Eksempler på brug af Andre medlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mindre end i andre medlemsstater.
Menor que en otros países.Andre medlemsstater har været mindre ambitiøse.
Klager over udbud i andre medlemsstater.
Caución para licitaciones en otros países.Ingen andre medlemsstater har endnu nået dette niveau.
Artikel 16 Pågribelse i andre medlemsstater.
Artículo 16 Interceptación en otro Estado Miembro.
Folk også translate
Andre medlemsstater har benyttet en såkaldt"integreret" virksomhed.
Otros países han recurrido a la llamada"empresa integrada".Udførslen af varer til andre medlemsstater.
Trámitespara exportación de productos a otros países.Ingen andre medlemsstater har tilsvarende ulemper.
Ningún otro Estado miembro se encuentra en semejante situación de desventaja.Filialer af selskaber fra andre medlemsstater.
Sucursales de sociedades de otros Estados miembros.Andre medlemsstater gør det for alle smittede områder.
Otros Estados miembros lo hacen con respecto a todas las zonas contaminadas.Der er ikke indgået sådanne aftaler med andre medlemsstater.
No hemos firmado tratados con otros países.Andre medlemsstater har dog vedtaget specifikke bestemmelser.
Sin embargo, otros Estados miembros han decretado disposiciones específicas.Tilsyn med filialer i andre medlemsstater.
Supervisión de sucursales establecidas en otro Estado miembro.Andre medlemsstater anvender undtagelser, fordi de har overenskomster.
Otros Estados miembros utilizan las derogaciones porque tienen convenios colectivos.Der findes tilsvarende hindringer i andre medlemsstater.
Hay obstáculos similares en otros Estados miembros.Konsultationer med andre medlemsstater, tredjelande og EU-institutionerne.
Consultas con otros Estados miembros, terceros países e instituciones de la UE.Skattemyndighederne skal udveksle data med andre medlemsstater.
Intercambio de información tributaria con otros países.Men også i andre medlemsstater er man ganske god til at fuske med kød.
No obstante, también en otros países hay bastantes prácticas de adulteración de la carne.Hurtig fuldbyrdelse af afgørelser i andre medlemsstater.
Rápida ejecución de las resoluciones en otros Estados miembros.Andre medlemsstater, der ønsker at deltage i samarbejdet, kan til enhver tid anmode om det.
Otros países que deseen participar podrán hacerlo en cualquier momento.Begrundelse for overførsler fra andre medlemsstater.
Justificación de los traslados procedentes de otros Estados miembros.I andre medlemsstater eksisterer begrebet pre-marketing imidlertid overhovedet ikke.
Sin embargo, en otros Estados miembros no existe en absoluto el concepto de precomercialización.Artikel 16- Tilsyn med filialer i andre medlemsstater.
Artículo 16- Supervisión de sucursales establecidas en otro Estado miembro.Ingen andre medlemsstater end Tyskland har afslået udstedelse af markedsføringstilladelse.
Ningún otro Estado miembro, aparte de Alemania, ha informado de la denegación de una autorización de comercialización.Der tages ikke hensyn til bedste praksis i andre medlemsstater.
No se tienen en cuenta las buenas prácticas de otros Estados miembros.Myndighederne accepterer bekræftede oversættelser, der er udfærdiget i andre medlemsstater.
Hay algunas entidades que sí aceptan traducciones hechas en otros países.Koordinering af praktiske foranstaltninger med andre medlemsstater og med Europa-Kommissionen.
Coordinación de medidas prácticas con otros Estados miembros y con la Comisión Europea.Sådanne færdselsforseelser forfølges også af statsborgere fra andre medlemsstater.
Tales infracciones se persiguen también contra nacionales de otros Estados miembros.Disse virksomheder går ofte efter ofre i andre medlemsstater.
Es frecuente que las empresas en cuestión elijan a sus víctimas en otro Estado miembro.Kompleksitet for tjenesteydere, der ønsker at udvide deres aktiviteter til andre medlemsstater.
Profesionales de empresas que deseen expandir su negocio a otros países.
