descarga a gran escala de obras y otras prestaciones protegidas.

Vedrører værker eller andre frembringelser, som allerede på lovlig vis er blevet gjort tilgængelige for offentligheden.
Se refieran a obras u otras prestaciones que se hayan puesto ya legalmente a disposición del público;

Tjenestens type, publikum og størrelse og typen af værker eller andre frembringelser, som uploades af tjenestens brugere, og.
El tipo, la audiencia y la magnitud del servicio, así como el tipo de obras u otras prestaciones cargadas por los usuarios del servicio, y.

En sådan portal bør gøre det lettere for rettighedshaverne at udelukke anvendelsen af licenser eller undtagelsen eller indskrænkningen på deres værker eller andre frembringelser.
Dicho portal debe facilitar a los titulares de derechos la exclusión de la aplicación de licencias o de la excepción o limitación a sus obras u otras prestaciones.

Dette direktiv gælder for alle værker og andre frembringelser, der er beskyttet af nationale regler om ophavsret den….
La presente Directiva se aplicará con respecto a todas las obras y otras prestaciones que estén protegidas por el Derecho nacional en materia de derechos de autor a….

De i stk. 1 fastsatte rettigheder kan ikke påberåbes for at forbyde anvendelsen af værker eller andre frembringelser, hvis beskyttelse er udløbet.
Los derechos contemplados en el apartado 1 no se invocarán para prohibir la utilización de obras u otras prestaciones cuya protección haya expirado.

Et helt værk eller andre frembringelser i enhver udgave eller udtryk, der ikke længere er tilgængeligt for offentligheden i en medlemsstat via normale handelskanaler.
Obra u otra prestación, en su totalidad y en todas sus versiones y manifestaciones, que ya no está a disposición del público en un Estado miembro a través de los canales comerciales habituales;

Og 3 finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgeres værker eller deres andre frembringelser, undtagen når stk. 4, litra a og b, finder anvendelse.
Y 3 no se aplicarán a las obras u otras prestaciones de nacionales de terceros países, excepto cuando sean aplicables las letras a y b del apartado 4.

Det er derfor nødvendigt at sikre, at ophavsmændene og rettighedshaverne modtager en rimelig andel af den værdi, der skabes ved forbruget af deres værker og andre frembringelser.
Es necesario, por tanto, garantizar que los autores y los titulares de derechos reciban una parte equitativa del valor que se obtiene por la utilización de sus obras y demás prestaciones.

At virke som et forum for evaluering af det digitale marked for værker og andre frembringelser, herunder privatkopiering og anvendelse af tekniske foranstaltninger.
Actuar como un foro de evaluación del mercado digital de las obras y otras prestaciones, incluidos la copia privada y el uso de medidas tecnológicas.

Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om en rimelig kompensation til rettighedshaverne for anvendelsen af deres værker eller andre frembringelser i henhold til stk. 1.
Los Estados miembros podrán prever una compensación equitativa para los titulares de derechos por el uso de sus obras u otras prestaciones con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1.

Dette indhold kan omfatte korte uddrag af allerede eksisterende værker eller andre frembringelser, som sådanne brugere kan have ændret, kombineret eller omarbejdet på anden vis.
Estos contenidos pueden incluir extractos breves de obras u otras prestaciones protegidas preexistentes que los usuarios pueden haber modificado, combinado o transformado.

Tjenesteudbyderne bør dog ikke være forpligtet til at give rettighedshaverne detaljerede og individualiserede oplysninger om de enkelte værker eller andre frembringelser, der er identificeret.
No obstante, no debe obligarse a los prestadores de servicios a proporcionar a los titulares de los derechos información pormenorizada e individualizada respecto de cada obra u otra prestación identificada.

(16) Undtagelsen eller indskrænkningen bør omfatte digitale anvendelser af værker og andre frembringelser for at understøtte, berige eller supplere undervisningen, herunder de undervisningsrelaterede aktiviteter.
(16) La excepción o limitación debe cubrir los usos digitales de obras y otras prestaciones para apoyar, enriquecer o complementar la enseñanza, incluidas las actividades de aprendizaje correspondientes.

Med henblik herpå bør rettighedshaverne give udbyderne de relevante og nødvendige oplysninger under hensyntagen til bl.a. rettighedshavernes størrelse og typen af deres værker og andre frembringelser.
Para ello, los titulares de derechos deben facilitar a los prestadores de servicios información pertinente y necesaria, teniendo en cuenta, entre otros factores, la magnitud de los titulares de derechos y el tipo de sus obras y otras prestaciones.

(18)En handling til bevarelse af et værk eller andre frembringelser, som indgår i en kulturarvsinstitutions samling, kan kræve en reproduktion og dermed tilladelse fra de relevante rettighedshavere.
(18) Un acto de conservación de una obra u otra prestación en la colección de una institución de patrimonio cultural puede requerir la reproducción y, en consecuencia, la autorización de los titulares de los derechos correspondientes.

(11a) Som bekræftet af Domstolen, er det muligt for rettighedshavere at opnå et passende vederlag for udnyttelsen af deres værker eller andre frembringelser i overensstemmelse med artikel 101 i TEUF.
(11 bis) Tal como ha resuelto el Tribunal de Justicia, los titulares de derechos pueden obtener una remuneración adecuada por la explotación de sus obras y otras prestaciones protegidas de conformidad con el artículo 101 del TFUE.

Et værk eller andre frembringelser, der aldrig har været i handelen i en medlemsstat, medmindre det på grundlag af omstændighederne i den pågældende sag er klart, at ophavsmanden gjorde indsigelse mod at stille værket eller de andre frembringelser til rådighed for offentligheden.
Obra u otra prestación que nunca se ha comercializado en un Estado miembro, a menos que de las circunstancias específicas del caso se desprenda que el autor se ha opuesto a que esté a disposición del público;

Det er således hensigtsmæssigt at indføre en ny specifik undtagelse for at muliggøre lovlig anvendelse af allerede eksisterende værker eller andre frembringelser i indhold, der uploades eller stilles til rådighed af brugerne.
Conviene prever, por tanto, una nueva excepción específica para autorizar los usos legítimos de extractos de obras y otras prestaciones protegidas preexistentes en los contenidos cargados o puestos a disposición por los usuarios.

Kopier af værker eller andre frembringelser foretaget i overensstemmelse med stk. 1 lagres med et passende sikkerhedsniveau og kan opbevares med henblik på videnskabelig forskning, herunder med henblik på verifikation af forskningsresultater.
Las copias de obras u otras prestaciones hechas de conformidad con el apartado 1 se almacenarán con un nivel adecuado de seguridad y podrán conservarse con fines de investigación científica, en particular para la verificación de resultados de la investigación.

Den kollektive forvaltningsorganisation på grundlag af sine mandater er tilstrækkeligt repræsentativ for rettighedshavere inden for den relevante type af værker eller andre frembringelser og for de rettigheder, som licensen omhandler, og.
La entidad de gestión colectiva, sobre la base de sus mandatos, sea suficientemente representativa de los titulares de derechos en el tipo pertinente de obras u otras prestaciones y de los derechos objeto de la licencia, y.

Værker eller andre frembringelser betragtes, som om de ikke længere forhandles, når hele værket eller frembringelsen i alle dets oversættelser, versioner og udtryk ikke er tilgængeligt for offentligheden via normale handelskanaler og ikke med rimelighed kan forventes at blive det.
Se considerará que una obra u otra prestación está fuera del circuito comercial cuando la totalidad de la obra u otra prestación, en todas sus traducciones, versiones y manifestaciones, no está a disposición del público a través de los canales comerciales habituales y no pueda esperarse razonablemente que lo esté.

Det er i forbindelse med offentlig-private partnerskaber nødvendigt, at de ophavsretligt beskyttede værker eller andre frembringelser, der bruges i henhold til undtagelsen, forinden er erhvervet lovligt af partneren fra den private sektor.
En el marco de las colaboraciones público-privadas, es necesario que las obras u otras prestaciones protegidas por derechos de autor utilizadas en virtud de la nueva excepción sean adquiridas legalmente de antemano por el socio del sector privado.

(2) De direktiver, der er vedtaget vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder, giver et højt niveau af beskyttelse for rettighedshavere og danner en retlig ramme for udnyttelsen af de værker og andre frembringelser, som er beskyttet af disse rettigheder.
(2) Las directivas que se han adoptado en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines garantizan un elevado nivel de protección a los titulares de derechos y establecen un marco para la explotación de obras u otras prestaciones protegidas.

Værker eller andre frembringelser betragtes, som om de ikke længere forhandles, når hele værket eller frembringelsen ikke er tilgængeligt for offentligheden via normale handelskanaler i en form, der er passende for det værk, der befinder sig permanent i en kulturarvsinstitutions samling.
Se considerará que una obra u otra prestación está fuera del circuito comercial cuando la totalidad de la obra u otra prestación no está disponible mediante los canales habituales en ningún formato que resulte adecuado para la obra, la cual se halla de forma permanente en la colección de una institución de patrimonio cultural.

Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om rimelig kompensation for enhver urimelig handling, som strider mod rettighedshavernes legitime interesser i forbindelse med anvendelsen af deres værker eller andre frembringelser i henhold til stk. 1.
Los Estados miembros podrán prever una indemnización justa para los titulares de derechos por cualquier acción injustificada contraria a sus legítimos intereses en relación con el uso de sus obras u otras prestaciones con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1.

Ved kulturarvsinstitutioner bør forstås offentligt tilgængelige biblioteker og museer uanset typen af værker eller andre frembringelser, som de har i deres permanente samlinger, samt arkiver og film- eller lydarvsinstitutioner.
Debe entenderse que las instituciones responsables del patrimonio cultural engloban las bibliotecas y los museos accesibles al público, independientemente del tipo de obras u otras prestaciones que tengan en sus colecciones permanentes, así como los archivos y las instituciones de conservación del patrimonio cinematográfico o sonoro.

Hvordan man bruger "andre frembringelser" i en Dansk sætning

Artikel 5 stk. 2 bekræfter det princip at vederlag til ophavsmændene er af samme vigtighed i henseende til værkernes art og andre frembringelser nævnt i denne bestemmelse.

Din begejstring lover godt for fine grønsager og andre frembringelser.

Derudover beskyttes også andre frembringelser m.v., som ikke kan karakteriseres som værker.

Skal jeg forstå dette dit udsagn som, at du anser mennesket for værende noget grundlæggende helt andet end naturens andre frembringelser?

Dog skal man huske, at vores kommentarer her er værker eller andre frembringelser.

I præambelbetragtning nr. 40 er det imidlertid præciseret, at en sådan undtagelse ikke omfatter bibliotekers onlinelevering af beskyttede værker eller andre frembringelser.

Loven gælder også værker og andre frembringelser, som allerede er genstand for ophavsret efter ældre love.

Derudover er der andre frembringelser, som også betragtes som litterære værker (f.eks.

Det samme gælder derfor for udlejning og udlån af originalværker eller eksemplarer heraf eller andre frembringelser, der har karakter af tjenester.

Forfattere, oversættere, illustratorer og udøvende kunstnere har ret til vederlag, når deres værker eller andre frembringelser udlånes af offentlige biblioteker.

Hvordan man bruger "demás objetos" i en Spansk sætning

Cierto poder escatológico de lo cual los demás objetos carecen.

monedas y demás objetos puestos bajo el suelo.

saldo» y demás objetos pago cu valor Tel*!

No compartas mate, vajilla ni demás objetos de uso personal.

Sino por las tazas y demás objetos que venden.

los demás objetos aparecen de forma normal?

Una violencia contra puertas, vallas, sillas y demás objetos inanimados.

;-) Yo quito enchufes y demás objetos moletos con PicMonkey.!

Portan rosarios, escapularios, manillas, estampillas y demás objetos religiosos.

Tras las cajas y demás objetos se movían siluetas pequeñas.