Hvad Betyder ANDRE RIGE LANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otros países ricos

Eksempler på brug af Andre rige lande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Andre rige lande hjælper også.
Un país rico también te sostiene.

Vi danskere er ikke lige så sunde som borgere i andre rige lande.
Estadounidenses viven menos que ciudadanos de otros países ricos.

De andre rige lande må følge efter.
Otros países ricos deberían tomar nota.

Dets nettobidrag pr. indbygger er stadig to-tre gange højere end andre rige landes.
Su contribución neta per cápita es todavía entre el doble y el triple de la que aportan otros países ricos.

I dag, i Sverige og andre rige lande, bruger folk så mange forskellige maskiner.
Hoy, en Suecia y en otros países ricos, la gente usa máquinas muy diferentes.

Jeg håber sandelig, at Kommissionen indtrængende vil opfordre andre rige lande til at følge dette eksempel.
Sinceramente espero que la Comisión instará a otros países ricos a seguir esta iniciativa.

Det har de andre rige lande ganske vist heller ikke, ja, de er faktisk værre end os, men det er jo ingen undskyldning.
Los otros países ricos tampoco lo han hecho; en realidad lo han hecho peor que nosotros, pero esto no nos sirve de excusa.

Herover står USA, der bruger mere end dobbelt så meget pr. indbygger på sit sundhedsvæsen som andre rige lande.
En este contexto, es importante recordar que los estadounidenses pagamos por la atención sanitaria más del doble por persona de lo que pagan los ciudadanos de otros países ricos.

Til dels, fordi Europa ligesom andre rige lande nægter at fjerne den konkurrenceforvridende støtte.
Este objetivo se ha logrado en parte. En parte porque Europa, al igual que otros países ricos se niega a eliminar las ayudas que desvirtúan el mercado.

På denne baggrund har USA altså klaret sig en smule dårligere, Japan en smule bedre og de fleste andre rige lande kommer tæt på den forventede værdi.
A Estados Unidos le fue ligeramente peor de lo sugerido por esta medición gruesa, a Japón le fue un poco mejor y la mayoría de los otros países ricos estuvieron bastante cerca.

Der er ingen bestyrelse i Europa eller andre rige lande, der kræver sine ObGyns at have en sen sigt abort certificering.
No hay junta en Europa o en otras naciones ricas que exige a sus gineco-obstetras tener una certificación de aborto tardío.

Storbritannien specifikt City i London, der befinder sig i total isolation, vil gå ned og opleve negativ vækst, mens dets finansmænd indædt slås for at finde nye spekulationsmuligheder i Golf-oliestaterne og andre rige lande.
City londinense, sumida en un aislamiento monumental, se hunde en el crecimiento negativo y sus principales agentes financieros se agolpan para encontrar nuevas oportunidades especulativas entre los Estados petrolíferos del golfo y otros«nichos».

EU, USA og andre rige lande skal opfylde deres forpligtelser til at ophæve eksportstøtten, og det skal ske inden for en fastlagt, entydig tidsramme.
La Unión Europea, los Estados Unidos y los demás países ricos deben cumplir su compromiso de abolir las subvenciones para la exportación y hacerlo dentro de un plazo claro y explícito.

OECD analyserede omkring 70 procent af udviklingsstøtten fra USA og andre rige lande og fandt, at omkring en fjerdedel går til støtte, der har med klimaet at gøre.
La OCDE analizó prácticamente toda la ayuda de Estados Unidos y otros países ricos y concluyó que una cuarta parte está destinada a cuestiones relacionadas con el cambio climático.

Og enhver, som synes, at mejerisektoren skal ændres yderligere, jeg ser navnlig hen på fru Kinnock, må være klar over, at EU siden 1983 har givet afkald på 5% af verdensmarkedet, og at denne produktion ikke har været til gavn for udviklingslandene, men for andre rige lande.
Y todo aquel que crea que el sector lácteo ha de reformarse aún más, y me dirijo sobre todo a la Sra. Kinnock, debe darse cuenta de que, desde 1983, la Unión Europea ha cedido el 5% del mercado mundial y que esa producción no ha beneficiado a los países en desarrollo, sino a otros países ricos.

Spørgsmålet er naturligvis også, hvad de andre rige lande i Asien gør i en sådan nødsituation som her. De burde måske også inddrages ud fra deres beliggenhed.
La pregunta es también, naturalmente, la de qué hacen ante situaciones de pobreza como ésta los demás países ricos de Asia, que por su situación también habría que incluir aquí.

Vi har fremlagt gode og positive forslag i forbindelse med Alt undtagen våben-initiativet, vores forhandlingsforslag styrker disse forslag, og jeg mener derfor, at vi må kræve, at andre rige lande i verden, der er endnu mere udviklede end os, følger EU's eksempel.
Hemos presentado iniciativas positivas en virtud del«todo menos armas», y nuestra propuesta de negociación consolida esas propuestas. Por lo tanto, creo que debemos pedir a los demás países ricos del mundo, que están aún más desarrollados que nosotros, que sigan el ejemplo de la Unión Europea.

I Danmark såvel som i de andre rige lande må vi først og fremmest gøre livet bedre gennem kortere arbejdstid, mindsket spild, bedre og mere holdbare produkter samt vækst i ikke-materielle goder som natur, viden og færdigheder, sundhed, sociale relationer og kulturel udfoldelse.
Tanto en Dinamarca como en otros países ricos nuestro principal objetivo es mejorar la calidad de vida mediante trabajando menos, reduciendo los residuos, generando productos de más calidad y más duraderos, así como incrementando los bienes no materiales: como la naturaleza, el conocimiento, la salud, las relaciones sociales y el desarrollo cultural.

Der vil dog omgående komme en ny fødevarekrise, medmindre EU's medlemsstater og andre rige lande løser de strukturproblemer, der har givet fødevarekrisen næring.
Sin embargo, una nueva crisis alimentaria será inminente a menos que los Estados miembros de la UE y otros países ricos aborden los problemas estructurales que impulsaron la crisis alimentaria.

Det er også foruroligende, at EU, USA og andre rige lande ikke har ydet den hurtige og fulde støtte, som de burde, til indsættelsen af denne mission, idet de ikke har allokeret de økonomiske ressourcer og andre logistiske og militære ressourcer, som den skal bruge, hvis den skal være operativ.
También es inquietante que la Unión Europea, los Estados Unidos y otros países ricos hayan sido incapaces de proporcionar el apoyo rápido y pleno que deberían prestar al despliegue de dicha misión, dejando de dotarla de los recursos financieros y otras capacidades logísticas y militares que necesita para funcionar.

Men hvis man år ud og år ind læser i aviserne, at Nederlandene betaler mange gange mere pr. indbygger end andre rige lande, medvirker det til, at et proeuropæisk land som Nederlandene ender med at blive skeptisk.
Sin embargo, si los periódicos continúan recordando que la contribución neerlandesa es mucho mayor que la de otros países ricos, los Países Bajos, que ha sido un país proeuropeo, acabarán siendo escépticos.

Spørgsmålet er så, om EU, medlemsstaterne og de andre rige lande er i stand til at føre en udviklingspolitik, som fremmer sammenhængen mellem de offentlige politikker og de private politikker. Dette skal naturligvis ske, uden at det går ud over det endelige mål med de private initiativer, men vi skal have større indflydelse på dem, end vi har haft hidtil.
Entonces el problema está en si los Estados miembros y la Unión Europea y los demás países ricos consiguen poner a punto una política de desarrollo capaz de favorecer la coherencia entre las políticas públicas y las políticas privadas, sin quitar, evidentemente, a lo privado el fin último de su iniciativa, sino condicionándolo más que lo hemos venido haciendo hasta ahora.

På det sportlige område blev vore atleter ved med at besætte en hædersplads blandt de første i verden og have det højeste antal olympiske guldmedaljer i forhold til indbyggertal til trods for det enorme pres, hvormed USA og andre rige lande forsøger at købe cubanske videnskabsmænd, fremragende fagfolk og atleter.
En la esfera deportiva, nuestros atletas continuaron ocupando un lugar honorable entre los primeros del mundo y el más alto índice de medallas de oro per cápita en las Olimpiadas, a pesar de la enorme presión con que Estados Unidos y otros países ricos tratan de comprar científicos, profesionales destacados y atletas cubanos.

Med den foreliggende aftale er der opnået andre fremskridt i samarbejdet med AVS-landene, idet den i en vanskelig tid med budgetnedskæringer sikrer en global forøgelse af den økonomiske støtte(uden sidestykke fra de andre rige landes side) samt større effektivitet i interventionen, større sammenhæng, bedre koordinering og større komplementaritet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingspolitikker.
En la cooperación que se debe proporcionar a los países ACP, son dignos de beneplácito también otros avances logrados con el acuerdo que estamos analizando, a el garantizarse en un difícil momento de restricciones, el aumento global de el apoyo financiero( sin paralelo con otros países ricos de el mundo), así como una mayor eficacia de la intervención, con una mayor coherencia, una mejor coordinación y una más estrecha complementaridad entre las políticas de desarrollo de la Comunidad y de los Estados miembros.

Sådan bruges "andre rige lande" i en sætning

Og det er naturligvis Danmark og andre rige lande, der skal betale kompensation, fordi det er dem, der er den primære årsag til problemet.

Det fremgår tydeligt i sammenligningen med de andre rige lande.

Danmark har derfor sammen med andre rige lande et moralsk og et praktisk ansvar for et optimalt forløb af processen.

Der er brug for at øge hjælpen til verdens fattigste landmænd både fra Danmark og fra andre rige lande.

Danmark og andre rige lande har gennem deres økonomiske udvikling brugt hele rummet for udledning af drivhusgasser og mere til.

Netop sådanne lande kunne måske i højere grad end Danmark og andre rige lande have brug for et pusterum.

Derfor har Danmark og andre rige lande pligt til at understøtte klimatilpasningen i de fattigste lande.

På den ene side støtter EL, at der i WTO indgås aftaler om, at EU og andre rige lande afskaffer eksportstøtte til deres landbrug.

Begrænsningen af udledningen af drivhusgasser er den vigtigste målestok for klimaindsatsen, og derfor har Klimarådet sammenlignet den danske klimaindsats med indsatsen i 10 andre rige lande.

Det er et svært spørgsmål, for der er ingen tvivl om, at vi har brug for en kulturændring – i Danmark og andre rige lande.